5.42 - நன்று நாள்தொறும் - திருவேட்களம் - tiruvēṭkaḷam - naṇḍru nāḷdoṟum

11) padhigam 5.42 - திருவேட்களம் - (திருக்குறுந்தொகை)

5.42 - நன்று நாள்தொறும்

Verses - PDF: 5.42 - நன்று நாள்தொறும் - naṇḍru nāḷdoṟum

Tamil discussion audio recording: If you need them - please use the contact form on the right.

5.42 - நன்று நாள்தொறும் - naṇḍru nāḷdoṟum - Detailed translation - English: 

https://drive.google.com/file/d/1YRN7m3IuSBgFi2FOe6N3pQGzucgTNXQa/view?usp=sharing

***
On YouTube:
English Discussion:
Part-1: https://youtu.be/BBGlTdULP5U
Part-2: https://youtu.be/faYvsweOn_4
***
English translation for this padhigam - by V.M. Subramanya Aiyar: http://www.ifpindia.org/digitaldb/site/digital_tevaram/U_TEV/VMS5_042.HTM

Padhigam - sung by Muthukumaran Odhuvar: https://youtu.be/v6nGAgQGOq0

திருவேட்களம் - பாசுபதேஸ்வரர் கோயில் - Thiruvetkalam Pasupatheswarar Temple: info: http://temple.dinamalar.com/en/new_en.php?id=855

V. Subramanian
======================

This has verses in Tamil, English, Devanagari, Telugu scripts. Please print the pages you need.

பதிகம் 5.42 - திருவேட்களம் ( திருக்குறுந்தொகை )

Background:

திருநாவுக்கரசர் தில்லையில் கூத்தப்பிரானை வழிபட்டுப் பின் அருகுள்ள தலங்களை வழிபட்டுத் தில்லை மீண்டார். அச்சமயத்தில் திருவேட்களத்தில் இப்பதிகம் பாடியருளினார்.

திருவேட்களம்: தலக்குறிப்பு:

அர்ச்சுனனுக்குப் பாசுபதம் தந்தருளிய தலம்.

இத்தலம் அண்ணாமலை நகரில் உள்ளது. சிதம்பரத்திலிருந்து அண்ணாமலை நகர் செல்லும் சாலையில் சென்று, அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழக வளாகத்துள் புகுந்து நேரே சென்றால் (பல்கலைக்கழகப் பகுதியைத் தாண்டி) சாலை ஓரத்தில் கோயில் உள்ளது.

--------------

திருநாவுக்கரசர் தேவாரம் - பதிகம் 5.42 - திருவேட்களம்

பாடல் எண் : 1

நன்று நாடொறும் நம்வினை போயறும்

என்று மின்பந் தழைக்கவி ருக்கலாம்

சென்று நீர்திரு வேட்களத் துள்ளுறை

துன்று பொற்சடை யானைத் தொழுமினே.

பாடல் எண் : 2

கருப்பு வெஞ்சிலைக் காமனைக் காய்ந்தவன்

பொருப்பு வெஞ்சிலை யாற்புரஞ் செற்றவன்

விருப்பன் மேவிய வேட்களங் கைதொழு

திருப்ப னாகி லெனக்கிட ரில்லையே.

பாடல் எண் : 3

வேட்க ளத்துறை வேதிய னெம்மிறை

ஆக்க ளேறுவ ரானைஞ்சு மாடுவர்

பூக்கள் கொண்டவன் பொன்னடி போற்றினால்

காப்பர் நம்மைக் கறைமிடற் றண்ணலே.

பாடல் எண் : 4

அல்ல லில்லை அருவினை தானில்லை

மல்கு வெண்பிறை சூடும் மணாளனார்

செல்வ னார்திரு வேட்களங் கைதொழ

வல்ல ராகில் வழியது காண்மினே.

