Monday, November 16, 2026

2.97 - நம்பொருள் நம்மக்கள் - nam poruL nam makkaL

183) 2.97 - நம்பொருள் நம்மக்கள் - nam poruL nam makkaL

சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.97 - நம்பொருள் நம்மக்கள் - சீகாழி - (பண் - நட்டராகம்)

sambandar tēvāram - padigam 2.97 - namboruḷ nammakkaḷ - sīgāḻi - (paṇ - naṭṭarāgam)


Here are the links to verses and audio of this padhigam's discussion:

Verses:

PDF: https://drive.google.com/file/d/1vcwsbNnYIMJm98nzKT-zNuRbrlJNCu9p/view

***

On YouTube:

Tamil discussion:

Part-1:

Part-2:

***
English translation (meaning) : V.M.Subramanya Ayyar -

https://www.ifpindia.org/digitaldb/site/digital_tevaram/U_TEV/VMS2_097.HTM


V. Subramanian

================

 Verses in Tamil (traditional seer split & word split), English, Devanagari, Telugu scripts.


சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.97 - சீகாழி - நம்பொருள் நம்மக்கள் - (பண் - நட்டராகம்)


இப்பதிகம் சம்பந்தர் தமது இறுதித் தலயாத்திரை முடிந்து மீண்டும் சீகாழிக்குத் திரும்பியபொழுது, நகரினுள் நுழைவதன் முன்பு ஊரின் எல்லையில் பாடியருளியது. இந்தப் பதிகம் உலகோருக்கு உபதேசமாக அமைந்தது. நிலையாமையை எடுத்துக் கூறிக், காலந்தாழ்த்தாமல் ஈசனை வழிபாடு செய்து உய்யுங்கள் என்ற உபதேசம்.

--------


Padhigam background - Periya Puranam


Sambandar reaches Sirkazhi outskirts, worships the holy town, and sings this padhigam

# பெரிய புராணம் - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 1148

வாழிவளர் புறம்பணையின் மருங்கணைந்து, வரிவண்டு

சூழுமலர் நறுந்தீப தூபங்க ளுடன்றொழுது

"காழிநகர் சேர்மி"னெனக் கடைமுடிந்த திருப்பதிகம்

ஏழிசையி னுடன்பாடி யெயின்மூதூ ருட்புகுந்தார்.


சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.97 - சீகாழி - நம்பொருள் நம்மக்கள் - (பண் - நட்டராகம்)

(தான தான தான தான - தான தான தானனா - Rhythm)

(தான தான தானனா - தனான தான தானனா - Rhythm)


பாடல் எண் : 1

நம்பொருள் நம்மக்களென்று நச்சியிச்சை செய்துநீர்

அம்பர மடைந்துசால அல்லலுய்ப்ப தன்முனம்

உம்பர்நாத னுத்தமன் * ஒளிமிகுத்த செஞ்சடை

நம்பன்மேவு நன்னகர் நலங்கொள்காழி சேர்மினே.

(* Dharmapuram edition shows - ஒளிமிகுந்த)


பாடல் எண் : 2

பாவமேவு முள்ளமோடு பத்தியின்றி நித்தலும்

ஏவமான செய்துசாவ தன்முனம்மி சைந்துநீர்

தீவமாலை தூபமுஞ் செறிந்தகைய ராகிநம்

தேவதேவன் மன்னுமூர் திருந்துகாழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 3

சோறுகூறை யின்றியே துவண்டுதூர மாய்நுமக்

கேறுசுற்ற மெள்கவே இடுக்கணுய்ப்ப தன்முனம்

ஆறுமோர் சடையினான் ஆதியானை செற்றவன்

நாறுதேன் மலர்ப்பொழில் நலங்கொள்காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 4

நச்சிநீர் பிறன்கடை நடந்துசெல்ல நாளையும்

உச்சிவம் மெனும்முரை உணர்ந்துகேட்ப தன்முனம்

பிச்சர்நச் சரவரைப் பெரியசோதி பேணுவார்

இச்சைசெய்யு மெம்பிரான் எழில்கொள்காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 5

