திருவகுப்பு - 2 - தேவேந்திர சங்க வகுப்பு – Devendra sanga vaguppu

134) திருவகுப்பு - 2 - தேவேந்திர சங்க வகுப்பு – Devendra sanga vaguppu

திருவகுப்பு - 2 - தேவேந்திர சங்க வகுப்பு

tiruvaguppu - 2 - dēvēndira saṅga vaguppu

Here are the links to verses and audio of this padhigam's discussion:

Verses:

PDF: https://drive.google.com/file/d/1gxD5QIqmIA15n1k8U5OohFoIwNLQia1y/view
***
On YouTube:

Tamil discussion:

Part-1: https://youtu.be/koMp_ihMrxg

Part-2: https://youtu.be/Oe0QI1-qypU

***

V. Subramanian

================

 Verses in Tamil , Roman (ISO 15919), Easy English, Devanagari, and Telugu scripts.

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருவகுப்பு - 2 - தேவேந்திர சங்க வகுப்பு

முருகன் திருவடிச் சிறப்பு (சீர்பாத வகுப்பு), முருகன் அடியர் பெருமை (தேவேந்திர சங்க வகுப்பு), முருகன் படை (வேல் வகுப்பு, வேல் வாங்கு வகுப்பு), முருகனுக்கு உகந்த நாயகி (வேளைக்காரன் வகுப்பு, வேடிச்சி காவலன் வகுப்பு), முருகன் திருவாய் மலர்ந்த உபதேசமொழி (பெருத்த வசன வகுப்பு), முருகன் சேனை (பூத வேதாள வகுப்பு), முருகன் போர் வீரம் (அலகை வகுப்புகள், சேவகன் வகுப்பு), முருகன் உபதேசத்தாற் பெற்ற ஞானப் பிரசாதத்தின் சீரும் சிறப்பும் (திருஞான வேழ வகுப்பு, திருக்கையில் வழக்க வகுப்பு), முருகன் பன்னிரு புயங்களின் பெருமை (புய வகுப்பு), முருகன் திருப்புகழ்ப் பெருமை (சித்து வகுப்பு), முருகன் திருநோக்கச் சிறப்பு (கடைக்கணியல் வகுப்பு), முருகன் திருவருளாற் பெற்ற அன்பின் சிறப்பு (சிவலோக வகுப்பு) - ஆக இவ்வாறு பதினெட்டு வகுப்புகளும் விளங்குவன ஆகும்.

முதற் பதினெட்டு வகுப்புகளில் - 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 ஆகிய 12 வகுப்புகளில் திருத்தணிகை கூறப்பட்டுள்ளது.

(2) தேவேந்திர சங்க வகுப்பு, பூதம், பிசாசு ஆதிய துஷ்டப் பகைகளையும், யமனையும் வெருட்ட வல்லது.

==============

thiruvaguppu

Among the many songs sung by Arunagirinathar, one set is called "thiruvaguppu". Each of those songs focuses on one aspect of Murugan - such as His lotus feet, His devotees, His weapon, His army, etc.

Eventhough 25 such songs are found in the books, scholars consider only the first 18 as composed by Arunagirinathar.

"Devendra sanga vaguppu" (dēvēndra sanga vaguppu) is the 2nd song in that set of 18 songs.

It describes (Murugan's mother) Ambal's many attributes and states Devas worship Murugan's devotees.

==============

திருவகுப்பு - 2 - தேவேந்திர சங்க வகுப்பு

------------------------------------------------

(தனதன தனதன தனதன தனதன .. தனதன தனதன

தானாந்தன தந்தன தானாந்தன தந்தன -- Syllabic pattern )