பாடல் எண் : 5

துன்ப மில்லை துயரில்லை யாமினி

நம்ப னாகிய நன்மணி கண்டனார்

என்பொ னாருறை வேட்கள நன்னகர்

இன்பன் சேவடி யேத்தி யிருப்பதே.

பாடல் எண் : 6

கட்டப் பட்டுக் கவலையில் வீழாதே

பொட்ட வல்லுயிர் போவதன் முன்னம்நீர்

சிட்ட னார்திரு வேட்களங் கைதொழப்

பட்ட வல்வினை யாயின பாறுமே.

பாடல் எண் : 7

வட்ட மென்முலை யாளுமை பங்கனார்

எட்டு மொன்று மிரண்டுமூன் றாயினார்

சிட்டர் சேர்திரு வேட்களங் கைதொழு

திட்ட மாகி யிருமட நெஞ்சமே.

பாடல் எண் : 8

நட்ட மாடிய நம்பனை நாள்தொறும்

இட்டத் தாலினி தாக நினைமினோ

வட்ட வார்முலை யாளுமை பங்கனார்

சிட்ட னார்திரு வேட்களந் தன்னையே.

பாடல் எண் : 9

வட்ட மாமதில் மூன்றுடை வல்லரண்

சுட்ட கொள்கைய ராயினுஞ் சூழ்ந்தவர்

குட்ட வல்வினை தீர்த்துக் குளிர்விக்கும்

சிட்டர் பொற்றிரு வேட்களச் செல்வரே.

பாடல் எண் : 10

சேட னாருறை யுஞ்செழு மாமலை

ஓடி ஆங்கெடுத் தான்முடி பத்திற

வாட வூன்றி மலரடி வாங்கிய

வேட னாருறை வேட்களஞ் சேர்மினே.

============================= ============================

Word separated version:

--------------

திருநாவுக்கரசர் தேவாரம் - பதிகம் 5.42 - திருவேட்களம்

பாடல் எண் : 1

நன்று நாள்தொறும்; நம் வினை போய் அறும்;

என்றும் இன்பம் தழைக்க இருக்கலாம்;

சென்று நீர், திரு-வேட்களத்துள் உறை,

துன்று பொற்சடையானைத் தொழுமினே.

பாடல் எண் : 2

கருப்பு வெஞ்சிலைக் காமனைக் காய்ந்தவன்;

பொருப்பு வெஞ்சிலையால் புரம் செற்றவன்;

விருப்பன் மேவிய வேட்களம் கை-தொழுது

இருப்பனாகில் எனக்கு இடர் இல்லையே.

பாடல் எண் : 3

வேட்களத்து உறை வேதியன்; எம் இறை;

ஆக்கள் ஏறுவர்; ஆன் ஐஞ்சும் ஆடுவர்;

பூக்கள் கொண்டு அவன் பொன்னடி போற்றினால்,

காப்பர் நம்மைக் கறை-மிடற்று அண்ணலே.

பாடல் எண் : 4

அல்லல் இல்லை; அருவினைதான் இல்லை;

மல்கு வெண்-பிறை சூடும் மணாளனார்,

செல்வனார் திரு-வேட்களம் கை-தொழ

வல்லராகில்; வழி அது காண்மினே.

பாடல் எண் : 5

துன்பம் இல்லை, துயர் இல்லையாம் இனி;

நம்பன் ஆகிய நன்மணி கண்டனார்,

என்பொனார் உறை வேட்கள நன்னகர்

இன்பன் சேவடி ஏத்தி இருப்பதே.

பாடல் எண் : 6

கட்டப்பட்டுக் கவலையில் வீழாதே,

பொட்ட வல்-உயிர் போவதன் முன்னம், நீர்

சிட்டனார் திரு-வேட்களம் கை-தொழப்,

பட்ட வல்வினை ஆயின பாறுமே.

