180-b) திருப்புகழ் - 676 - சுருதியாய் இயலாய் - surudhiyAy iyalAy - (குடவாயில்)
திருப்புகழ் - சுருதியாய் இயலாய் - (குடவாயில்) - 676
tiruppugaḻ - surudiyāy iyalāy - (kuḍavāyil) - 676
Here are the links to verses and audio of this song's discussion:
Verses:
PDF: https://drive.google.com/file/d/12rlxcFx8L7R7IRay3FH2eGm9hXQ7UOjF/view
***
On
YouTube:
Tamil discussion:
English discussion:
***
V. Subramanian
================
This has verses in Tamil, English (ISO 15919), Devanagari, Telugu scripts. Print the pages you need.
திருப்புகழ் - சுருதியாய் இயலாய் - (குடவாயில்)
------------------------------------------------
( தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன .. தனதான -- Syllabic pattern )
சுருதி யாயிய லாயியல் நீடிய
.. .. .. தொகுதி யாய்வெகு வாய்வெகு பாஷைகொள்
.. .. தொடர்பு மாயடி யாய்நடு வாய்மிகு .. துணையாய்மேல்
.. துறவு மாயற மாய்நெறி யாய்மிகு
.. .. .. விரிவு மாய்விளை வாயருள் ஞானிகள்
.. .. சுகமு மாய்முகி லாய்மழை யாயெழு .. சுடர்வீசும்
பருதி யாய்மதி யாய்நிறை தாரகை
.. .. .. பலவு மாய்வெளி யாயொளி யாயெழு
.. .. பகலி ராவிலை யாய்நிலை யாய்மிகு .. பரமாகும்
.. பரம மாயையி னேர்மையை யாவரு
.. .. .. மறியொ ணாததை நீகுரு வாயிது
.. .. பகரு மாறுசெய் தாய்முதல் நாளுறு .. பயனோதான்
கருது மாறிரு தோள்மயில் வேலிவை
.. .. .. கருதொ ணாவகை யோரர சாய்வரு
.. .. கவுணி யோர்குல வேதிய னாயுமை .. கனபாரக்
.. களப பூண்முலை யூறிய பாலுணு
.. .. .. மதலை யாய்மிகு பாடலின் மீறிய
.. .. கவிஞ னாய்விளை யாடிடம் வாதிகள் .. கழுவேறக்
குருதி யாறெழ வீதியெ லாமலர்
.. .. .. நிறைவ தாய்விட நீறிட வேசெய்து
.. .. கொடிய மாறன்மெய் கூனிமி ராமுனை .. குலையாவான்
.. குடிபு கீரென மாமது ராபுரி
.. .. .. யியலை யாரண வூரென நேர்செய்து
.. .. குடசை மாநகர் வாழ்வுற மேவிய .. பெருமாளே.
Word separated version:
திருப்புகழ் - சுருதியாய் இயலாய் - (குடவாயில்)
------------------------------------------------
( தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன .. தனதான -- Syllabic pattern )
சுருதியாய், இயலாய், இயல் நீடிய
.. .. .. தொகுதியாய், வெகுவாய், வெகு-பாஷை-கொள்
.. .. தொடர்புமாய், அடியாய், நடுவாய், மிகு .. துணையாய், மேல்
.. துறவுமாய், அறமாய், நெறியாய், மிகு
.. .. .. விரிவுமாய், விளைவாய், அருள்-ஞானிகள்
.. .. சுகமுமாய், முகிலாய், மழையாய், எழு .. சுடர் வீசும்
பருதியாய், மதியாய், நிறை தாரகை
.. .. .. பலவுமாய், வெளியாய், ஒளியாய், எழு
.. .. பகல்-இராவிலையாய், நிலையாய், மிகு .. பரம்-ஆகும்
.. பரம மாயையின் நேர்மையை, யாவரும்
.. .. .. அறியொணாததை நீ குருவாய் இது
.. .. பகருமாறு செய்தாய்; முதல்-நாள் உறு .. பயனோதான்?