தரணியி லரணிய முரணிர ணியனுடல் தனைநக நுதிகொடு

சாடோங்குநெ டுங்கிரி யோடேந்துப யங்கரி ...... 1

தமருக பரிபுர ஒலிகொடு நட(ம்)நவில் சரணிய சதுர்மறை

தாதாம்புய மந்திர வேதாந்தப ரம்பரை ...... 2

சரிவளை விரிசடை யெரிபுரை வடிவினள் சததள முகுளித

தாமாங்குச மென்றிரு தாளாந்தர அம்பிகை ...... 3

தருபதி சுரரொடு சருவிய அசுரர்கள் தடமணி முடிபொடி

தானாம்படி செங்கையில் வாள்வாங்கிய சங்கரி ...... 4

இரணகி ரணமட மயின்ம்ருக மதபுள கிதவிள முலையிள

நீர்தாங்கிநு டங்கிய நூல்போன்றம ருங்கினள் ...... 5

இறுகிய சிறுபிறை யெயிறுடை யமபடர் எனதுயிர் கொளவரின்

யானேங்குதல் கண்டெதிர் தானேன்றுகொ ளுங்குயில் ...... 6

இடுபலி கொடுதிரி யிரவலர் இடர்கெட விடுமன கரதல

ஏகாம்பரை யிந்திரை மோகாங்கசு மங்கலை ...... 7

எழுதிய படமென இருளறு சுடரடி யிணைதொழு மவுனிகள்

ஏகாந்தசு கந்தரு பாசாங்குச சுந்தரி ...... 8

கரணமு(ம்) மரணமு(ம்) மலமொடு முடல்படு கடுவினை கெடநினை

காலாந்தரி கந்தரி நீலாஞ்சனி நஞ்சுமிழ் ...... 9

கனலெரி கணபண குணமணி யணிபணி கனவளை மரகத

காசாம்பர கஞ்சுளி தூசாம்படி கொண்டவள் ...... 10

கனைகழல் நினையலர் உயிரவி பயிரவி கவுரிக மலைகுழை

காதார்ந்தசெ ழுங்கழு நீர்தோய்ந்த பெருந்திரு ...... 11

கரைபொழி திருமுக கருணையி லுலகெழு கடனிலை பெறவளர்

காவேந்திய பைங்கிளி மாசாம்பவி தந்தவன் ...... 12

அரணெடு வடவரை யடியொடு பொடிபட அலைகடல் கெடஅயில்

வேல்வாங்கிய செந்தமிழ் நூலோன்கும ரன்குகன் ...... 13

அறுமுக னொருபதொ டிருபுய னபினவ னழகிய குறமகள்

தார்வேய்ந்தபு யன்பகை யா(ம்)மாந்தர்கள் அந்தகன் ...... 14

அடன்மிகு கடதட விகடித மதகளி றனவர தமுமக

லாமாந்தர்கள் சிந்தையில் வாழ்வாம்படி செந்திலில் ...... 15

அதிபதி யெனவரு பொருதிறல் முருகனை அருள்பட மொழிபவர்

ஆராய்ந்து வணங்குவர் தேவேந்திர சங்கமே. ...... 16

* (ம்) - places where "ம்" elides due to sandhi.

Word separated version:

திருவகுப்பு - 2 - தேவேந்திர சங்க வகுப்பு

------------------------------------------------

(தனதன தனதன தனதன தனதன .. தனதன தனதன

தானாந்தன தந்தன தானாந்தன தந்தன -- Syllabic pattern )

தரணியில் அரணிய முரண்-இரணியன் உடல்-தனை நக-நுதிகொடு

சாடு-ஓங்கு நெடுங்கிரி ஓடு-ஏந்து பயங்கரி; ...... 1

தமருக பரிபுர ஒலிகொடு நட(ம்)நவில் சரணிய, சதுர்மறை

தாதாம்புய மந்திர வேதாந்த பரம்பரை; ...... 2

சரி-வளை விரி-சடை எரி புரை வடிவினள்; சத-தள முகுளித

தாமாங்குச மென்-திரு தாளாந்தர அம்பிகை; ...... 3

தரு-பதி சுரரொடு சருவிய அசுரர்கள் தட-மணிமுடி பொடி-

தான்-ஆம்படி செங்கையில் வாள் வாங்கிய சங்கரி; ...... 4

இரண கிரண மடமயில்; ம்ருகமத புளகித இளமுலை இள-

நீர் தாங்கி நுடங்கிய, நூல் போன்ற மருங்கினள்; ...... 5

இறுகிய சிறு-பிறை எயிறுடை யமபடர் எனது-உயிர் கொள வரின்

யான் ஏங்குதல் கண்டு, எதிர் தான் ஏன்றுகொளுங் குயில்; ...... 6

இடுபலி கொடு திரி இரவலர் இடர் கெட இடு-மன கரதல

ஏகாம்பரை; இந்திரை; மோகாங்க சுமங்கலை; ...... 7

எழுதிய படம் என இருள்-அறு சுடர்-அடி யிணை தொழு மவுனிகள்

ஏகாந்த-சுகந்தரு பாசாங்குச சுந்தரி; ...... 8

கரணமு(ம்) மரணமு(ம்) மலமொடும் உடல்-படு கடு-வினை கெட-நினை

காலாந்தரி; கந்தரி; நீலாஞ்சனி; நஞ்சு உமிழ் ...... 9

கனல்-எரி கண-பண குண-மணி அணி-பணி கன-வளை மரகத

காசாம்பர கஞ்சுளி தூசு-ஆம்படி கொண்டவள்; ...... 10

கனை-கழல் நினையலர் உயிர்-அவி பயிரவி; கவுரி; கமலை; குழை

காது-ஆர்ந்த செழுங்-கழுநீர் தோய்ந்த பெருந்-திரு; ...... 11

கரை-பொழி திருமுக கருணையில் உலகு-எழு கடல்-நிலை பெற வளர்

காவேந்திய பைங்கிளி மா-சாம்பவி தந்தவன்; ...... 12

அரண்-நெடு வடவரை அடியொடு பொடிபட, அலை-கடல் கெட, அயில்-

வேல் வாங்கிய செந்தமிழ் நூலோன்; குமரன்; குகன்; ...... 13

அறுமுகன் ஒருபதொடு-இரு புயன்; அபினவன்; அழகிய குறமகள்

தார் வேய்ந்த புயன்; பகை ஆ(ம்)மாந்தர்கள் அந்தகன்; ...... 14

அடல்-மிகு கட-தட விகடித மத-களிறு அனவரதமும் அகலா

மாந்தர்கள் சிந்தையில் வாழ்வு ஆம்படி, செந்திலில் ...... 15

அதிபதி என வரு பொரு-திறல் முருகனை அருள்-பட மொழிபவர்

ஆராய்ந்து வணங்குவர் தேவேந்திர சங்கமே. ...... 16

* (ம்) - places where "ம்" elides due to sandhi.