பாடல் எண் : 7

வட்ட மென்-முலையாள் உமை பங்கனார்;

எட்டும் ஒன்றும் இரண்டும் மூன்று ஆயினார்;

சிட்டர் சேர் திரு-வேட்களம் கை-தொழுது

இட்டமாகி இரு மட-நெஞ்சமே.

பாடல் எண் : 8

நட்டம் ஆடிய நம்பனை நாள்தொறும்

இட்டத்தால் இனிதாக நினைமினோ;

வட்ட வார்-முலையாள் உமை பங்கனார்,

சிட்டனார் திரு-வேட்களம் தன்னையே.

பாடல் எண் : 9

வட்ட மா-மதில் மூன்றுடை வல்-அரண்

சுட்ட கொள்கையர் ஆயினும், சூழ்ந்தவர்

குட்ட வல்வினை தீர்த்துக் குளிர்விக்கும்

சிட்டர் பொற்றிரு-வேட்களச் செல்வரே.

பாடல் எண் : 10

சேடனார் உறையும் செழு-மா-மலை

ஓடி ஆங்கு எடுத்தான் முடி பத்து இற

வாட ஊன்றி மலரடி வாங்கிய

வேடனார் உறை வேட்களம் சேர்மினே.

============================= ============================

tirunāvukkarasar tēvāram - padigam 5.42 - tiruvēṭkaḷam

pāḍal eṇ : 1

naṇḍru nāḷdoṟum; nam vinai pōy aṟum;

eṇḍrum inbam taḻaikka irukkalām;

seṇḍru nīr, tiru-vēṭkaḷattuḷ uṟai,

tuṇḍru poṟcaḍaiyānait toḻuminē.

pāḍal eṇ : 2

karuppu veñjilaik kāmanaik kāyndavan;

poruppu veñjilaiyāl puram seṭravan;

viruppan mēviya vēṭkaḷam kai-toḻudu

iruppanāgil enakku iḍar illaiyē.

pāḍal eṇ : 3

vēṭkaḷattu uṟai vēdiyan; em iṟai;

ākkaḷ ēṟuvar; ān aiñjum āḍuvar;

pūkkaḷ koṇḍu avan ponnaḍi pōṭrināl,

kāppar nammaik kaṟai-miḍaṭru aṇṇalē.

pāḍal eṇ : 4

allal illai; aruvinaidān illai;

malgu veṇ-piṟai sūḍum maṇāḷanār,

selvanār tiru-vēṭkaḷam kai-toḻa

vallarāgil; vaḻi adu kāṇminē.

pāḍal eṇ : 5

tunbam illai, tuyar illaiyām ini;

namban āgiya nanmaṇi kaṇḍanār,

enbonār uṟai vēṭkaḷa nannagar

inban sēvaḍi ētti iruppadē.

pāḍal eṇ : 6

kaṭṭappaṭṭuk kavalaiyil vīḻādē,

poṭṭa val-uyir pōvadan munnam, nīr

siṭṭanār tiru-vēṭkaḷam kai-toḻap,

paṭṭa valvinai āyina pāṟumē.

pāḍal eṇ : 7

vaṭṭa men-mulaiyāḷ umai paṅganār;

eṭṭum oṇḍrum iraṇḍum mūṇḍru āyinār;

siṭṭar sēr tiru-vēṭkaḷam kai-toḻudu

iṭṭamāgi iru maḍa-neñjamē.

pāḍal eṇ : 8

naṭṭam āḍiya nambanai nāḷdoṟum

iṭṭattāl inidāga ninaiminō;

vaṭṭa vār-mulaiyāḷ umai paṅganār,

siṭṭanār tiru-vēṭkaḷam tannaiyē.

pāḍal eṇ : 9

vaṭṭa mā-madil mūṇḍruḍai val-araṇ

suṭṭa koḷgaiyar āyinum, sūḻndavar

kuṭṭa valvinai tīrttuk kuḷirvikkum

siṭṭar poṭriru-vēṭkaḷac celvarē.

pāḍal eṇ : 10

sēḍanār uṟaiyum seḻu-mā-malai

ōḍi āṅgu eḍuttān muḍi pattu iṟa

vāḍa ūṇḍri malaraḍi vāṅgiya

vēḍanār uṟai vēṭkaḷam sērminē.

