174) திருப்புகழ் - 957 - பாட்டில் உருகிலை - pAttil urugilai - (தீர்த்தமலை)
திருப்புகழ் - பாட்டில் உருகிலை - (தீர்த்தமலை)
tiruppugaḻ - pāṭṭil urugilai - (tīrttamalai)
Here are the links to verses and audio of this song's discussion:
Verses:
PDF: https://drive.google.com/file/d/1QfpKgmfn0JthUYp3AKW9y-z1W7M199qi/view
***
On
YouTube:
Tamil discussion:
English discussion:
***
V. Subramanian
================
This has verses in Tamil, English (ISO 15919), Devanagari, Telugu scripts. Print the pages you need.
திருப்புகழ் - பாட்டில் உருகிலை - (தீர்த்தமலை)
------------------------------------------------
( தாத்த தனதன தாத்த தனதன
தாத்த தனதன தாத்த தனதன
தாத்த தனதன தாத்த தனதன .. தனதான -- Syllabic pattern )
பாட்டி லுருகிலை கேட்டு முருகிலை
.. .. .. கூற்று வருவழி பார்த்து முருகிலை
.. .. பாட்டை யநுதின மேற்று மறிகிலை .. தினமானம்
.. பாப்ப ணியனருள் வீட்டை விழைகிலை
.. .. .. நாக்கி னுனிகொடு ஏத்த அறிகிலை
.. .. பாழ்த்த பிறவியி லேற்ற மனதுநல் .. வழிபோக
மாட்ட மெனுகிறை கூட்டை விடுகிலை
.. .. .. யேட்டின் விதிவழி யோட்ட மறிகிலை
.. .. பார்த்து மினியொரு வார்த்தை அறைகுவ .. னிதுகேளாய்
.. வாக்கு முனதுள நோக்கு மருளுவ
.. .. .. னேத்த புகழடி யார்க்கு மெளியனை
.. .. வாழ்த்த இருவினை நீக்கு முருகனை .. மருவாயோ
ஆட்டி வடவரை வாட்டி யரவொடு
.. .. .. பூட்டி திரிபுர மூட்டி மறலியி
.. .. னாட்ட மறசர ணீட்டி மதனுடல் .. திருநீறாய்
.. ஆக்கி மகமதை வீட்டி யொருவனை
.. .. .. யாட்டின் முகமதை நாட்டி மறைமக
.. .. ளார்க்கும் வடுவுற வாட்டு முமையவ .. னருள்பாலா
சீட்டை யெழுதிவை யாற்றி லெதிருற
.. .. .. ஓட்டி யழல்பசை காட்டி சமணரை
.. .. சீற்ற மொடுகழு வேற்ற அருளிய .. குருநாதா
.. தீர்த்த எனதக மேட்டை யுடனினை
.. .. .. ஏத்த அருளுட னோக்கி அருளுதி
.. .. தீர்த்த மலைநகர் காத்த சசிமகள் .. பெருமாளே.
Word separated version:
திருப்புகழ் - பாட்டில் உருகிலை - (தீர்த்தமலை)
------------------------------------------------
( தாத்த தனதன தாத்த தனதன
தாத்த தனதன தாத்த தனதன
தாத்த தனதன தாத்த தனதன .. தனதான -- Syllabic pattern )
பாட்டில் உருகிலை; கேட்டும் உருகிலை;
.. .. .. கூற்று வருவழி பார்த்தும் உருகிலை;
.. .. பாட்டை அநுதினம் ஏற்றும் அறிகிலை; .. தினமானம்
.. பாப்பணியன் அருள் வீட்டை விழைகிலை;
.. .. .. நாக்கின் நுனிகொடு ஏத்த அறிகிலை;
.. .. பாழ்த்த பிறவியில் ஏற்ற மனது நல் .. வழி போக
மாட்டம் எனுகிறை; கூட்டை விடுகிலை;
.. .. .. ஏட்டின் விதிவழி ஓட்டம் அறிகிலை;
.. .. பார்த்தும் இனி ஒரு வார்த்தை அறைகுவன் .. இது கேளாய்;
.. வாக்கும் உனது உள நோக்கும் அருளுவன்
.. .. .. ஏத்த புகழ்; அடியார்க்கும் எளியனை,
.. .. வாழ்த்த இருவினை நீக்கு(ம்) முருகனை .. மருவாயோ?