கண்கள்காண் பொழிந்துமேனி கன்றியொன்ற லாதநோய்

உண்கிலாமை செய்துநும்மை யுய்த்தழிப்ப தன்முனம்

விண்குலாவு தேவருய்ய வேலைநஞ் சமுதுசெய்

கண்கள்மூன் றுடையவெம் கருத்தர்காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 6

அல்லல்வாழ்க்கை யுய்ப்பதற் கவத்தமேபிறந்துநீர்

எல்லையில் பிணக்கினிற் கிடந்திடா தெழும்மினோ

பல்லில்வெண் டலையினிற் பலிக்கியங்கு பான்மையான்

கொல்லையேற தேறுவான் கோலக்காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 7

**** This verse is lost ****


பாடல் எண் : 8

பொய்மிகுத்த வாயராய்ப் பொறாமையோடு சொல்லுநீர்

ஐமிகுத்த கண்டரா யடுத்திரைப்ப தன்முனம்

மைமிகுத்த மேனிவா ளரக்கனை நெரித்தவன்

பைமிகுத்த பாம்பரைப் பரமர்காழி சேர்மினே.

(* The normal form with sandhi would likely be -

பொய்ம்மிகுத்த, ஐம்மிகுத்த, மைம்மிகுத்த, பைம்மிகுத்த)


பாடல் எண் : 9

காலினோடு கைகளுந் தளர்ந்துகாம நோய்தனால்

ஏலவார் குழலினா ரிகழ்ந்துரைப்ப தன்முனம்

மாலினோடு நான்முகன் மதித்தவர்கள் காண்கிலா

நீலமேவு கண்டனார் நிகழ்ந்தகாழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 10

நிலைவெறுத்த நெஞ்சமோடு நேசமில் புதல்வர்கள்

முலைவெறுத்த பேர்தொடங்கி யேமுனிவ தன்முனந்

தலைபறித்த கையர்தேரர் தாந்தரிப் பரியவன்

சிலைபிடித் தெயிலெய்தான் திருந்துகாழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 11

தக்கனார் தலையரிந்த சங்கரன் தனதரை

அக்கினோ டரவசைத்த வந்திவண்ணர் காழியை

ஒக்கஞான சம்பந்தன் உரைத்தபாடல் வல்லவர்

மிக்கவின்ப மெய்திவீற் றிருந்துவாழ்தன் மெய்ம்மையே.


=============================

Word separated version:


Padhigam background - Periya Puranam


Sambandar reaches Sirkazhi outskirts, worships the holy town, and sings this padhigam

# பெரியபுராணம் - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 1148

வாழி வளர் புறம்பணையின் மருங்கு அணைந்து, வரி-வண்டு

சூழும் மலர் நறுந்தீப தூபங்களுடன் தொழுது,

"காழிநகர் சேர்மின்" எனக் கடை-முடிந்த திருப்பதிகம்

ஏழிசையினுடன் பாடி, எயில்-மூதூர் உட்புகுந்தார்.


சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.97 - சீகாழி - நம்பொருள் நம்மக்கள் - (பண் - நட்டராகம்)

(தான தான தான தான - தான தான தானனா - Rhythm)

(தான தான தானனா - தனான தான தானனா - Rhythm)


பாடல் எண் : 1

"நம் பொருள்; நம் மக்கள்;" என்று நச்சி இச்சை-செய்து, நீர்,

அம்பரம் அடைந்து சால அல்லல் உய்ப்பதன்-முனம்,

உம்பர்-நாதன், உத்தமன், * ஒளி மிகுத்த செஞ்சடை

நம்பன் மேவு நன்னகர் நலங்கொள்-காழி சேர்மினே.