=============================

तिरुनावुक्करसर् तेवारम् - पदिगम् 5.42 - तिरुवेट्कळम्

पाडल् ऎण् : 1

नण्ड्रु नाळ्दॊऱुम्; नम् विनै पोय् अऱुम्;

ऎण्ड्रुम् इन्बम् तऴैक्क इरुक्कलाम्;

सॆण्ड्रु नीर्, तिरु-वेट्कळत्तुळ् उऱै,

तुण्ड्रु पॊऱ्चडैयानैत् तॊऴुमिने.

पाडल् ऎण् : 2

करुप्पु वॆञ्जिलैक् कामनैक् काय्न्दवन्;

पॊरुप्पु वॆञ्जिलैयाल् पुरम् सॆट्रवन्;

विरुप्पन् मेविय वेट्कळम् कै-तॊऴुदु

इरुप्पनागिल् ऎनक्कु इडर् इल्लैये.

पाडल् ऎण् : 3

वेट्कळत्तु उऱै वेदियन्; ऎम् इऱै;

आक्कळ् एऱुवर्; आन् ऐञ्जुम् आडुवर्;

पूक्कळ् कॊण्डु अवन् पॊन्नडि पोट्रिनाल्,

काप्पर् नम्मैक् कऱै-मिडट्रु अण्णले.

पाडल् ऎण् : 4

अल्लल् इल्लै; अरुविनैदान् इल्लै;

मल्गु वॆण्-पिऱै सूडुम् मणाळनार्,

सॆल्वनार् तिरु-वेट्कळम् कै-तॊऴ

वल्लरागिल्; वऴि अदु काण्मिने.

पाडल् ऎण् : 5

तुन्बम् इल्लै, तुयर् इल्लैयाम् इनि;

नम्बन् आगिय नन्मणि कण्डनार्,

ऎन्बॊनार् उऱै वेट्कळ नन्नगर्

इन्बन् सेवडि एत्ति इरुप्पदे.

पाडल् ऎण् : 6

कट्टप्पट्टुक् कवलैयिल् वीऴादे,

पॊट्ट वल्-उयिर् पोवदन् मुन्नम्, नीर्

सिट्टनार् तिरु-वेट्कळम् कै-तॊऴप्,

पट्ट वल्विनै आयिन पाऱुमे.

पाडल् ऎण् : 7

वट्ट मॆन्-मुलैयाळ् उमै पङ्गनार्;

ऎट्टुम् ऒण्ड्रुम् इरण्डुम् मूण्ड्रु आयिनार्;

सिट्टर् सेर् तिरु-वेट्कळम् कै-तॊऴुदु

इट्टमागि इरु मड-नॆञ्जमे.

पाडल् ऎण् : 8

नट्टम् आडिय नम्बनै नाळ्दॊऱुम्

इट्टत्ताल् इनिदाग निनैमिनो;

वट्ट वार्-मुलैयाळ् उमै पङ्गनार्,

सिट्टनार् तिरु-वेट्कळम् तन्नैये.

पाडल् ऎण् : 9

वट्ट मा-मदिल् मूण्ड्रुडै वल्-अरण्

सुट्ट कॊळ्गैयर् आयिनुम्, सूऴ्न्दवर्

कुट्ट वल्विनै तीर्त्तुक् कुळिर्विक्कुम्

सिट्टर् पॊट्रिरु-वेट्कळच् चॆल्वरे.

पाडल् ऎण् : 10

सेडनार् उऱैयुम् सॆऴु-मा-मलै

ओडि आङ्गु ऎडुत्तान् मुडि पत्तु इऱ

वाड ऊण्ड्रि मलरडि वाङ्गिय

वेडनार् उऱै वेट्कळम् सेर्मिने.