Roman (ISO 15919)

( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )

tiruvaguppu - 2 - dēvēndira saṅga vaguppu

------------------------------------------------

(tanadana tanadana tanadana tanadana .. tanadana tanadana

tānāndana tandana tānāndana tandana -- Syllabic pattern )

taraṇiyi laraṇiya muraṇira ṇiyanuḍal tanainaga nudigoḍu

sāḍōṅgune ṭuṅgiri yōḍēnduba yaṅgari ...... 1

tamaruga paribura oligoḍu naḍa(m)navil caraṇiya cadurmaṟai

tādāmbuya mandira vēdāndapa rambarai ...... 2

sarivaḷai virisaḍai yeripurai vaḍivinaḷ sadadaḷa muguḷida

tāmāṅgusa meṇḍriru tāḷāndara ambigai ...... 3

tarupadi suraroḍu saruviya asurargaḷ taḍamaṇi muḍipoḍi

dānāmbaḍi seṅgaiyil vāḷvāṅgiya saṅgari ...... 4

iraṇaki raṇamaḍa mayinmruga madapuḷa kidaviḷa mulaiyiḷa

nīrdāṅginu ṭaṅgiya nūlbōṇḍrama ruṅginaḷ ...... 5

iṟugiya siṟupiṟai yeyiṟuḍai yamapaḍar enaduyir koḷavarin

yānēṅgudal kaṇḍedir tānēṇḍrugo ḷuṅguyil ...... 6

iḍubali koḍutiri yiravalar iḍargeḍa viḍumana karadala

ēgāmbarai yindirai mōgāṅgasu maṅgalai ...... 7

eḻudiya paḍamena iruḷaṟu suḍaraḍi yiṇaitoḻu mavunigaḷ

ēgāndasu kandaru pāsāṅgusa sundari ...... 8

karaṇamu(m) maraṇamu(m) malamoḍu muḍalpaḍu kaḍuvinai keḍaninai

kālāndari kandari nīlāñjani nañjumiḻ ...... 9

kanaleri gaṇapaṇa guṇamaṇi yaṇipaṇi ganavaḷai maragada

kāsāmbara kañjuḷi dūsāmbaḍi koṇḍavaḷ ...... 10

kanaigaḻal ninaiyalar uyiravi bayiravi gavurika malaikuḻai

kādārndase ḻuṅgaḻu nīrdōynda perundiru ...... 11

karaipoḻi tirumuga karuṇaiyi lulageḻu kaḍanilai peṟavaḷar

kāvēndiya paiṅgiḷi māsāmbavi tandavan ...... 12

araṇeḍu vaḍavarai yaḍiyoḍu poḍibaḍa alaikaḍal keḍaayil

vēlvāṅgiya sendamiḻ nūlōnkuma ran-guhan ...... 13

aṟumuga norubado ṭirubuya nabinava naḻagiya kuṟamagaḷ

tārvēyndabu yanpagai yā(m)māndargaḷ andagan ...... 14

aḍanmigu kaḍadaḍa vigaḍida madakaḷi ṟanavara damumaga

lāmāndargaḷ sindaiyil vāḻvāmbaḍi sendilil ...... 15

adibadi yenavaru porudiṟal muruganai aruḷbaḍa moḻibavar

ārāyndu vaṇaṅguvar dēvēndira saṅgamē. ...... 16

* (m) - places where "m" elides due to sandhi.

( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )

Word separated version:

tiruvaguppu - 2 - dēvēndira saṅga vaguppu

------------------------------------------------

(tanadana tanadana tanadana tanadana .. tanadana tanadana

tānāndana tandana tānāndana tandana -- Syllabic pattern )

