38)
பதிகம்
8.16
- திருவாசகம்
-
திருப்பொன்னூசல்
-
tiruvāsagam
- tiruppoṉṉūsal
Here are the links to verses and audio of this padhigam's discussion:
8.16 - tiruppoṉṉūsal
Here are the links to verses and audio of this padhigam's discussion:
8.16 - tiruppoṉṉūsal
Verses - PDF: 8.16 - திருவாசகம் - திருப்பொன்னூசல் - tiruvāsagam - tiruppoṉṉūsal
Discussion audio: Available on YouTube. See links below. (If you need MP3 files, please use the contact form on the right).
****
On YouTube:
Tamil discussion:
மாணிக்க
வாசகர் வரலாறு -
Manikka Vachakar story: https://youtu.be/8gSrxdTBscc
Part-1:
https://youtu.be/KAabjKxG1uI
Part-2:
https://youtu.be/xnLG_9Th95I
****
V. Subramanian
=============
(Verses
in original Tamil version & word separated Tamil / English
scripts) - print only those pages you need)
திருவாசகம்
-
திருப்பொன்னூசல்
-
8.16
--------------
சீரார்
பவளங்கால் முத்தங் கயிறாக
ஏராரும் பொற்பலகை ஏறி இனிதமர்ந்து
நாரா யணன் அறியா நாண்மலர்த்தாள் நாயடியேற்
கூராகத் தந்தருளும் உத்தர கோசமங்கை
ஆரா அமுதின் அருட்டா ளிணைபாடிப்
போரார்வேற் கண்மடவீர் பொன்னூச லாடாமோ.
ஏராரும் பொற்பலகை ஏறி இனிதமர்ந்து
நாரா யணன் அறியா நாண்மலர்த்தாள் நாயடியேற்
கூராகத் தந்தருளும் உத்தர கோசமங்கை
ஆரா அமுதின் அருட்டா ளிணைபாடிப்
போரார்வேற் கண்மடவீர் பொன்னூச லாடாமோ.
பாடல்
எண் :
2
மூன்றங்
கிலங்கு நயனத்தன் மூவாத
வான்றங்கு தேவர்களுங் காணா மலரடிகள்
தேன்றங்கித் தித்தித் தமுதூறித் தான்தெளிந்தங்
கூன்றங்கி நின்றுருக்கும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோன்றங் கிடைமருது பாடிக் குலமஞ்ஞை
போன்றங் கனநடையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
வான்றங்கு தேவர்களுங் காணா மலரடிகள்
தேன்றங்கித் தித்தித் தமுதூறித் தான்தெளிந்தங்
கூன்றங்கி நின்றுருக்கும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோன்றங் கிடைமருது பாடிக் குலமஞ்ஞை
போன்றங் கனநடையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
முன்னீறும்
ஆதியும் இல்லான் முனிவர்குழாம்
பன்னூறு கோடி இமையோர்கள் தாம்நிற்பத்
தன்னீ றெனக்கருளித் தன்கருணை வெள்ளத்து
மன்னூற மன்னுமணி உத்தர கோசமங்கை
மின்னேறு மாட வியன்மா ளிகைபாடிப்
பொன்னேறு பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
பன்னூறு கோடி இமையோர்கள் தாம்நிற்பத்
தன்னீ றெனக்கருளித் தன்கருணை வெள்ளத்து
மன்னூற மன்னுமணி உத்தர கோசமங்கை
மின்னேறு மாட வியன்மா ளிகைபாடிப்
பொன்னேறு பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
நஞ்சமர்
கண்டத்தன் அண்டத் தவர்நாதன்
மஞ்சுதோய் மாடமணி உத்தர கோசமங்கை
அஞ்சொலாள் தன்னோடுங் கூடி அடியவர்கள்
நெஞ்சுளே நின்றமுதம் ஊறிக் கருணைசெய்து
துஞ்சல் பிறப்பறுப்பான் தூய புகழ்பாடிப்
புஞ்சமார் வெள்வளையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
மஞ்சுதோய் மாடமணி உத்தர கோசமங்கை