(* Dharmapuram edition shows - ஒளி மிகுந்த)


பாடல் எண் : 2

பாவம் மேவும் உள்ளமோடு, பத்தி இன்றி, நித்தலும்

ஏவமான செய்து சாவதன்-முனம், இசைந்து நீர்

தீவம் மாலை தூபமும் செறிந்த கையர் ஆகி, நம்

தேவதேவன் மன்னும் ஊர் திருந்து-காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 3

சோறு கூறை இன்றியே துவண்டு, தூரமாய் நுமக்கு

ஏறு-சுற்றம் எள்கவே, இடுக்கண் உய்ப்பதன்-முனம்,

ஆறும் ஓர் சடையினான், ஆதி யானை செற்றவன்,

நாறு-தேன் மலர்ப்-பொழில் நலங்கொள் காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 4

நச்சி நீர் பிறன்-கடை நடந்து செல்ல, "நாளையும்

உச்சி வம்" எனும் உரை உணர்ந்து-கேட்பதன் முனம்,

பிச்சர், நச்சரவு-அரைப் பெரிய சோதி, பேணுவார்

இச்சை-செய்யும் எம்பிரான் எழில்கொள் காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 5

கண்கள் காண்பு-ஒழிந்து, மேனி கன்றி, ஒன்று-அலாத நோய்

உண்கிலாமை செய்து, நும்மை உய்த்து அழிப்பதன் முனம்,

விண் குலாவு தேவர் உய்ய வேலை-நஞ்சு அமுதுசெய்,

கண்கள் மூன்று உடைய எம் கருத்தர் காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 6

அல்லல்-வாழ்க்கை உய்ப்பதற்கு அவத்தமே பிறந்து, நீர்

எல்லை-இல் பிணக்கினில் கிடந்திடாது எழும்மினோ;

பல்-இல் வெண்-தலையினில் பலிக்கு இயங்கு பான்மையான்,

கொல்லை-ஏறது ஏறுவான் கோலக்-காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 7

**** This verse is lost ****


பாடல் எண் : 8

பொய் மிகுத்த வாயராய்ப் பொறாமையோடு சொல்லும் நீர்

ஐ மிகுத்த கண்டராய் அடுத்து இரைப்பதன்-முனம்,

மை மிகுத்த மேனி வாள்-அரக்கனை நெரித்தவன்,

பை மிகுத்த பாம்பு அரைப்- பரமர் காழி சேர்மினே.

(* The normal form with sandhi would likely be -

பொய்ம்-மிகுத்த, ஐம்-மிகுத்த, மைம்-மிகுத்த, பைம்-மிகுத்த)


பாடல் எண் : 9

காலினோடு கைகளும் தளர்ந்து, காம-நோய்தனால்

ஏல-வார் குழலினார் இகழ்ந்து-உரைப்பதன்-முனம்,

மாலினோடு நான்முகன் மதித்தவர்கள் காண்கிலா

நீலம் மேவு கண்டனார் நிகழ்ந்த காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 10

நிலை வெறுத்த நெஞ்சமோடு நேசம்-இல் புதல்வர்கள்

முலை வெறுத்த பேர் தொடங்கியே முனிவதன்-முனம்,

தலை பறித்த கையர் தேரர் தாம் தரிப்பு-அரியவன்,

சிலை பிடித்து எயில் எய்தான் திருந்து-காழி சேர்மினே.


பாடல் எண் : 11

தக்கனார் தலை அரிந்த சங்கரன், தனது அரை

அக்கினோடு அரவு அசைத்த அந்தி-வண்ணர் காழியை,

ஒக்க ஞான சம்பந்தன் உரைத்த பாடல் வல்லவர்,

மிக்க இன்பம் எய்தி, வீற்றிருந்து வாழ்தல் மெய்ம்மையே.

=============================

Word separated version:

( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )


Padhigam background - Periya Puranam


Sambandar reaches Sirkazhi outskirts, worships the holy town, and sings this padhigam

# periya purāṇam - tiruñānasambandar purāṇam - 1148

vāḻi vaḷar puṟambaṇaiyin maruṅgu aṇaindu, vari-vaṇḍu

sūḻum malar naṟundība tūbaṅgaḷuḍan toḻudu,

"kāḻinagar sērmin" enak kaḍai-muḍinda tiruppadigam

ēḻisaiyinuḍan pāḍi, eyil-mūdūr uṭpugundār.