taraṇiyil araṇiya muraṇ-iraṇiyan uḍal-tanai naga-nudigoḍu

sāḍu-ōṅgu neḍuṅgiri ōḍu-ēndu payaṅgari; ...... 1

tamaruga paribura oligoḍu naḍa(m)navil caraṇiya, cadurmaṟai

tādāmbuya mandira vēdānda parambarai; ...... 2

sari-vaḷai viri-saḍai eri purai vaḍivinaḷ; sada-daḷa muguḷida

tāmāṅgusa men-tiru tāḷāndara ambigai; ...... 3

taru-padi suraroḍu saruviya asurargaḷ taḍa-maṇimuḍi poḍi-

dān-āmbaḍi seṅgaiyil vāḷ vāṅgiya saṅgari; ...... 4

iraṇa kiraṇa maḍamayil; mrugamada puḷagida iḷamulai iḷa-

nīr tāṅgi nuḍaṅgiya, nūl pōṇḍra maruṅginaḷ; ...... 5

iṟugiya siṟu-piṟai eyiṟuḍai yamabaḍar enadu-uyir koḷa varin

yān ēṅgudal kaṇḍu, edir tān ēṇḍrugoḷuṅ guyil; ...... 6

iḍubali koḍu tiri iravalar iḍar keḍa iḍu-mana karadala

ēgāmbarai; indirai; mōgāṅga sumaṅgalai; ...... 7

eḻudiya paḍam ena iruḷ-aṟu suḍar-aḍi yiṇai toḻu mavunigaḷ

ēgānda-sugandaru pāsāṅgusa sundari; ...... 8

karaṇamu(m) maraṇamu(m) malamoḍum uḍal-paḍu kaḍu-vinai keḍa-ninai

kālāndari; kandari; nīlāñjani; nañju umiḻ ...... 9

kanal-eri gaṇa-paṇa guṇa-maṇi aṇi-paṇi gana-vaḷai maragada

kāsāmbara kañjuḷi dūsu-āmbaḍi koṇḍavaḷ; ...... 10

kanai-kaḻal ninaiyalar uyir-avi bayiravi; gavuri; kamalai; kuḻai

kādu-ārnda seḻuṅ-gaḻunīr tōynda perun-diru; ...... 11

karai-poḻi tirumuga karuṇaiyil ulagu-eḻu kaḍal-nilai peṟa vaḷar

kāvēndiya paiṅgiḷi mā-sāmbavi tandavan; ...... 12

araṇ-neḍu vaḍavarai aḍiyoḍu poḍibaḍa, alai-kaḍal keḍa, ayil-

vēl vāṅgiya sendamiḻ nūlōn; kumaran; guhan; ...... 13

aṟumugan orubadoḍu-iru buyan; abinavan; aḻagiya kuṟamagaḷ

tār vēynda buyan; pagai ā(m)māndargaḷ andagan; ...... 14

aḍal-migu kaḍa-taḍa vigaḍida mada-kaḷiṟu anavaradamum agalā

māndargaḷ sindaiyil vāḻvu āmbaḍi, sendilil ...... 15

adibadi ena varu poru-tiṟal muruganai aruḷ-paḍa moḻibavar

ārāyndu vaṇaṅguvar dēvēndira saṅgamē. ...... 16

* (m) - places where "m" elides due to sandhi.

================== ==========================

Easy English

ee = ஈ; oo = ஊ; n = ந/ன; N = ண; ட = ta/da; த = tha/dha; R = ற; tra = ற்ற; ndra = ன்ற; zh = ழ

thiruvaguppu - 2 - dhēvēndhira saṅga vaguppu

------------------------------------------------

(thanadhana thanadhana thanadhana thanadhana .. thanadhana thanadhana

thānāndhana thandhana thānāndhana thandhana -- Syllabic paththern )