அஞ்சொலாள் தன்னோடுங் கூடி அடியவர்கள்
நெஞ்சுளே நின்றமுதம் ஊறிக் கருணைசெய்து
துஞ்சல் பிறப்பறுப்பான் தூய புகழ்பாடிப்
புஞ்சமார் வெள்வளையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
ஆணோ
அலியோ அரிவையோ என்றிருவர்
காணாக் கடவுள் கருணையினால் தேவர்குழாம்
நாணாமே உய்யஆட் கொண்டருளி நஞ்சுதனை
ஊணாக உண்டருளும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோணார் பிறைச்சென்னிக் கூத்தன் குணம்பரவிப்
பூணார் வனமுலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
காணாக் கடவுள் கருணையினால் தேவர்குழாம்
நாணாமே உய்யஆட் கொண்டருளி நஞ்சுதனை
ஊணாக உண்டருளும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோணார் பிறைச்சென்னிக் கூத்தன் குணம்பரவிப்
பூணார் வனமுலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
மாதாடு
பாகத்தன் உத்தர கோசமங்கைத்
தாதாடு கொன்றைச் சடையான் அடியாருள்
கோதாட்டி நாயேனை ஆட்கொண்டென் தொல்பிறவித்
தீதோடா வண்ணந் திகழப் பிறப்பறுப்பான்
காதாடு குண்டலங்கள் பாடிக் கசிந்தன்பால்
போதாடு பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
தாதாடு கொன்றைச் சடையான் அடியாருள்
கோதாட்டி நாயேனை ஆட்கொண்டென் தொல்பிறவித்
தீதோடா வண்ணந் திகழப் பிறப்பறுப்பான்
காதாடு குண்டலங்கள் பாடிக் கசிந்தன்பால்
போதாடு பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
உன்னற்
கரியதிரு உத்தர கோசமங்கை
மன்னிப் பொலிந்திருந்த மாமறையோன் தன்புகழே
பன்னிப் பணிந்திறைஞ்சப் பாவங்கள் பற்றறுப்பான்
அன்னத்தின் மேலேறி ஆடும்அணி மயில்போல்
என்னத்தன் என்னையும்ஆட் கொண்டான் எழில்பாடிப்
பொன்னொத்த பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
மன்னிப் பொலிந்திருந்த மாமறையோன் தன்புகழே
பன்னிப் பணிந்திறைஞ்சப் பாவங்கள் பற்றறுப்பான்
அன்னத்தின் மேலேறி ஆடும்அணி மயில்போல்
என்னத்தன் என்னையும்ஆட் கொண்டான் எழில்பாடிப்
பொன்னொத்த பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
கோல
வரைக்குடுமி வந்து குவலயத்துச்
சால அமுதுண்டு தாழ்கடலின் மீதெழுந்து
ஞால மிகப்பரிமேற் கொண்டு நமையாண்டான்
சீலந் திகழுந் திருவுத்தர கோசமங்கை
மாலுக் கரியானை வாயார நாம்பாடிப்
பூலித் தகங்குழைந்து பொன்னூச லாடாமோ.
சால அமுதுண்டு தாழ்கடலின் மீதெழுந்து
ஞால மிகப்பரிமேற் கொண்டு நமையாண்டான்
சீலந் திகழுந் திருவுத்தர கோசமங்கை
மாலுக் கரியானை வாயார நாம்பாடிப்
பூலித் தகங்குழைந்து பொன்னூச லாடாமோ.
பாடல்
எண் :
9
தெங்குலவு
சோலைத் திருஉத்தர கோசமங்கை
தங்குலவு சோதித் தனியுருவம் வந்தருளி
எங்கள் பிறப்பறுத்திட் டெந்தரமும் ஆட்கொள்வான்
பங்குலவு கோதையுந் தானும் பணிகொண்ட
கொங்குலவு கொன்றைச் சடையான் குணம்பரவிப்
பொங்குலவு பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
தங்குலவு சோதித் தனியுருவம் வந்தருளி
எங்கள் பிறப்பறுத்திட் டெந்தரமும் ஆட்கொள்வான்
பங்குலவு கோதையுந் தானும் பணிகொண்ட
கொங்குலவு கொன்றைச் சடையான் குணம்பரவிப்
பொங்குலவு பூண்முலையீர் பொன்னூச லாடாமோ.