ஆட்டி, வடவரை வாட்டி அரவொடு
.. .. .. பூட்டி, திரிபுர(ம்) மூட்டி, மறலியின்
.. .. ஆட்டம் அற சரண் நீட்டி, மதன்-உடல் .. திருநீறாய்
.. ஆக்கி, மகமதை வீட்டி, ஒருவனை
.. .. .. ஆட்டின் முகமதை நாட்டி, மறைமக-
.. .. ளார்க்கும் வடுவுற வாட்டும், உமையவன் .. அருள்-பாலா;
சீட்டை எழுதி வையாற்றில் எதிர்-உற
.. .. .. ஓட்டி, அழல்-பசை காட்டி, சமணரை
.. .. சீற்றமொடு கழுவேற்ற அருளிய .. குருநாதா;
.. தீர்த்த; எனது அகம் ஏட்டையுடன் நினை
.. .. .. ஏத்த அருளுடன் நோக்கி-அருளுதி;
.. .. தீர்த்தமலை-நகர் காத்த சசிமகள் .. பெருமாளே.
* Theerthamalai - is about 65-70 km west-southwest of Tiruvannamalai
================== ==================
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
tiruppugaḻ - pāṭṭil urugilai - (tīrttamalai)
------------------------------------------------
( tātta tanadana tātta tanadana
tātta tanadana tātta tanadana
tātta tanadana tātta tanadana .. tanadāna -- Syllabic pattern )
pāṭṭi lurugilai kēṭṭu murugilai
.. .. .. kūṭru varuvaḻi pārttu murugilai
.. .. pāṭṭai yanudina mēṭru maṟigilai .. dinamānam
.. pāppa ṇiyanaruḷ vīṭṭai viḻaigilai
.. .. .. nākki nunigoḍu ētta aṟigilai
.. .. pāḻtta piṟaviyi lēṭra manadunal .. vaḻipōga
māṭṭa menugiṟai kūṭṭai viḍugilai
.. .. .. yēṭṭin vidivaḻi yōṭṭa maṟigilai
.. .. pārttu miniyoru vārttai aṟaiguva .. nidukēḷāy
.. vākku munaduḷa nōkku maruḷuva
.. .. .. nētta pugaḻaḍi yārkku meḷiyanai
.. .. vāḻtta iruvinai nīkku muruganai .. maruvāyō
āṭṭi vaḍavarai vāṭṭi yaravoḍu
.. .. .. pūṭṭi tiribura mūṭṭi maṟaliyi
.. .. nāṭṭa maṟacara ṇīṭṭi madanuḍal .. tirunīṟāy
.. ākki magamadai vīṭṭi yoruvanai
.. .. .. yāṭṭin mugamadai nāṭṭi maṟaimaga
.. .. ḷārkkum vaḍuvuṟa vāṭṭu mumaiyava .. naruḷbālā
sīṭṭai yeḻudivai yāṭri lediruṟa
.. .. .. ōṭṭi yaḻalpasai kāṭṭi samaṇarai
.. .. sīṭra moḍukaḻu vēṭra aruḷiya .. gurunādā
.. tīrtta enadaga mēṭṭai yuḍaninai
.. .. .. ētta aruḷuḍa nōkki aruḷudi
.. .. tīrtta malainagar kātta sasimagaḷ .. perumāḷē.