sambandar tēvāram - padigam 2.97 - sīgāḻi - namboruḷ nammakkaḷ - (paṇ - naṭṭarāgam)

(tāna tāna tāna tāna - tāna tāna tānanā - Rhythm)

(tāna tāna tānanā - tanāna tāna tānanā - Rhythm)

pāḍal eṇ : 1

"nam poruḷ; nam makkaḷ;" eṇḍru nacci iccai-seydu, nīr,

ambaram aḍaindu sāla allal uyppadan-munam,

umbar-nādan, uttaman, * oḷi migutta señjaḍai

namban mēvu nannagar nalaṅgoḷ-kāḻi sērminē.

(* Dharmapuram edition shows - oḷi migunda)


pāḍal eṇ : 2

pāvam mēvum uḷḷamōḍu, patti iṇḍri, nittalum

ēvamāna seydu sāvadan-munam, isaindu nīr

tīvam mālai tūbamum seṟinda kaiyar āgi, nam

dēvadēvan mannum ūr tirundu-kāḻi sērminē.


pāḍal eṇ : 3

sōṟu kūṟai iṇḍriyē tuvaṇḍu, tūramāy numakku

ēṟu-suṭram eḷgavē, iḍukkaṇ uyppadan-munam,

āṟum ōr saḍaiyinān, ādi yānai seṭravan,

nāṟu-tēn malarp-poḻil nalaṅgoḷ kāḻi sērminē.


pāḍal eṇ : 4

nacci nīr piṟan-kaḍai naḍandu sella, "nāḷaiyum

ucci vam" enum urai uṇarndu-kēṭpadan munam,

piccar, naccaravu-araip periya sōdi, pēṇuvār

iccai-seyyum embirān eḻilgoḷ kāḻi sērminē.


pāḍal eṇ : 5

kaṇgaḷ kāṇbu-oḻindu, mēni kaṇḍri, oṇḍru-alāda nōy

uṇgilāmai seydu, nummai uyttu aḻippadan munam,

viṇ kulāvu dēvar uyya vēlai-nañju amudusey,

kaṇgaḷ mūṇḍru uḍaiya em karuttar kāḻi sērminē.


pāḍal eṇ : 6

allal-vāḻkkai uyppadaṟku avattamē piṟandu, nīr

ellai-il piṇakkinil kiḍandiḍādu eḻumminō;

pal-il veṇ-talaiyinil palikku iyaṅgu pānmaiyān,

kollai-ēṟadu ēṟuvān kōlak-kāḻi sērminē.


pāḍal eṇ : 7

**** This verse is lost ****


pāḍal eṇ : 8

poy migutta vāyarāyp poṟāmaiyōḍu sollum nīr

ai migutta kaṇḍarāy aḍuttu iraippadan-munam,

mai migutta mēni vāḷ-arakkanai nerittavan,

pai migutta pāmbu araip- paramar kāḻi sērminē.

(* The normal form with sandhi would likely be -

poym-migutta, aim-migutta, maim-migutta, paim-migutta)


pāḍal eṇ : 9

kālinōḍu kaigaḷum taḷarndu, kāma-nōydanāl

ēla-vār kuḻalinār igaḻndu-uraippadan-munam,

mālinōḍu nānmugan madittavargaḷ kāṇgilā

nīlam mēvu kaṇḍanār nigaḻnda kāḻi sērminē.


pāḍal eṇ : 10

nilai veṟutta neñjamōḍu nēsam-il pudalvargaḷ

mulai veṟutta pēr toḍaṅgiyē munivadan-munam,

talai paṟitta kaiyar tērar tām tarippu-ariyavan,

silai piḍittu eyil eydān tirundu-kāḻi sērminē.


pāḍal eṇ : 11

takkanār talai arinda saṅgaran, tanadu arai

akkinōḍu aravu asaitta andi-vaṇṇar kāḻiyai,

okka ñāna sambandan uraitta pāḍal vallavar,

mikka inbam eydi, vīṭrirundu vāḻdal meymmaiyē.