கருதும் ஆறிரு-தோள் மயில் வேல்-இவை
.. .. .. கருதொணாவகை ஓர் அரசாய் வரு
.. .. கவுணியோர்-குல வேதியனாய், உமை .. கனபாரக்
.. களப பூண்-முலை ஊறிய பால் உணு(ம்)
.. .. .. மதலையாய், மிகு பாடலின் மீறிய
.. .. கவிஞனாய், விளையாடு-இடம் வாதிகள் .. கழுவேறக்
குருதியாறு எழ வீதியெலா(ம்) மலர்
.. .. .. நிறைவதாய்விட, நீறிடவே செய்து
.. .. கொடிய மாறன் மெய் கூன் நிமிரா, முனை .. குலையா, "வான்
.. குடிபுகீர்" என, மா-மதுராபுரி
.. .. .. இயலை ஆரண-ஊர் என நேர்செய்து,
.. .. குடசை மாநகர் வாழ்வுற மேவிய .. பெருமாளே.
* குடவாயில் (குடவாசல்) - is about 19 km southeast of Kumbakonam.
================== ==================
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
tiruppugaḻ - surudiyāy iyalāy - (kuḍavāyil)
------------------------------------------------
( tanana tānana tānana tānana
tanana tānana tānana tānana
tanana tānana tānana tānana .. tanadāna -- Syllabic pattern )
surudi yāyiya lāyiyal nīḍiya
.. .. .. togudi yāyvegu vāyvegu bāṣaigoḷ
.. .. toḍarbu māyaḍi yāynaḍu vāymigu .. tuṇaiyāymēl
.. tuṟavu māyaṟa māyneṟi yāymigu
.. .. .. virivu māyviḷai vāyaruḷ ñānigaḷ
.. .. sugamu māymugi lāymaḻai yāyeḻu .. suḍarvīsum
parudi yāymadi yāyniṟai tāragai
.. .. .. palavu māyveḷi yāyoḷi yāyeḻu
.. .. pagali rāvilai yāynilai yāymigu .. paramāgum
.. parama māyaiyi nērmaiyai yāvaru
.. .. .. maṟiyo ṇādadai nīguru vāyidu
.. .. pagaru māṟusey tāymudal nāḷuṟu .. payanōdān
karudu māṟiru tōḷmayil vēlivai
.. .. .. karudo ṇāvagai yōrara sāyvaru
.. .. kavuṇi yōrkula vēdiya nāyumai .. ganabārak
.. kaḷaba pūṇmulai yūṟiya pāluṇu
.. .. .. madalai yāymigu pāḍalin mīṟiya
.. .. kaviña nāyviḷai yāḍiḍam vādigaḷ .. kaḻuvēṟak
kurudi yāṟeḻa vīdiye lāmalar
.. .. .. niṟaiva tāyviḍa nīṟiḍa vēseydu
.. .. koḍiya māṟanmey kūnimi rāmunai .. kulaiyāvān
.. kuḍipu gīrena māmadu rāpuri
.. .. .. yiyalai yāraṇa vūrena nērseydu
.. .. kuḍasai mānagar vāḻvuṟa mēviya .. perumāḷē.
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
Word separated version:
tiruppugaḻ - surudiyāy iyalāy - (kuḍavāyil)
------------------------------------------------
( tanana tānana tānana tānana
tanana tānana tānana tānana
tanana tānana tānana tānana .. tanadāna -- Syllabic pattern )
surudiyāy, iyalāy, iyal nīḍiya
.. .. .. togudiyāy, veguvāy, vegu-bāṣai-koḷ
.. .. toḍarbumāy, aḍiyāy, naḍuvāy, migu .. tuṇaiyāy, mēl
.. tuṟavumāy, aṟamāy, neṟiyāy, migu
.. .. .. virivumāy, viḷaivāy, aruḷ-ñānigaḷ
.. .. sugamumāy, mugilāy, maḻaiyāy, eḻu .. suḍar vīsum
parudiyāy, madiyāy, niṟai tāragai
.. .. .. palavumāy, veḷiyāy, oḷiyāy, eḻu
.. .. pagal-irāvilaiyāy, nilaiyāy, migu .. param-āgum
.. parama māyaiyin nērmaiyai, yāvarum
.. .. .. aṟiyoṇādadai nī guruvāy idu
.. .. pagarumāṟu seydāy; mudal-nāḷ uṟu .. payanōdān?
