182) 2.26 - புடையினார் புள்ளி - pudaiyinAr puLLi
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.26 - புடையினார் புள்ளி - திருநெல்வாயில் - (பண் - இந்தளம்)
sambandar tēvāram - padigam 2.26 - puḍaiyinār puḷḷi - tirunelvāyil - (paṇ - indaḷam)
Here are the
links to verses and audio of this padhigam's discussion:
Verses:
PDF: https://drive.google.com/file/d/1zqYVZaWlaMBGVfS6_2NVWScNfUFPp7Ev/view
***
On YouTube:
Tamil discussion:
Part-1:
Part-2:
***
English
translation (meaning) : V.M.Subramanya Ayyar -
https://www.ifpindia.org/digitaldb/site/digital_tevaram/U_TEV/VMS2_026.HTM
V. Subramanian
================
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.26 - திருநெல்வாயில் - புடையினார் புள்ளி - (பண் - இந்தளம்)
சம்பந்தர் திருக்கழிப்பாலையைத் தரிசித்துத் திருநெல்வாயிலை அடைந்து ஈசனை வணங்கி இந்தப் பதிகம் பாடினார்.
திருநெல்வாயில் - இத்தலம் சிதம்பரம் அருகே உள்ளது. இக்காலத்தில் இவ்வூரின் பெயர் சிவபுரி.
(Note: சம்பந்தருக்கு முத்துச்சிவிகை முதலியவற்றை அருளிய தலமான "திருநெல்வாயில் அரத்துறை" என்பது விருத்தாசலத்திலிருந்து தென்மேற்கே பெண்ணாகடம் அருகே உள்ளது).
My notes:
சம்பந்தர் தம் பதிகத்தில் இத்தலத்தை "நெல்வாயில்" என்று குறிப்பிடுகின்றார். இப்பதிகத்தில் பாடல்கள்தோறும் "எமது உச்சியார்" (= எம் தலைமேலார்) என்று சம்பந்தர் கூறுகின்றார்.
பெரியபுராணத்தில் 12.28.167-ஆம் பாடலில் சேக்கிழார் இத்தலத்தைத் "திருவுச்சி" என்று குறிப்பிடுகின்றார்.
இவ்விரு காரணங்களால் இத்தலத்து இறைவன் திருநாமம் "உச்சிநாதர்" என்று பின்னாளில் ஆகியிருக்கக்கூடும். (அது பின்னர் வடமொழியில் - மத்யானேஸ்வரர் - ஆனதுபோல்).
--------
Padhigam background - Periya Puranam
Sambandar visits thirukkazhippAlai and thirunelvAyil and sings padhigams
பெரியபுராணம் - 12.28 - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 167
கைம்மான் மறியார் கழிப்பாலை யுள்ளணைந்து
மெய்ம்மாலைச் சொற்பதிகம் பாடி விரைக்கொன்றைச்
செம்மாலை வேணித் திருவுச்சி மேவியுறை
யம்மானைக் கும்பிட் டருந்தமிழும் பாடினார்.
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.26 - திருநெல்வாயில் - புடையினார் புள்ளி - (பண் - இந்தளம்)
(தனன தானன தான தானன - Rhythm)
பாடல் எண் : 1
புடையி னார்புள்ளி கால்பொ ருந்திய
மடையி னார்மணி நீர்நெல் வாயிலார்
நடையி னால்விரற் கோவ ணந்நயந்
துடையி னாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 2
வாங்கி னார்மதிண் மேற்க ணைவெள்ளந்
தாங்கி னார்தலை யாய தன்மையர்
நீங்கு நீரநெல் வாயி லார்தொழ
ஓங்கி னாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 3
நிச்ச லேத்துநெல் வாயி லார்தொழ
இச்சை யாலுறை வாரெம் ஈசனார்
கச்சை யாவதோர் பாம்பி னார்கவின்
இச்சை யாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 4
மறையி னார்மழு வாளி னார்மல்கு
பிறையி னார்பிறை யோடி லங்கிய
நிறையி னாரநெல் வாயி லார்தொழும்
இறைவ னாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 5
விருத்த னாகிவெண் ணீறு பூசிய
கருத்த னார்கன லாட்டு கந்தவர்
நிருத்த னாரநெல் வாயின் மேவிய
ஒருத்த னாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 6
காரி னார்கொன்றைக் கண்ணி யார்மல்கு
பேரி னார்பிறை யோடி லங்கிய
நீரி னாரநெல் வாயி லார்தொழும்
ஏரி னாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 7
ஆதி யாரந்த மாயி னார்வினை
கோதி யார்மதில் கூட்ட ழித்தவர்
நீதி யாரநெல் வாயி லார்மறை
ஓதி யாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 8
பற்றி னானரக் கன்க யிலையை
ஒற்றி னாரொரு கால்வி ரலுற
நெற்றி யாரநெல் வாயி லார்தொழும்
பெற்றி யாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 9
நாடி னார்மணி வண்ண னான்முகன்
கூடி னார்குறு காத கொள்கையர்
நீடி னாரநெல் வாயி லார்தலை
ஓடி னாரெம துச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 10
குண்ட மண்டுவர்க் கூறை மூடர்சொற்
பண்ட மாகவை யாத பண்பினர்
விண்ட யங்குநெல் வாயி லார்நஞ்சை
உண்ட கண்டரெம் முச்சி யாரே.