tharaNiyi laraNiya muraNira Niyanudal thanainaga nudhigodu

sādōṅgune tuṅgiri yōdēndhuba yaṅgari ...... 1

thamaruga paribura oligodu nada(m)navil caraNiya cadhurmaṟai

thādhāmbuya mandhira vēdhāndhapa rambarai ...... 2

sarivaLai virisadai yeripurai vadivinaL sadhadhaLa muguLidha

thāmāṅgusa mendriru thāLāndhara ambigai ...... 3

tharupadhi surarodu saruviya asurargaL thadamaNi mudipodi

dhānāmbadi seṅgaiyil vāLvāṅgiya saṅgari ...... 4

iraNaki raNamada mayinmruga madhapuLa kidhaviLa mulaiyiLa

neerdhāṅginu taṅgiya noolbōndrama ruṅginaL ...... 5

iṟugiya siṟupiṟai yeyiṟudai yamapadar enadhuyir koLavarin

yānēṅgudhal kaNdedhir thānēndrugo Luṅguyil ...... 6

idubali koduthiri yiravalar idargeda vidumana karadhala

ēgāmbarai yindhirai mōgāṅgasu maṅgalai ...... 7

ezhudhiya padamena iruLaṟu sudaradi yiNaithozhu mavunigaL

ēgāndhasu kandharu pāsāṅgusa sundhari ...... 8

karaNamu(m) maraNamu(m) malamodu mudalpadu kaduvinai kedaninai

kālāndhari kandhari neelāñjani nañjumizh ...... 9

kanaleri gaNapaNa guNamaNi yaNipaNi ganavaLai maragadha

kāsāmbara kañjuLi dhoosāmbadi koNdavaL ...... 10

kanaigazhal ninaiyalar uyiravi bayiravi gavurika malaikuzhai

kādhārndhase zhuṅgazhu neerdhōyndha perundhiru ...... 11

karaipozhi thirumuga karuNaiyi lulagezhu kadanilai peṟavaLar

kāvēndhiya paiṅgiLi māsāmbavi thandhavan ...... 12

araNedu vadavarai yadiyodu podibada alaikadal kedaayil

vēlvāṅgiya sendhamizh noolōnkuma ran-guhan ...... 13

aṟumuga norubadho tirubuya nabinava nazhagiya kuṟamagaL

thārvēyndhabu yanpagai yā(m)māndhargaL andhagan ...... 14

adanmigu kadadhada vigadidha madhakaLi ṟanavara dhamumaga

lāmāndhargaL sindhaiyil vāzhvāmbadi sendhilil ...... 15

adhibadhi yenavaru porudhiṟal muruganai aruLbada mozhibavar

ārāyndhu vaNaṅguvar dhēvēndhira saṅgamē. ...... 16

* (m) - places where "m" elides due to sandhi.

================== ==========================

Word separathed version:

thiruvaguppu - 2 - dhēvēndhira saṅga vaguppu

------------------------------------------------

(thanadhana thanadhana thanadhana thanadhana .. thanadhana thanadhana

thānāndhana thandhana thānāndhana thandhana -- Syllabic paththern )

tharaNiyil araNiya muraN-iraNiyan udal-thanai naga-nudhigodu

sādu-ōṅgu neduṅgiri ōdu-ēndhu payaṅgari; ...... 1

thamaruga paribura oligodu nada(m)navil caraNiya, cadhurmaṟai

thādhāmbuya mandhira vēdhāndha parambarai; ...... 2

sari-vaLai viri-sadai eri purai vadivinaL; sadha-dhaLa muguLidha

thāmāṅgusa men-thiru thāLāndhara ambigai; ...... 3

tharu-padhi surarodu saruviya asurargaL thada-maNimudi podi-

dhān-āmbadi seṅgaiyil vāL vāṅgiya saṅgari; ...... 4

iraNa kiraNa madamayil; mrugamadha puLagidha iLamulai iLa-

neer thāṅgi nudaṅgiya, nool pōndra maruṅginaL; ...... 5

iṟugiya siṟu-piṟai eyiṟudai yamabadar enadhu-uyir koLa varin

yān ēṅgudhal kaNdu, edhir thān ēndrugoLuṅ guyil; ...... 6

idubali kodu thiri iravalar idar keda idu-mana karadhala

ēgāmbarai; indhirai; mōgāṅga sumaṅgalai; ...... 7

ezhudhiya padam ena iruL-aṟu sudar-adi yiNai thozhu mavunigaL

ēgāndha-sugandharu pāsāṅgusa sundhari; ...... 8

karaNamu(m) maraNamu(m) malamodum udal-padu kadu-vinai keda-ninai

kālāndhari; kandhari; neelāñjani; nañju umizh ...... 9

kanal-eri gaNa-paNa guNa-maNi aNi-paNi gana-vaLai maragadha

kāsāmbara kañjuLi dhoosu-āmbadi koNdavaL; ...... 10

kanai-kazhal ninaiyalar uyir-avi bayiravi; gavuri; kamalai; kuzhai

kādhu-ārndha sezhuṅ-gazhuneer thōyndha perun-dhiru; ...... 11

karai-pozhi thirumuga karuNaiyil ulagu-ezhu kadal-nilai peṟa vaLar

kāvēndhiya paiṅgiLi mā-sāmbavi thandhavan; ...... 12

araN-nedu vadavarai adiyodu podibada, alai-kadal keda, ayil-

vēl vāṅgiya sendhamizh noolōn; kumaran; guhan; ...... 13

aṟumugan orubadhodu-iru buyan; abinavan; azhagiya kuṟamagaL

thār vēyndha buyan; pagai ā(m)māndhargaL andhagan; ...... 14

adal-migu kada-thada vigadidha madha-kaLiṟu anavaradhamum agalā

māndhargaL sindhaiyil vāzhvu āmbadi, sendhilil ...... 15

adhibadhi ena varu poru-thiṟal muruganai aruL-pada mozhibavar

ārāyndhu vaNaṅguvar dhēvēndhira saṅgamē. ...... 16

* (m) - places where "m" elides due to sandhi.

================== ==========================

( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam; )

तिरुवगुप्पु - २ - देवेन्दिर सङ्ग वगुप्पु

------------------------------------------------

(तनदन तनदन तनदन तनदन ॥ तनदन तनदन

तानान्दन तन्दन तानान्दन तन्दन -- Syllabic pattern )