karudum āṟiru-tōḷ mayil vēl-ivai
.. .. .. karudoṇāvagai ōr arasāy varu
.. .. kavuṇiyōr-kula vēdiyanāy, umai .. ganabārak
.. kaḷaba pūṇ-mulai ūṟiya pāl uṇu(m)
.. .. .. madalaiyāy, migu pāḍalin mīṟiya
.. .. kaviñanāy, viḷaiyāḍu-iḍam vādigaḷ .. kaḻuvēṟak
kurudiyāṟu eḻa vīdiyelā(m) malar
.. .. .. niṟaivadāyviḍa, nīṟiḍavē seydu
.. .. koḍiya māṟan mey kūn nimirā, munai .. kulaiyā, "vān
.. kuḍipugīr" ena, mā-madurāburi
.. .. .. iyalai āraṇa-ūr ena nērseydu,
.. .. kuḍasai mānagar vāḻvuṟa mēviya .. perumāḷē.
* kuḍavāyil (kuḍavāsal) - is about 19 km southeast of Kumbakonam.
================== ==================
( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - zh in Tamil)
तिरुप्पुगऴ् - सुरुदियाय् इयलाय् - (कुडवायिल्)
------------------------------------------------
( तनन तानन तानन तानन .. तनन तानन तानन तानन
तनन तानन तानन तानन .. तनदान -- Syllabic pattern )
सुरुदि यायिय लायियल् नीडिय
.. .. .. तॊगुदि याय्वॆगु वाय्वॆगु बाषैगॊळ्
.. .. तॊडर्बु मायडि याय्नडु वाय्मिगु .. तुणैयाय्मेल्
.. तुऱवु मायऱ माय्नॆऱि याय्मिगु
.. .. .. विरिवु माय्विळै वायरुळ् ञानिगळ्
.. .. सुगमु माय्मुगि लाय्मऴै यायॆऴु .. सुडर्वीसुम्
परुदि याय्मदि याय्निऱै तारगै
.. .. .. पलवु माय्वॆळि यायॊळि यायॆऴु
.. .. पगलि राविलै याय्निलै याय्मिगु .. परमागुम्
.. परम मायैयि नेर्मैयै यावरु
.. .. .. मऱियॊ णाददै नीगुरु वायिदु
.. .. पगरु माऱुसॆय् ताय्मुदल् नाळुऱु .. पयनोदान्
करुदु माऱिरु तोळ्मयिल् वेलिवै
.. .. .. करुदॊ णावगै योरर साय्वरु
.. .. कवुणि योर्कुल वेदिय नायुमै .. गनबारक्
.. कळब पूण्मुलै यूऱिय पालुणु
.. .. .. मदलै याय्मिगु पाडलिन् मीऱिय
.. .. कविञ नाय्विळै याडिडम् वादिगळ् .. कऴुवेऱक्
कुरुदि याऱॆऴ वीदियॆ लामलर्
.. .. .. निऱैव ताय्विड नीऱिड वेसॆय्दु
.. .. कॊडिय माऱन्मॆय् कूनिमि रामुनै .. कुलैयावान्
.. कुडिपु गीरॆन मामदु रापुरि
.. .. .. यियलै यारण वूरॆन नेर्सॆय्दु
.. .. कुडसै मानगर् वाऴ्वुऱ मेविय .. पॆरुमाळे.
( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - zh in Tamil)
तिरुप्पुगऴ् - सुरुदियाय् इयलाय् - (कुडवायिल्)
------------------------------------------------
( तनन तानन तानन तानन .. तनन तानन तानन तानन
तनन तानन तानन तानन .. तनदान -- Syllabic pattern )
सुरुदियाय्, इयलाय्, इयल् नीडिय
.. .. .. तॊगुदियाय्, वॆगुवाय्, वॆगु-बाषै-कॊळ्
.. .. तॊडर्बुमाय्, अडियाय्, नडुवाय्, मिगु .. तुणैयाय्, मेल्
.. तुऱवुमाय्, अऱमाय्, नॆऱियाय्, मिगु
.. .. .. विरिवुमाय्, विळैवाय्, अरुळ्-ञानिगळ्
.. .. सुगमुमाय्, मुगिलाय्, मऴैयाय्, ऎऴु .. सुडर् वीसुम्
परुदियाय्, मदियाय्, निऱै तारगै
.. .. .. पलवुमाय्, वॆळियाय्, ऒळियाय्, ऎऴु
.. .. पगल्-इराविलैयाय्, निलैयाय्, मिगु .. परम्-आगुम्
.. परम मायैयिन् नेर्मैयै, यावरुम्
.. .. .. अऱियॊणाददै नी गुरुवाय् इदु
.. .. पगरुमाऱु सॆय्दाय्; मुदल्-नाळ् उऱु .. पयनोदान्?
करुदुम् आऱिरु-तोळ् मयिल् वेल्-इवै
.. .. .. करुदॊणावगै ओर् अरसाय् वरु
.. .. कवुणियोर्-कुल वेदियनाय्, उमै .. गनबारक्
.. कळब पूण्-मुलै ऊऱिय पाल् उणु(म्)
.. .. .. मदलैयाय्, मिगु पाडलिन् मीऱिय
.. .. कविञनाय्, विळैयाडु-इडम् वादिगळ् .. कऴुवेऱक्
कुरुदियाऱु ऎऴ वीदियॆला(म्) मलर्
.. .. .. निऱैवदाय्विड, नीऱिडवे सॆय्दु
.. .. कॊडिय माऱन् मॆय् कून् निमिरा, मुनै .. कुलैया, "वान्
.. कुडिपुगीर्" ऎन, मा-मदुराबुरि
.. .. .. इयलै आरण-ऊर् ऎन नेर्सॆय्दु,
.. .. कुडसै मानगर् वाऴ्वुऱ मेविय .. पॆरुमाळे.
* kuḍavāyil (kuḍavāsal) - is about 19 km southeast of Kumbakonam.
================ ============
( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )
తిరుప్పుగఴ్ - సురుదియాయ్ ఇయలాయ్ - (కుడవాయిల్)
------------------------------------------------
( తనన తానన తానన తానన
తనన తానన తానన తానన
తనన తానన తానన తానన .. తనదాన -- Syllabic pattern )
సురుది యాయియ లాయియల్ నీడియ
.. .. .. తొగుది యాయ్వెగు వాయ్వెగు బాషైగొళ్
.. .. తొడర్బు మాయడి యాయ్నడు వాయ్మిగు .. తుణైయాయ్మేల్
.. తుఱవు మాయఱ మాయ్నెఱి యాయ్మిగు
.. .. .. విరివు మాయ్విళై వాయరుళ్ ఞానిగళ్
.. .. సుగము మాయ్ముగి లాయ్మఴై యాయెఴు .. సుడర్వీసుం
పరుది యాయ్మది యాయ్నిఱై తారగై
.. .. .. పలవు మాయ్వెళి యాయొళి యాయెఴు
.. .. పగలి రావిలై యాయ్నిలై యాయ్మిగు .. పరమాగుం
.. పరమ మాయైయి నేర్మైయై యావరు
.. .. .. మఱియొ ణాదదై నీగురు వాయిదు
.. .. పగరు మాఱుసెయ్ తాయ్ముదల్ నాళుఱు .. పయనోదాన్
కరుదు మాఱిరు తోళ్మయిల్ వేలివై
.. .. .. కరుదొ ణావగై యోరర సాయ్వరు
.. .. కవుణి యోర్కుల వేదియ నాయుమై .. గనబారక్
.. కళబ పూణ్ములై యూఱియ పాలుణు
.. .. .. మదలై యాయ్మిగు పాడలిన్ మీఱియ
.. .. కవిఞ నాయ్విళై యాడిడం వాదిగళ్ .. కఴువేఱక్
కురుది యాఱెఴ వీదియె లామలర్
.. .. .. నిఱైవ తాయ్విడ నీఱిడ వేసెయ్దు
.. .. కొడియ మాఱన్మెయ్ కూనిమి రామునై .. కులైయావాన్
.. కుడిపు గీరెన మామదు రాపురి
.. .. .. యియలై యారణ వూరెన నేర్సెయ్దు
.. .. కుడసై మానగర్ వాఴ్వుఱ మేవియ .. పెరుమాళే.
( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )
Word separated version:
తిరుప్పుగఴ్ - సురుదియాయ్ ఇయలాయ్ - (కుడవాయిల్)
------------------------------------------------
( తనన తానన తానన తానన
తనన తానన తానన తానన
తనన తానన తానన తానన .. తనదాన -- Syllabic pattern )
సురుదియాయ్, ఇయలాయ్, ఇయల్ నీడియ
.. .. .. తొగుదియాయ్, వెగువాయ్, వెగు-బాషై-కొళ్
.. .. తొడర్బుమాయ్, అడియాయ్, నడువాయ్, మిగు .. తుణైయాయ్, మేల్
.. తుఱవుమాయ్, అఱమాయ్, నెఱియాయ్, మిగు
.. .. .. విరివుమాయ్, విళైవాయ్, అరుళ్-ఞానిగళ్
.. .. సుగముమాయ్, ముగిలాయ్, మఴైయాయ్, ఎఴు .. సుడర్ వీసుం
పరుదియాయ్, మదియాయ్, నిఱై తారగై
.. .. .. పలవుమాయ్, వెళియాయ్, ఒళియాయ్, ఎఴు
.. .. పగల్-ఇరావిలైయాయ్, నిలైయాయ్, మిగు .. పరం-ఆగుం
.. పరమ మాయైయిన్ నేర్మైయై, యావరుం
.. .. .. అఱియొణాదదై నీ గురువాయ్ ఇదు
.. .. పగరుమాఱు సెయ్దాయ్; ముదల్-నాళ్ ఉఱు .. పయనోదాన్?
కరుదుం ఆఱిరు-తోళ్ మయిల్ వేల్-ఇవై
.. .. .. కరుదొణావగై ఓర్ అరసాయ్ వరు
.. .. కవుణియోర్-కుల వేదియనాయ్, ఉమై .. గనబారక్
.. కళబ పూణ్-ములై ఊఱియ పాల్ ఉణు(మ్)
.. .. .. మదలైయాయ్, మిగు పాడలిన్ మీఱియ
.. .. కవిఞనాయ్, విళైయాడు-ఇడం వాదిగళ్ .. కఴువేఱక్
కురుదియాఱు ఎఴ వీదియెలా(మ్) మలర్
.. .. .. నిఱైవదాయ్విడ, నీఱిడవే సెయ్దు
.. .. కొడియ మాఱన్ మెయ్ కూన్ నిమిరా, మునై .. కులైయా, "వాన్
.. కుడిపుగీర్" ఎన, మా-మదురాబురి
.. .. .. ఇయలై ఆరణ-ఊర్ ఎన నేర్సెయ్దు,
.. .. కుడసై మానగర్ వాఴ్వుఱ మేవియ .. పెరుమాళే.
* kuḍavāyil (kuḍavāsal) - is about 19 km southeast of Kumbakonam.
=============== ==============