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
Word separated version:
tiruppugaḻ - pāṭṭil urugilai - (tīrttamalai)
------------------------------------------------
( tātta tanadana tātta tanadana
tātta tanadana tātta tanadana
tātta tanadana tātta tanadana .. tanadāna -- Syllabic pattern )
pāṭṭil urugilai; kēṭṭum urugilai;
.. .. .. kūṭru varuvaḻi pārttum urugilai;
.. .. pāṭṭai anudinam ēṭrum aṟigilai; .. dinamānam
.. pāppaṇiyan aruḷ vīṭṭai viḻaigilai;
.. .. .. nākkin nunigoḍu ētta aṟigilai;
.. .. pāḻtta piṟaviyil ēṭra manadu nal .. vaḻi pōga
māṭṭam enugiṟai; kūṭṭai viḍugilai;
.. .. .. ēṭṭin vidivaḻi ōṭṭam aṟigilai;
.. .. pārttum ini oru vārttai aṟaiguvan .. idu kēḷāy;
.. vākkum unadu uḷa nōkkum aruḷuvan
.. .. .. ētta pugaḻ; aḍiyārkkum eḷiyanai,
.. .. vāḻtta iruvinai nīkku(m) muruganai .. maruvāyō?
āṭṭi, vaḍavarai vāṭṭi aravoḍu
.. .. .. pūṭṭi, tiribura(m) mūṭṭi, maṟaliyin
.. .. āṭṭam aṟa caraṇ nīṭṭi, madan-uḍal .. tirunīṟāy
.. ākki, magamadai vīṭṭi, oruvanai
.. .. .. āṭṭin mugamadai nāṭṭi, maṟaimaga-
.. .. ḷārkkum vaḍuvuṟa vāṭṭum, umaiyavan .. aruḷ-bālā;
sīṭṭai eḻudi vaiyāṭril edir-uṟa
.. .. .. ōṭṭi, aḻal-pasai kāṭṭi, samaṇarai
.. .. sīṭramoḍu kaḻuvēṭra aruḷiya .. gurunādā;
.. tīrtta; enadu agam ēṭṭaiyuḍan ninai
.. .. .. ētta aruḷuḍan nōkki-aruḷudi;
.. .. tīrttamalai-nagar kātta sasimagaḷ .. perumāḷē.
* Theerthamalai - is about 65-70 km west-southwest of Tiruvannamalai
================== ==================
( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - zh in Tamil)
तिरुप्पुगऴ् - पाट्टिल् उरुगिलै - (तीर्त्तमलै)
------------------------------------------------
( तात्त तनदन तात्त तनदन .. तात्त तनदन तात्त तनदन
तात्त तनदन तात्त तनदन .. तनदान -- Syllabic pattern )
पाट्टि लुरुगिलै केट्टु मुरुगिलै
.. .. .. कूट्रु वरुवऴि पार्त्तु मुरुगिलै
.. .. पाट्टै यनुदिन मेट्रु मऱिगिलै .. दिनमानम्
.. पाप्प णियनरुळ् वीट्टै विऴैगिलै
.. .. .. नाक्कि नुनिगॊडु एत्त अऱिगिलै
.. .. पाऴ्त्त पिऱवियि लेट्र मनदुनल् .. वऴिपोग
माट्ट मॆनुगिऱै कूट्टै विडुगिलै
.. .. .. येट्टिन् विदिवऴि योट्ट मऱिगिलै
.. .. पार्त्तु मिनियॊरु वार्त्तै अऱैगुव .. निदुकेळाय्
.. वाक्कु मुनदुळ नोक्कु मरुळुव
.. .. .. नेत्त पुगऴडि यार्क्कु मॆळियनै
.. .. वाऴ्त्त इरुविनै नीक्कु मुरुगनै .. मरुवायो
आट्टि वडवरै वाट्टि यरवॊडु
.. .. .. पूट्टि तिरिबुर मूट्टि मऱलियि
.. .. नाट्ट मऱचर णीट्टि मदनुडल् .. तिरुनीऱाय्
.. आक्कि मगमदै वीट्टि यॊरुवनै
.. .. .. याट्टिन् मुगमदै नाट्टि मऱैमग
.. .. ळार्क्कुम् वडुवुऱ वाट्टु मुमैयव .. नरुळ्बाला
सीट्टै यॆऴुदिवै याट्रि लॆदिरुऱ
.. .. .. ओट्टि यऴल्पसै काट्टि समणरै
.. .. सीट्र मॊडुकऴु वेट्र अरुळिय .. गुरुनादा
.. तीर्त्त ऎनदग मेट्टै युडनिनै
.. .. .. एत्त अरुळुड नोक्कि अरुळुदि
.. .. तीर्त्त मलैनगर् कात्त ससिमगळ् .. पॆरुमाळे.
( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - zh in Tamil)
तिरुप्पुगऴ् - पाट्टिल् उरुगिलै - (तीर्त्तमलै) -- Word separated version
------------------------------------------------
( तात्त तनदन तात्त तनदन .. तात्त तनदन तात्त तनदन
तात्त तनदन तात्त तनदन .. तनदान -- Syllabic pattern )
पाट्टिल् उरुगिलै; केट्टुम् उरुगिलै;
.. .. .. कूट्रु वरुवऴि पार्त्तुम् उरुगिलै;
.. .. पाट्टै अनुदिनम् एट्रुम् अऱिगिलै; .. दिनमानम्
.. पाप्पणियन् अरुळ् वीट्टै विऴैगिलै;
.. .. .. नाक्किन् नुनिगॊडु एत्त अऱिगिलै;
.. .. पाऴ्त्त पिऱवियिल् एट्र मनदु नल् .. वऴि पोग
माट्टम् ऎनुगिऱै; कूट्टै विडुगिलै;
.. .. .. एट्टिन् विदिवऴि ओट्टम् अऱिगिलै;
.. .. पार्त्तुम् इनि ऒरु वार्त्तै अऱैगुवन् .. इदु केळाय्;
.. वाक्कुम् उनदु उळ नोक्कुम् अरुळुवन्
.. .. .. एत्त पुगऴ्; अडियार्क्कुम् ऎळियनै,
.. .. वाऴ्त्त इरुविनै नीक्कु(म्) मुरुगनै .. मरुवायो?
आट्टि, वडवरै वाट्टि अरवॊडु
.. .. .. पूट्टि, तिरिबुर(म्) मूट्टि, मऱलियिन्
.. .. आट्टम् अऱ चरण् नीट्टि, मदन्-उडल् .. तिरुनीऱाय्
.. आक्कि, मगमदै वीट्टि, ऒरुवनै
.. .. .. आट्टिन् मुगमदै नाट्टि, मऱैमग-
.. .. ळार्क्कुम् वडुवुऱ वाट्टुम्, उमैयवन् .. अरुळ्-बाला;
सीट्टै ऎऴुदि वैयाट्रिल् ऎदिर्-उऱ
.. .. .. ओट्टि, अऴल्-पसै काट्टि, समणरै
.. .. सीट्रमॊडु कऴुवेट्र अरुळिय .. गुरुनादा;
.. तीर्त्त; ऎनदु अगम् एट्टैयुडन् निनै
.. .. .. एत्त अरुळुडन् नोक्कि-अरुळुदि;
.. .. तीर्त्तमलै-नगर् कात्त ससिमगळ् .. पॆरुमाळे.
* Theerthamalai - is about 65-70 km west-southwest of Tiruvannamalai
================ ============
( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )
తిరుప్పుగఴ్ - పాట్టిల్ ఉరుగిలై - (తీర్త్తమలై)
------------------------------------------------
( తాత్త తనదన తాత్త తనదన
తాత్త తనదన తాత్త తనదన
తాత్త తనదన తాత్త తనదన .. తనదాన -- Syllabic pattern )
పాట్టి లురుగిలై కేట్టు మురుగిలై
.. .. .. కూట్రు వరువఴి పార్త్తు మురుగిలై
.. .. పాట్టై యనుదిన మేట్రు మఱిగిలై .. దినమానం
.. పాప్ప ణియనరుళ్ వీట్టై విఴైగిలై
.. .. .. నాక్కి నునిగొడు ఏత్త అఱిగిలై
.. .. పాఴ్త్త పిఱవియి లేట్ర మనదునల్ .. వఴిపోగ
మాట్ట మెనుగిఱై కూట్టై విడుగిలై
.. .. .. యేట్టిన్ విదివఴి యోట్ట మఱిగిలై