तरणियि लरणिय मुरणिर णियनुडल् तनैनग नुदिगॊडु

साडोङ्गुनॆ टुङ्गिरि योडेन्दुब यङ्गरि ...... १

तमरुग परिबुर ऒलिगॊडु नड(म्)नविल् चरणिय चदुर्मऱै

तादाम्बुय मन्दिर वेदान्दप रम्बरै ...... २

सरिवळै विरिसडै यॆरिपुरै वडिविनळ् सददळ मुगुळिद

तामाङ्गुस मॆण्ड्रिरु ताळान्दर अम्बिगै ...... ३

तरुपदि सुररॊडु सरुविय असुरर्गळ् तडमणि मुडिपॊडि

दानाम्बडि सॆङ्गैयिल् वाळ्वाङ्गिय सङ्गरि ...... ४

इरणकि रणमड मयिन्म्रुग मदपुळ किदविळ मुलैयिळ

नीर्दाङ्गिनु टङ्गिय नूल्बोण्ड्रम रुङ्गिनळ् ...... ५

इऱुगिय सिऱुपिऱै यॆयिऱुडै यमपडर् ऎनदुयिर् कॊळवरिन्

यानेङ्गुदल् कण्डॆदिर् तानेण्ड्रुगॊ ळुङ्गुयिल् ...... ६

इडुबलि कॊडुतिरि यिरवलर् इडर्गॆड विडुमन करदल

एगाम्बरै यिन्दिरै मोगाङ्गसु मङ्गलै ...... ७

ऎऴुदिय पडमॆन इरुळऱु सुडरडि यिणैतॊऴु मवुनिगळ्

एगान्दसु कन्दरु पासाङ्गुस सुन्दरि ...... ८

करणमु(म्) मरणमु(म्) मलमॊडु मुडल्पडु कडुविनै कॆडनिनै

कालान्दरि कन्दरि नीलाञ्जनि नञ्जुमिऴ् ...... ९

कनलॆरि गणपण गुणमणि यणिपणि गनवळै मरगद

कासाम्बर कञ्जुळि दूसाम्बडि कॊण्डवळ् ...... १०

कनैगऴल् निनैयलर् उयिरवि बयिरवि गवुरिक मलैकुऴै

कादार्न्दसॆ ऴुङ्गऴु नीर्दोय्न्द पॆरुन्दिरु ...... ११

करैपॊऴि तिरुमुग करुणैयि लुलगॆऴु कडनिलै पॆऱवळर्

कावेन्दिय पैङ्गिळि मासाम्बवि तन्दवन् ...... १२

अरणॆडु वडवरै यडियॊडु पॊडिबड अलैकडल् कॆडअयिल्

वेल्वाङ्गिय सॆन्दमिऴ् नूलोन्कुम रन्-गुहन् ...... १३

अऱुमुग नॊरुबदॊ टिरुबुय नबिनव नऴगिय कुऱमगळ्

तार्वेय्न्दबु यन्पगै या(म्)मान्दर्गळ् अन्दगन् ...... १४

अडन्मिगु कडदड विगडिद मदकळि ऱनवर दमुमग

लामान्दर्गळ् सिन्दैयिल् वाऴ्वाम्बडि सॆन्दिलिल् ...... १५

अदिबदि यॆनवरु पॊरुदिऱल् मुरुगनै अरुळ्बड मॊऴिबवर्

आराय्न्दु वणङ्गुवर् देवेन्दिर सङ्गमे। ...... १६

* (म्) - places where "म्" elides due to sandhi.

( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam; )

Word separated version:

तिरुवगुप्पु - २ - देवेन्दिर सङ्ग वगुप्पु

------------------------------------------------

(तनदन तनदन तनदन तनदन ॥ तनदन तनदन

तानान्दन तन्दन तानान्दन तन्दन -- Syllabic pattern )