=============================

తిరునావుక్కరసర్ తేవారం - పదిగం 5.42 - తిరువేట్కళం

పాడల్ ఎణ్ : 1

నండ్రు నాళ్దొఱుం; నం వినై పోయ్ అఱుం;

ఎండ్రుం ఇన్బం తఴైక్క ఇరుక్కలాం;

సెండ్రు నీర్, తిరు-వేట్కళత్తుళ్ ఉఱై,

తుండ్రు పొఱ్చడైయానైత్ తొఴుమినే.

పాడల్ ఎణ్ : 2

కరుప్పు వెంజిలైక్ కామనైక్ కాయ్న్దవన్;

పొరుప్పు వెంజిలైయాల్ పురం సెట్రవన్;

విరుప్పన్ మేవియ వేట్కళం కై-తొఴుదు

ఇరుప్పనాగిల్ ఎనక్కు ఇడర్ ఇల్లైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 3

వేట్కళత్తు ఉఱై వేదియన్; ఎం ఇఱై;

ఆక్కళ్ ఏఱువర్; ఆన్ ఐంజుం ఆడువర్;

పూక్కళ్ కొండు అవన్ పొన్నడి పోట్రినాల్,

కాప్పర్ నమ్మైక్ కఱై-మిడట్రు అణ్ణలే.

పాడల్ ఎణ్ : 4

అల్లల్ ఇల్లై; అరువినైదాన్ ఇల్లై;

మల్గు వెణ్-పిఱై సూడుం మణాళనార్,

సెల్వనార్ తిరు-వేట్కళం కై-తొఴ

వల్లరాగిల్; వఴి అదు కాణ్మినే.

పాడల్ ఎణ్ : 5

తున్బం ఇల్లై, తుయర్ ఇల్లైయాం ఇని;

నంబన్ ఆగియ నన్మణి కండనార్,

ఎన్బొనార్ ఉఱై వేట్కళ నన్నగర్

ఇన్బన్ సేవడి ఏత్తి ఇరుప్పదే.

పాడల్ ఎణ్ : 6

కట్టప్పట్టుక్ కవలైయిల్ వీఴాదే,

పొట్ట వల్-ఉయిర్ పోవదన్ మున్నం, నీర్

సిట్టనార్ తిరు-వేట్కళం కై-తొఴప్,

పట్ట వల్వినై ఆయిన పాఱుమే.

పాడల్ ఎణ్ : 7

వట్ట మెన్-ములైయాళ్ ఉమై పంగనార్;

ఎట్టుం ఒండ్రుం ఇరండుం మూండ్రు ఆయినార్;

సిట్టర్ సేర్ తిరు-వేట్కళం కై-తొఴుదు

ఇట్టమాగి ఇరు మడ-నెంజమే.

పాడల్ ఎణ్ : 8

నట్టం ఆడియ నంబనై నాళ్దొఱుం

ఇట్టత్తాల్ ఇనిదాగ నినైమినో;

వట్ట వార్-ములైయాళ్ ఉమై పంగనార్,

సిట్టనార్ తిరు-వేట్కళం తన్నైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 9

వట్ట మా-మదిల్ మూండ్రుడై వల్-అరణ్

సుట్ట కొళ్గైయర్ ఆయినుం, సూఴ్న్దవర్

కుట్ట వల్వినై తీర్త్తుక్ కుళిర్విక్కుం

సిట్టర్ పొట్రిరు-వేట్కళచ్ చెల్వరే.

పాడల్ ఎణ్ : 10

సేడనార్ ఉఱైయుం సెఴు-మా-మలై

ఓడి ఆంగు ఎడుత్తాన్ ముడి పత్తు ఇఱ

వాడ ఊండ్రి మలరడి వాంగియ

వేడనార్ ఉఱై వేట్కళం సేర్మినే.

=============================