=============================
============================
Word separated version:
--------------
திருவாசகம்
-
திருப்பொன்னூசல்
-
8.16
--------------
சீர்-ஆர்
பவளங்-கால்
முத்தம் கயிறாக
ஏர்-ஆரும் பொற்பலகை ஏறி இனிது-அமர்ந்து
நாரா யணன்-அறியா நாண்மலர்த்தாள் நாயடியேற்கு
ஊராகத் தந்து-அருளும் உத்தர கோசமங்கை
ஆரா அமுதின் அருள்-தாள் இணை-பாடி
போர்-ஆர்-வேற் கண்-மடவீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
ஏர்-ஆரும் பொற்பலகை ஏறி இனிது-அமர்ந்து
நாரா யணன்-அறியா நாண்மலர்த்தாள் நாயடியேற்கு
ஊராகத் தந்து-அருளும் உத்தர கோசமங்கை
ஆரா அமுதின் அருள்-தாள் இணை-பாடி
போர்-ஆர்-வேற் கண்-மடவீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
பாடல்
எண் :
2
மூன்று-அங்கு
இலங்கு நயனத்தன் மூவாத
வான் தங்கு தேவர்களும் காணா மலரடிகள்
தேன் தங்கித் தித்தித்து அமுது-ஊறித் தான்-தெளிந்து-அங்கு
ஊன் தங்கி நின்று-உருக்கும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோன் தங்கு இடைமருது பாடிக் குல-மஞ்ஞை
போன்று-அங்கு அன-நடையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
வான் தங்கு தேவர்களும் காணா மலரடிகள்
தேன் தங்கித் தித்தித்து அமுது-ஊறித் தான்-தெளிந்து-அங்கு
ஊன் தங்கி நின்று-உருக்கும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோன் தங்கு இடைமருது பாடிக் குல-மஞ்ஞை
போன்று-அங்கு அன-நடையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
முன்-ஈறும்
ஆதியும் இல்லான் முனிவர்-குழாம்
பன்னூறு கோடி இமையோர்கள் தாம்-நிற்பத்
தன்-நீறு எனக்கு-அருளித் தன்-கருணை வெள்ளத்து
மன்-ஊற மன்னு-மணி உத்தர கோசமங்கை
மின்-ஏறு மாட வியன்-மாளிகை பாடிப்
பொன்-ஏறு பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
பன்னூறு கோடி இமையோர்கள் தாம்-நிற்பத்
தன்-நீறு எனக்கு-அருளித் தன்-கருணை வெள்ளத்து
மன்-ஊற மன்னு-மணி உத்தர கோசமங்கை
மின்-ஏறு மாட வியன்-மாளிகை பாடிப்
பொன்-ஏறு பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
நஞ்சு-அமர்
கண்டத்தன் அண்டத்தவர்
நாதன்
மஞ்சு-தோய் மாட-மணி உத்தர கோசமங்கை
அஞ்சொலாள் தன்னோடும் கூடி அடியவர்கள்
நெஞ்சுளே நின்று-அமுதம் ஊறிக் கருணை-செய்து
துஞ்சல் பிறப்பு-அறுப்பான் தூய புகழ்-பாடிப்
புஞ்சம்-ஆர் வெள்-வளையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
மஞ்சு-தோய் மாட-மணி உத்தர கோசமங்கை
அஞ்சொலாள் தன்னோடும் கூடி அடியவர்கள்
நெஞ்சுளே நின்று-அமுதம் ஊறிக் கருணை-செய்து
துஞ்சல் பிறப்பு-அறுப்பான் தூய புகழ்-பாடிப்
புஞ்சம்-ஆர் வெள்-வளையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
ஆணோ
அலியோ அரிவையோ என்று-இருவர்
காணாக் கடவுள் கருணையினால் தேவர்-குழாம்
நாணாமே உய்ய ஆட்கொண்டு-அருளி நஞ்சுதனை