तरणियिल् अरणिय मुरण्-इरणियन् उडल्-तनै नग-नुदिगॊडु

साडु-ओङ्गु नॆडुङ्गिरि ओडु-एन्दु पयङ्गरि; ...... १

तमरुग परिबुर ऒलिगॊडु नड(म्)नविल् चरणिय, चदुर्मऱै

तादाम्बुय मन्दिर वेदान्द परम्बरै; ...... २

सरि-वळै विरि-सडै ऎरि पुरै वडिविनळ्; सद-दळ मुगुळिद

तामाङ्गुस मॆन्-तिरु ताळान्दर अम्बिगै; ...... ३

तरु-पदि सुररॊडु सरुविय असुरर्गळ् तड-मणिमुडि पॊडि-

दान्-आम्बडि सॆङ्गैयिल् वाळ् वाङ्गिय सङ्गरि; ...... ४

इरण किरण मडमयिल्; म्रुगमद पुळगिद इळमुलै इळ-

नीर् ताङ्गि नुडङ्गिय, नूल् पोण्ड्र मरुङ्गिनळ्; ...... ५

इऱुगिय सिऱु-पिऱै ऎयिऱुडै यमबडर् ऎनदु-उयिर् कॊळ वरिन्

यान् एङ्गुदल् कण्डु, ऎदिर् तान् एण्ड्रुगॊळुङ् गुयिल्; ...... ६

इडुबलि कॊडु तिरि इरवलर् इडर् कॆड इडु-मन करदल

एगाम्बरै; इन्दिरै; मोगाङ्ग सुमङ्गलै; ...... ७

ऎऴुदिय पडम् ऎन इरुळ्-अऱु सुडर्-अडि यिणै तॊऴु मवुनिगळ्

एगान्द-सुगन्दरु पासाङ्गुस सुन्दरि; ...... ८

करणमु(म्) मरणमु(म्) मलमॊडुम् उडल्-पडु कडु-विनै कॆड-निनै

कालान्दरि; कन्दरि; नीलाञ्जनि; नञ्जु उमिऴ् ...... ९

कनल्-ऎरि गण-पण गुण-मणि अणि-पणि गन-वळै मरगद

कासाम्बर कञ्जुळि दूसु-आम्बडि कॊण्डवळ्; ...... १०

कनै-कऴल् निनैयलर् उयिर्-अवि बयिरवि; गवुरि; कमलै; कुऴै

कादु-आर्न्द सॆऴुङ्-गऴुनीर् तोय्न्द पॆरुन्-दिरु; ...... ११

करै-पॊऴि तिरुमुग करुणैयिल् उलगु-ऎऴु कडल्-निलै पॆऱ वळर्

कावेन्दिय पैङ्गिळि मा-साम्बवि तन्दवन्; ...... १२

अरण्-नॆडु वडवरै अडियॊडु पॊडिबड, अलै-कडल् कॆड, अयिल्-

वेल् वाङ्गिय सॆन्दमिऴ् नूलोन्; कुमरन्; गुहन्; ...... १३

अऱुमुगन् ऒरुबदॊडु-इरु बुयन्; अबिनवन्; अऴगिय कुऱमगळ्

तार् वेय्न्द बुयन्; पगै आ(म्)मान्दर्गळ् अन्दगन्; ...... १४

अडल्-मिगु कड-तड विगडिद मद-कळिऱु अनवरदमुम् अगला

मान्दर्गळ् सिन्दैयिल् वाऴ्वु आम्बडि, सॆन्दिलिल् ...... १५

अदिबदि ऎन वरु पॊरु-तिऱल् मुरुगनै अरुळ्-पड मॊऴिबवर्

आराय्न्दु वणङ्गुवर् देवेन्दिर सङ्गमे। ...... १६

* (म्) - places where "म्" elides due to sandhi.

================ ============

( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )

తిరువగుప్పు - 2 - దేవేందిర సంగ వగుప్పు

------------------------------------------------

(తనదన తనదన తనదన తనదన .. తనదన తనదన

తానాందన తందన తానాందన తందన -- Syllabic pattern )