=============================

Word separated version:

( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam; )


Padhigam background - Periya Puranam


Sambandar reaches Sirkazhi outskirts, worships the holy town, and sings this padhigam

# पॆरिय पुराणम् - तिरुञानसम्बन्दर् पुराणम् - 1148

वाऴि वळर् पुऱम्बणैयिन् मरुङ्गु अणैन्दु, वरि-वण्डु

सूऴुम् मलर् नऱुन्दीब तूबङ्गळुडन् तॊऴुदु,

"काऴिनगर् सेर्मिन्" ऎनक् कडै-मुडिन्द तिरुप्पदिगम्

एऴिसैयिनुडन् पाडि, ऎयिल्-मूदूर् उट्पुगुन्दार्.


सम्बन्दर् तेवारम् - पदिगम् 2.97 - सीगाऴि - नम्बॊरुळ् नम्मक्कळ् - (पण् - नट्टरागम्)

(तान तान तान तान - तान तान तानना - Rhythm)

(तान तान तानना - तनान तान तानना - Rhythm)

पाडल् ऎण् : 1

"नम् पॊरुळ्; नम् मक्कळ्;" ऎण्ड्रु नच्चि इच्चै-सॆय्दु, नीर्,

अम्बरम् अडैन्दु साल अल्लल् उय्प्पदन्-मुनम्,

उम्बर्-नादन्, उत्तमन्, * ऒळि मिगुत्त सॆञ्जडै

नम्बन् मेवु नन्नगर् नलङ्गॊळ्-काऴि सेर्मिने.

(* Dharmapuram edition shows - ऒळि मिगुन्द)


पाडल् ऎण् : 2

पावम् मेवुम् उळ्ळमोडु, पत्ति इण्ड्रि, नित्तलुम्

एवमान सॆय्दु सावदन्-मुनम्, इसैन्दु नीर्

तीवम् मालै तूबमुम् सॆऱिन्द कैयर् आगि, नम्

देवदेवन् मन्नुम् ऊर् तिरुन्दु-काऴि सेर्मिने.


पाडल् ऎण् : 3

सोऱु कूऱै इण्ड्रिये तुवण्डु, तूरमाय् नुमक्कु

एऱु-सुट्रम् ऎळ्गवे, इडुक्कण् उय्प्पदन्-मुनम्,

आऱुम् ओर् सडैयिनान्, आदि यानै सॆट्रवन्,

नाऱु-तेन् मलर्प्-पॊऴिल् नलङ्गॊळ् काऴि सेर्मिने.


पाडल् ऎण् : 4

नच्चि नीर् पिऱन्-कडै नडन्दु सॆल्ल, "नाळैयुम्

उच्चि वम्" ऎनुम् उरै उणर्न्दु-केट्पदन् मुनम्,

पिच्चर्, नच्चरवु-अरैप् पॆरिय सोदि, पेणुवार्

इच्चै-सॆय्युम् ऎम्बिरान् ऎऴिल्गॊळ् काऴि सेर्मिने.


पाडल् ऎण् : 5

कण्गळ् काण्बु-ऒऴिन्दु, मेनि कण्ड्रि, ऒण्ड्रु-अलाद नोय्

उण्गिलामै सॆय्दु, नुम्मै उय्त्तु अऴिप्पदन् मुनम्,

विण् कुलावु देवर् उय्य वेलै-नञ्जु अमुदुसॆय्,

कण्गळ् मूण्ड्रु उडैय ऎम् करुत्तर् काऴि सेर्मिने.


पाडल् ऎण् : 6

अल्लल्-वाऴ्क्कै उय्प्पदऱ्‌कु अवत्तमे पिऱन्दु, नीर्

ऎल्लै-इल् पिणक्किनिल् किडन्दिडादु ऎऴुम्मिनो;

पल्-इल् वॆण्-तलैयिनिल् पलिक्कु इयङ्गु पान्मैयान्,

कॊल्लै-एऱदु एऱुवान् कोलक्-काऴि सेर्मिने.