ஊணாக உண்டருளும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோண்-ஆர் பிறைச்-சென்னிக் கூத்தன் குணம்-பரவிப்
பூண்-ஆர் வன-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
காணாக் கடவுள் கருணையினால் தேவர்-குழாம்
நாணாமே உய்ய ஆட்கொண்டு-அருளி நஞ்சுதனை
ஊணாக உண்டருளும் உத்தர கோசமங்கைக்
கோண்-ஆர் பிறைச்-சென்னிக் கூத்தன் குணம்-பரவிப்
பூண்-ஆர் வன-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
மாது-ஆடு
பாகத்தன் உத்தர கோசமங்கைத்
தாது-ஆடு கொன்றைச் சடையான் அடியாருள்
கோதாட்டி நாயேனை ஆட்கொண்டு என் தொல்-பிறவித்
தீது-ஓடா வண்ணம் திகழப் பிறப்பு-அறுப்பான்
காது-ஆடு குண்டலங்கள் பாடிக் கசிந்து அன்பால்
போது-ஆடு பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
தாது-ஆடு கொன்றைச் சடையான் அடியாருள்
கோதாட்டி நாயேனை ஆட்கொண்டு என் தொல்-பிறவித்
தீது-ஓடா வண்ணம் திகழப் பிறப்பு-அறுப்பான்
காது-ஆடு குண்டலங்கள் பாடிக் கசிந்து அன்பால்
போது-ஆடு பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
உன்னற்கு
அரிய-திரு
உத்தர கோசமங்கை
மன்னிப் பொலிந்திருந்த மாமறையோன் தன்-புகழே
பன்னிப் பணிந்து-இறைஞ்சப் பாவங்கள் பற்று-அறுப்பான்
அன்னத்தின் மேல்-ஏறி ஆடும்-அணி மயில்-போல்
என்-அத்தன் என்னையும் ஆட்கொண்டான் எழில்-பாடிப்
பொன்-ஒத்த பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
மன்னிப் பொலிந்திருந்த மாமறையோன் தன்-புகழே
பன்னிப் பணிந்து-இறைஞ்சப் பாவங்கள் பற்று-அறுப்பான்
அன்னத்தின் மேல்-ஏறி ஆடும்-அணி மயில்-போல்
என்-அத்தன் என்னையும் ஆட்கொண்டான் எழில்-பாடிப்
பொன்-ஒத்த பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
கோல
வரைக்-குடுமி
வந்து குவலயத்து
சால அமுது-உண்டு தாழ்-கடலின் மீது-எழுந்து
ஞாலம் மிகப்-பரிமேற் கொண்டு நமை-ஆண்டான்
சீலம் திகழும் திரு-உத்தர கோசமங்கை
மாலுக்கு அரியானை வாயார நாம்-பாடிப்
பூலித்து அகங்-குழைந்து பொன்னூசல் ஆடாமோ.
சால அமுது-உண்டு தாழ்-கடலின் மீது-எழுந்து
ஞாலம் மிகப்-பரிமேற் கொண்டு நமை-ஆண்டான்
சீலம் திகழும் திரு-உத்தர கோசமங்கை
மாலுக்கு அரியானை வாயார நாம்-பாடிப்
பூலித்து அகங்-குழைந்து பொன்னூசல் ஆடாமோ.
பாடல்
எண் :
9
தெங்கு-உலவு
சோலைத் திரு-உத்தர
கோசமங்கை
தங்கு-உலவு சோதித் தனி-உருவம் வந்தருளி
எங்கள் பிறப்பு-அறுத்திட்டு எந்தரமும் ஆட்கொள்வான்
பங்கு-உலவு கோதையும் தானும் பணி-கொண்ட
கொங்கு-உலவு கொன்றைச் சடையான் குணம்-பரவிப்
பொங்கு-உலவு பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
தங்கு-உலவு சோதித் தனி-உருவம் வந்தருளி
எங்கள் பிறப்பு-அறுத்திட்டு எந்தரமும் ஆட்கொள்வான்
பங்கு-உலவு கோதையும் தானும் பணி-கொண்ட
கொங்கு-உலவு கொன்றைச் சடையான் குணம்-பரவிப்
பொங்கு-உலவு பூண்-முலையீர் பொன்னூசல் ஆடாமோ.