.. .. పార్త్తు మినియొరు వార్త్తై అఱైగువ .. నిదుకేళాయ్
.. వాక్కు మునదుళ నోక్కు మరుళువ
.. .. .. నేత్త పుగఴడి యార్క్కు మెళియనై
.. .. వాఴ్త్త ఇరువినై నీక్కు మురుగనై .. మరువాయో
ఆట్టి వడవరై వాట్టి యరవొడు
.. .. .. పూట్టి తిరిబుర మూట్టి మఱలియి
.. .. నాట్ట మఱచర ణీట్టి మదనుడల్ .. తిరునీఱాయ్
.. ఆక్కి మగమదై వీట్టి యొరువనై
.. .. .. యాట్టిన్ ముగమదై నాట్టి మఱైమగ
.. .. ళార్క్కుం వడువుఱ వాట్టు ముమైయవ .. నరుళ్బాలా
సీట్టై యెఴుదివై యాట్రి లెదిరుఱ
.. .. .. ఓట్టి యఴల్పసై కాట్టి సమణరై
.. .. సీట్ర మొడుకఴు వేట్ర అరుళియ .. గురునాదా
.. తీర్త్త ఎనదగ మేట్టై యుడనినై
.. .. .. ఏత్త అరుళుడ నోక్కి అరుళుది
.. .. తీర్త్త మలైనగర్ కాత్త ససిమగళ్ .. పెరుమాళే.
( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )
Word separated version:
తిరుప్పుగఴ్ - పాట్టిల్ ఉరుగిలై - (తీర్త్తమలై)
------------------------------------------------
( తాత్త తనదన తాత్త తనదన
తాత్త తనదన తాత్త తనదన
తాత్త తనదన తాత్త తనదన .. తనదాన -- Syllabic pattern )
పాట్టిల్ ఉరుగిలై; కేట్టుం ఉరుగిలై;
.. .. .. కూట్రు వరువఴి పార్త్తుం ఉరుగిలై;
.. .. పాట్టై అనుదినం ఏట్రుం అఱిగిలై; .. దినమానం
.. పాప్పణియన్ అరుళ్ వీట్టై విఴైగిలై;
.. .. .. నాక్కిన్ నునిగొడు ఏత్త అఱిగిలై;
.. .. పాఴ్త్త పిఱవియిల్ ఏట్ర మనదు నల్ .. వఴి పోగ
మాట్టం ఎనుగిఱై; కూట్టై విడుగిలై;
.. .. .. ఏట్టిన్ విదివఴి ఓట్టం అఱిగిలై;
.. .. పార్త్తుం ఇని ఒరు వార్త్తై అఱైగువన్ .. ఇదు కేళాయ్;
.. వాక్కుం ఉనదు ఉళ నోక్కుం అరుళువన్
.. .. .. ఏత్త పుగఴ్; అడియార్క్కుం ఎళియనై,
.. .. వాఴ్త్త ఇరువినై నీక్కు(మ్) మురుగనై .. మరువాయో?
ఆట్టి, వడవరై వాట్టి అరవొడు
.. .. .. పూట్టి, తిరిబుర(మ్) మూట్టి, మఱలియిన్
.. .. ఆట్టం అఱ చరణ్ నీట్టి, మదన్-ఉడల్ .. తిరునీఱాయ్
.. ఆక్కి, మగమదై వీట్టి, ఒరువనై
.. .. .. ఆట్టిన్ ముగమదై నాట్టి, మఱైమగ-
.. .. ళార్క్కుం వడువుఱ వాట్టుం, ఉమైయవన్ .. అరుళ్-బాలా;
సీట్టై ఎఴుది వైయాట్రిల్ ఎదిర్-ఉఱ
.. .. .. ఓట్టి, అఴల్-పసై కాట్టి, సమణరై
.. .. సీట్రమొడు కఴువేట్ర అరుళియ .. గురునాదా;
.. తీర్త్త; ఎనదు అగం ఏట్టైయుడన్ నినై
.. .. .. ఏత్త అరుళుడన్ నోక్కి-అరుళుది;
.. .. తీర్త్తమలై-నగర్ కాత్త ససిమగళ్ .. పెరుమాళే.
* Theerthamalai - is about 65-70 km west-southwest of Tiruvannamalai
=============== ==============