पाडल् ऎण् : 7

**** This verse is lost ****


पाडल् ऎण् : 8

पॊय् मिगुत्त वायराय्प् पॊऱामैयोडु सॊल्लुम् नीर्

ऐ मिगुत्त कण्डराय् अडुत्तु इरैप्पदन्-मुनम्,

मै मिगुत्त मेनि वाळ्-अरक्कनै नॆरित्तवन्,

पै मिगुत्त पाम्बु अरैप्- परमर् काऴि सेर्मिने.

(* The normal form with sandhi would likely be - पॊय्म्-मिगुत्त, ऐम्-मिगुत्त, मैम्-मिगुत्त, पैम्-मिगुत्त)


पाडल् ऎण् : 9

कालिनोडु कैगळुम् तळर्न्दु, काम-नोय्दनाल्

एल-वार् कुऴलिनार् इगऴ्न्दु-उरैप्पदन्-मुनम्,

मालिनोडु नान्मुगन् मदित्तवर्गळ् काण्गिला

नीलम् मेवु कण्डनार् निगऴ्न्द काऴि सेर्मिने.


पाडल् ऎण् : 10

निलै वॆऱुत्त नॆञ्जमोडु नेसम्-इल् पुदल्वर्गळ्

मुलै वॆऱुत्त पेर् तॊडङ्गिये मुनिवदन्-मुनम्,

तलै पऱित्त कैयर् तेरर् ताम् तरिप्पु-अरियवन्,

सिलै पिडित्तु ऎयिल् ऎय्दान् तिरुन्दु-काऴि सेर्मिने.


पाडल् ऎण् : 11

तक्कनार् तलै अरिन्द सङ्गरन्, तनदु अरै

अक्किनोडु अरवु असैत्त अन्दि-वण्णर् काऴियै,

ऒक्क ञान सम्बन्दन् उरैत्त पाडल् वल्लवर्,

मिक्क इन्बम् ऎय्दि, वीट्रिरुन्दु वाऴ्दल् मॆय्म्मैये.

=============================

Word separated version:

( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )


Padhigam background - Periya Puranam


Sambandar reaches Sirkazhi outskirts, worships the holy town, and sings this padhigam

# పెరియ పురాణం - తిరుఞానసంబందర్ పురాణం - 1148

వాఴి వళర్ పుఱంబణైయిన్ మరుంగు అణైందు, వరి-వండు

సూఴుం మలర్ నఱుందీబ తూబంగళుడన్ తొఴుదు,

"కాఴినగర్ సేర్మిన్" ఎనక్ కడై-ముడింద తిరుప్పదిగం

ఏఴిసైయినుడన్ పాడి, ఎయిల్-మూదూర్ ఉట్పుగుందార్.


సంబందర్ తేవారం - పదిగం 2.97 - సీగాఴి - నంబొరుళ్ నమ్మక్కళ్ - (పణ్ - నట్టరాగం)

(తాన తాన తాన తాన - తాన తాన తాననా - Rhythm)

(తాన తాన తాననా - తనాన తాన తాననా - Rhythm)

పాడల్ ఎణ్ : 1

"నం పొరుళ్; నం మక్కళ్;" ఎండ్రు నచ్చి ఇచ్చై-సెయ్దు, నీర్,

అంబరం అడైందు సాల అల్లల్ ఉయ్ప్పదన్-మునం,

ఉంబర్-నాదన్, ఉత్తమన్, * ఒళి మిగుత్త సెంజడై

నంబన్ మేవు నన్నగర్ నలంగొళ్-కాఴి సేర్మినే.

(* Dharmapuram edition shows - ఒళి మిగుంద)


పాడల్ ఎణ్ : 2

పావం మేవుం ఉళ్ళమోడు, పత్తి ఇండ్రి, నిత్తలుం

ఏవమాన సెయ్దు సావదన్-మునం, ఇసైందు నీర్

తీవం మాలై తూబముం సెఱింద కైయర్ ఆగి, నం

దేవదేవన్ మన్నుం ఊర్ తిరుందు-కాఴి సేర్మినే.