==================
==========================
Word separated version:
--------------
tiruvāsagam
- tiruppoṉṉūsal - 8.16
--------------
pāḍal
eṇ : 1
sīr-ār
pavaḷaṅ-kāl muttam kayiṟāga
ēr-ārum
poṟpalagai ēṟi iṉidu-amarndu
nārā
yaṇaṉ-aṟiyā nāṇmalarttāḷ nāyaḍiyēṟku
ūrāgat
tandu-aruḷum uttara kōsamaṅgai
ārā
amudiṉ aruḷ-tāḷ iṇai-pāḍi
pōr-ār-vēṟ
kaṇ-maḍavīr poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 2
mūṇḍru-aṅgu
ilaṅgu nayaṉattaṉ mūvāda
vāṉ
taṅgu dēvargaḷum kāṇā malaraḍigaḷ
tēṉ
taṅgit tittittu amudu-ūṟit tāṉ-teḷindu-aṅgu
ūṉ
taṅgi niṇḍru-urukkum uttara kōsamaṅgaik
kōṉ
taṅgu iḍaimarudu pāḍik kula-maññai
pōṇḍru-aṅgu
aṉa-naḍaiyīr poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 3
muṉ-īṟum
ādiyum illāṉ muṉivar-kuḻām
paṉṉūṟu
kōḍi imaiyōrgaḷ tām-niṟpat
taṉ-nīṟu
eṉakku-aruḷit taṉ-karuṇai veḷḷattu
maṉ-ūṟa
maṉṉu-maṇi uttara kōsamaṅgai
miṉ-ēṟu
māḍa viyaṉ-māḷigai pāḍip
poṉ-ēṟu
pūṇ-mulaiyīr poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 4
nañju-amar
kaṇḍattaṉ aṇḍattavar nādaṉ
mañju-tōy
māḍa-maṇi uttara kōsamaṅgai
añjolāḷ
taṉṉōḍum kūḍi aḍiyavargaḷ
neñjuḷē
niṇḍru-amudam ūṟik karuṇai-seydu
tuñjal
piṟappu-aṟuppāṉ tūya pugaḻ-pāḍip
puñjam-ār
veḷ-vaḷaiyīr poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 5
āṇō
aliyō arivaiyō eṇḍru-iruvar
kāṇāk
kaḍavuḷ karuṇaiyiṉāl dēvar-kuḻām
nāṇāmē
uyya āṭkoṇḍu-aruḷi nañjudaṉai
ūṇāga
uṇḍaruḷum uttara kōsamaṅgaik
kōṇ-ār
piṟaic-ceṉṉik kūttaṉ guṇam-paravip
pūṇ-ār
vaṉa-mulaiyīr poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 6
mādu-āḍu
pāgattaṉ uttara kōsamaṅgait
tādu-āḍu
koṇḍraic caḍaiyāṉ aḍiyāruḷ
kōdāṭṭi
nāyēṉai āṭkoṇḍu eṉ tol-piṟavit
tīdu-ōḍā
vaṇṇam tigaḻap piṟappu-aṟuppāṉ
kādu-āḍu
kuṇḍalaṅgaḷ pāḍik kasindu aṉbāl
pōdu-āḍu
pūṇ-mulaiyīr poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 7
uṉṉaṟku
ariya-tiru uttara kōsamaṅgai
maṉṉip
polindirunda māmaṟaiyōṉ taṉ-pugaḻē
paṉṉip
paṇindu-iṟaiñjap pāvaṅgaḷ paṭru-aṟuppāṉ
aṉṉattiṉ
mēl-ēṟi āḍum-aṇi mayil-pōl
eṉ-attaṉ
eṉṉaiyum āṭkoṇḍāṉ eḻil-pāḍip
poṉ-otta
pūṇ-mulaiyīr poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 8
kōla
varaik-kuḍumi vandu kuvalayattu
sāla
amudu-uṇḍu tāḻ-kaḍaliṉ mīdu-eḻundu
ñālam
migap-parimēṟ koṇḍu namai-āṇḍāṉ
sīlam
tigaḻum tiru-uttara kōsamaṅgai
mālukku
ariyāṉai vāyāra nām-pāḍip
pūlittu
agaṅ-kuḻaindu poṉṉūsal āḍāmō.
pāḍal
eṇ : 9
teṅgu-ulavu
sōlait tiru-uttara kōsamaṅgai
taṅgu-ulavu
sōdit taṉi-uruvam vandaruḷi
eṅgaḷ
piṟappu-aṟuttiṭṭu endaramum āṭkoḷvāṉ
paṅgu-ulavu
kōdaiyum tāṉum paṇi-koṇḍa
koṅgu-ulavu
koṇḍraic caḍaiyāṉ guṇam-paravip
poṅgu-ulavu
pūṇ-mulaiyīr poṉṉūsal āḍāmō.
==================
==========================