తరణియి లరణియ మురణిర ణియనుడల్ తనైనగ నుదిగొడు

సాడోంగునె టుంగిరి యోడేందుబ యంగరి ...... 1

తమరుగ పరిబుర ఒలిగొడు నడ(మ్)నవిల్ చరణియ చదుర్మఱై

తాదాంబుయ మందిర వేదాందప రంబరై ...... 2

సరివళై విరిసడై యెరిపురై వడివినళ్ సదదళ ముగుళిద

తామాంగుస మెండ్రిరు తాళాందర అంబిగై ...... 3

తరుపది సురరొడు సరువియ అసురర్గళ్ తడమణి ముడిపొడి

దానాంబడి సెంగైయిల్ వాళ్వాంగియ సంగరి ...... 4

ఇరణకి రణమడ మయిన్మ్రుగ మదపుళ కిదవిళ ములైయిళ

నీర్దాంగిను టంగియ నూల్బోండ్రమ రుంగినళ్ ...... 5

ఇఱుగియ సిఱుపిఱై యెయిఱుడై యమపడర్ ఎనదుయిర్ కొళవరిన్

యానేంగుదల్ కండెదిర్ తానేండ్రుగొ ళుంగుయిల్ ...... 6

ఇడుబలి కొడుతిరి యిరవలర్ ఇడర్గెడ విడుమన కరదల

ఏగాంబరై యిందిరై మోగాంగసు మంగలై ...... 7

ఎఴుదియ పడమెన ఇరుళఱు సుడరడి యిణైతొఴు మవునిగళ్

ఏగాందసు కందరు పాసాంగుస సుందరి ...... 8

కరణము(మ్) మరణము(మ్) మలమొడు ముడల్పడు కడువినై కెడనినై

కాలాందరి కందరి నీలాంజని నంజుమిఴ్ ...... 9

కనలెరి గణపణ గుణమణి యణిపణి గనవళై మరగద

కాసాంబర కంజుళి దూసాంబడి కొండవళ్ ...... 10

కనైగఴల్ నినైయలర్ ఉయిరవి బయిరవి గవురిక మలైకుఴై

కాదార్న్దసె ఴుంగఴు నీర్దోయ్న్ద పెరుందిరు ...... 11

కరైపొఴి తిరుముగ కరుణైయి లులగెఴు కడనిలై పెఱవళర్

కావేందియ పైంగిళి మాసాంబవి తందవన్ ...... 12

అరణెడు వడవరై యడియొడు పొడిబడ అలైకడల్ కెడఅయిల్

వేల్వాంగియ సెందమిఴ్ నూలోన్కుమ రన్-గుహన్ ...... 13

అఱుముగ నొరుబదొ టిరుబుయ నబినవ నఴగియ కుఱమగళ్

తార్వేయ్న్దబు యన్పగై యా(మ్)మాందర్గళ్ అందగన్ ...... 14

అడన్మిగు కడదడ విగడిద మదకళి ఱనవర దముమగ

లామాందర్గళ్ సిందైయిల్ వాఴ్వాంబడి సెందిలిల్ ...... 15

అదిబది యెనవరు పొరుదిఱల్ మురుగనై అరుళ్బడ మొఴిబవర్

ఆరాయ్న్దు వణంగువర్ దేవేందిర సంగమే. ...... 16

* (మ్) - places where "మ్" elides due to sandhi.

( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )

Word separated version:

తిరువగుప్పు - 2 - దేవేందిర సంగ వగుప్పు

------------------------------------------------

(తనదన తనదన తనదన తనదన .. తనదన తనదన

తానాందన తందన తానాందన తందన -- Syllabic pattern )

తరణియిల్ అరణియ మురణ్-ఇరణియన్ ఉడల్-తనై నగ-నుదిగొడు

సాడు-ఓంగు నెడుంగిరి ఓడు-ఏందు పయంగరి; ...... 1

తమరుగ పరిబుర ఒలిగొడు నడ(మ్)నవిల్ చరణియ, చదుర్మఱై

తాదాంబుయ మందిర వేదాంద పరంబరై; ...... 2

సరి-వళై విరి-సడై ఎరి పురై వడివినళ్; సద-దళ ముగుళిద

తామాంగుస మెన్-తిరు తాళాందర అంబిగై; ...... 3

తరు-పది సురరొడు సరువియ అసురర్గళ్ తడ-మణిముడి పొడి-

దాన్-ఆంబడి సెంగైయిల్ వాళ్ వాంగియ సంగరి; ...... 4

ఇరణ కిరణ మడమయిల్; మ్రుగమద పుళగిద ఇళములై ఇళ-

నీర్ తాంగి నుడంగియ, నూల్ పోండ్ర మరుంగినళ్; ...... 5

ఇఱుగియ సిఱు-పిఱై ఎయిఱుడై యమబడర్ ఎనదు-ఉయిర్ కొళ వరిన్

యాన్ ఏంగుదల్ కండు, ఎదిర్ తాన్ ఏండ్రుగొళుఙ్ గుయిల్; ...... 6

ఇడుబలి కొడు తిరి ఇరవలర్ ఇడర్ కెడ ఇడు-మన కరదల

ఏగాంబరై; ఇందిరై; మోగాంగ సుమంగలై; ...... 7

ఎఴుదియ పడం ఎన ఇరుళ్-అఱు సుడర్-అడి యిణై తొఴు మవునిగళ్

ఏగాంద-సుగందరు పాసాంగుస సుందరి; ...... 8

కరణము(మ్) మరణము(మ్) మలమొడుం ఉడల్-పడు కడు-వినై కెడ-నినై

కాలాందరి; కందరి; నీలాంజని; నంజు ఉమిఴ్ ...... 9

కనల్-ఎరి గణ-పణ గుణ-మణి అణి-పణి గన-వళై మరగద

కాసాంబర కంజుళి దూసు-ఆంబడి కొండవళ్; ...... 10

కనై-కఴల్ నినైయలర్ ఉయిర్-అవి బయిరవి; గవురి; కమలై; కుఴై

కాదు-ఆర్న్ద సెఴుఙ్-గఴునీర్ తోయ్న్ద పెరున్-దిరు; ...... 11

కరై-పొఴి తిరుముగ కరుణైయిల్ ఉలగు-ఎఴు కడల్-నిలై పెఱ వళర్

కావేందియ పైంగిళి మా-సాంబవి తందవన్; ...... 12

అరణ్-నెడు వడవరై అడియొడు పొడిబడ, అలై-కడల్ కెడ, అయిల్-

వేల్ వాంగియ సెందమిఴ్ నూలోన్; కుమరన్; గుహన్; ...... 13

అఱుముగన్ ఒరుబదొడు-ఇరు బుయన్; అబినవన్; అఴగియ కుఱమగళ్

తార్ వేయ్న్ద బుయన్; పగై ఆ(మ్)మాందర్గళ్ అందగన్; ...... 14

అడల్-మిగు కడ-తడ విగడిద మద-కళిఱు అనవరదముం అగలా

మాందర్గళ్ సిందైయిల్ వాఴ్వు ఆంబడి, సెందిలిల్ ...... 15

అదిబది ఎన వరు పొరు-తిఱల్ మురుగనై అరుళ్-పడ మొఴిబవర్

ఆరాయ్న్దు వణంగువర్ దేవేందిర సంగమే. ...... 16

* (మ్) - places where "మ్" elides due to sandhi.

=============== ==============