పాడల్ ఎణ్ : 3

సోఱు కూఱై ఇండ్రియే తువండు, తూరమాయ్ నుమక్కు

ఏఱు-సుట్రం ఎళ్గవే, ఇడుక్కణ్ ఉయ్ప్పదన్-మునం,

ఆఱుం ఓర్ సడైయినాన్, ఆది యానై సెట్రవన్,

నాఱు-తేన్ మలర్ప్-పొఴిల్ నలంగొళ్ కాఴి సేర్మినే.


పాడల్ ఎణ్ : 4

నచ్చి నీర్ పిఱన్-కడై నడందు సెల్ల, "నాళైయుం

ఉచ్చి వం" ఎనుం ఉరై ఉణర్న్దు-కేట్పదన్ మునం,

పిచ్చర్, నచ్చరవు-అరైప్ పెరియ సోది, పేణువార్

ఇచ్చై-సెయ్యుం ఎంబిరాన్ ఎఴిల్గొళ్ కాఴి సేర్మినే.


పాడల్ ఎణ్ : 5

కణ్గళ్ కాణ్బు-ఒఴిందు, మేని కండ్రి, ఒండ్రు-అలాద నోయ్

ఉణ్గిలామై సెయ్దు, నుమ్మై ఉయ్త్తు అఴిప్పదన్ మునం,

విణ్ కులావు దేవర్ ఉయ్య వేలై-నంజు అముదుసెయ్,

కణ్గళ్ మూండ్రు ఉడైయ ఎం కరుత్తర్ కాఴి సేర్మినే.


పాడల్ ఎణ్ : 6

అల్లల్-వాఴ్క్కై ఉయ్ప్పదఱ్కు అవత్తమే పిఱందు, నీర్

ఎల్లై-ఇల్ పిణక్కినిల్ కిడందిడాదు ఎఴుమ్మినో;

పల్-ఇల్ వెణ్-తలైయినిల్ పలిక్కు ఇయంగు పాన్మైయాన్,

కొల్లై-ఏఱదు ఏఱువాన్ కోలక్-కాఴి సేర్మినే.


పాడల్ ఎణ్ : 7

**** This verse is lost ****


పాడల్ ఎణ్ : 8

పొయ్ మిగుత్త వాయరాయ్ప్ పొఱామైయోడు సొల్లుం నీర్

ఐ మిగుత్త కండరాయ్ అడుత్తు ఇరైప్పదన్-మునం,

మై మిగుత్త మేని వాళ్-అరక్కనై నెరిత్తవన్,

పై మిగుత్త పాంబు అరైప్- పరమర్ కాఴి సేర్మినే.

(* The normal form with sandhi would likely be -

పొయ్మ్-మిగుత్త, ఐం-మిగుత్త, మైం-మిగుత్త, పైం-మిగుత్త)


పాడల్ ఎణ్ : 9

కాలినోడు కైగళుం తళర్న్దు, కామ-నోయ్దనాల్

ఏల-వార్ కుఴలినార్ ఇగఴ్న్దు-ఉరైప్పదన్-మునం,

మాలినోడు నాన్ముగన్ మదిత్తవర్గళ్ కాణ్గిలా

నీలం మేవు కండనార్ నిగఴ్న్ద కాఴి సేర్మినే.


పాడల్ ఎణ్ : 10

నిలై వెఱుత్త నెంజమోడు నేసం-ఇల్ పుదల్వర్గళ్

ములై వెఱుత్త పేర్ తొడంగియే మునివదన్-మునం,

తలై పఱిత్త కైయర్ తేరర్ తాం తరిప్పు-అరియవన్,

సిలై పిడిత్తు ఎయిల్ ఎయ్దాన్ తిరుందు-కాఴి సేర్మినే.


పాడల్ ఎణ్ : 11

తక్కనార్ తలై అరింద సంగరన్, తనదు అరై

అక్కినోడు అరవు అసైత్త అంది-వణ్ణర్ కాఴియై,

ఒక్క ఞాన సంబందన్ ఉరైత్త పాడల్ వల్లవర్,

మిక్క ఇన్బం ఎయ్ది, వీట్రిరుందు వాఴ్దల్ మెయ్మ్మైయే.

=============================