பாடல் எண் : 11
நெண்ப யங்குநெல் வாயில் ஈசனைச்
சண்பை ஞானசம் பந்தன்சொல் லிவை
பண்ப யன்கொளப் பாட வல்லவர்
விண்ப யன்கொளும் வேட்கை யாளரே.
=============================
Word separated version:
Padhigam background - Periya Puranam
Sambandar visits thirukkazhippAlai and thirunelvAyil and sings padhigams
பெரியபுராணம் - 12.28 - திருஞானசம்பந்தர் புராணம் - 167
கைம்-மான்மறியார் கழிப்பாலையுள் அணைந்து,
மெய்ம்-மாலைச் சொற்பதிகம் பாடி, விரைக்கொன்றைச்
செம்மாலை வேணித் திருவுச்சி மேவி உறை
அம்மானைக் கும்பிட்டு அருந்தமிழும் பாடினார்.
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 2.26 - திருநெல்வாயில் - புடையினார் புள்ளி - (பண் - இந்தளம்)
(தனன தானன தான தானன - Rhythm)
பாடல் எண் : 1
புடையின் ஆர் புள்ளி கால் பொருந்திய
மடையின் ஆர் மணி-நீர் நெல்வாயிலார்;
நடையின் நால்விரற்-கோவணம் நயந்த*
உடையினார்; எமது உச்சியாரே.
(* நயந்துடையினார் = நயந்த உடையினார்)
பாடல் எண் : 2
வாங்கினார் மதிள்மேல் கணை; வெள்ளம்
தாங்கினார்; தலையாய தன்மையர்;
நீங்கு நீர-நெல்வாயிலார்; தொழ
ஓங்கினார் எமது உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 3
நிச்சல் ஏத்து(ம்) நெல்வாயிலார்; தொழ
இச்சையால் உறைவார்; எம் ஈசனார்;
கச்சை ஆவதோர் பாம்பினார்; கவின்
இச்சையார்; எமது உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 4
மறையினார்; மழுவாளினார்; மல்கு
பிறையினார்; பிறையோடு இலங்கிய
நிறையினார் அ(ந்)நெல்வாயிலார்; தொழும்
இறைவனார்; எமது உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 5
விருத்தனாகி வெண்ணீறு பூசிய
கருத்தனார்; கனல்-ஆட்டு உகந்தவர்;
நிருத்தனார்; அ(ந்)நெல்வாயில் மேவிய
ஒருத்தனார்; எமது உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 6
காரின் ஆர் கொன்றைக்-கண்ணியார்; மல்கு
பேரினார்; பிறையோடு இலங்கிய
நீரினார்; அ(ந்)நெல்வாயிலார்; தொழும்
ஏரினார்; எமது உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 7
ஆதியார்; அந்தம் ஆயினார்; வினை
கோதியார் மதில் கூட்டு அழித்தவர்;
நீதியார்; அ(ந்)நெல்வாயிலார்; மறை
ஓதியார்; எமது உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 8
பற்றினான் அரக்கன் கயிலையை
ஒற்றினார் ஒரு கால்விரல்-உற
நெற்றி ஆர; நெல்வாயிலார்; தொழும்
பெற்றியார்; எமது உச்சியாரே.
(* For interpretation = கயிலையைப் பற்றினான் அரக்கன் ஒரு கால்விரல்-உற நெற்றி ஆர ஒற்றினார்)
பாடல் எண் : 9
நாடினார் மணிவண்ணன் நான்முகன்,
கூடினார் குறுகாத கொள்கையர்,
நீடினார்; அ(ந்)நெல்வாயிலார் தலை-
ஓடினார்; எமது உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 10
குண்டு-அமண் துவர்க்-கூறை மூடர் சொல்
பண்டமாக வையாத பண்பினர்;
விண் தயங்கு நெல்வாயிலார்; நஞ்சை
உண்ட கண்டர்; எம் உச்சியாரே.
பாடல் எண் : 11
நெண்பு அயங்கு நெல்வாயில் ஈசனைச்
சண்பை ஞானசம்பந்தன் சொல்-இவை
பண்-பயன்கொளப் பாட வல்லவர்
விண்-பயன்கொளும் வேட்கையாளரே.
=============================
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
Padhigam background - Periya Puranam
Sambandar visits thirukkazhippAlai and thirunelvAyil and sings padhigams
periyapurāṇam - 12.28 - tiruñānasambandar purāṇam - 167
kaim-mānmaṟiyār kaḻippālaiyuḷ aṇaindu,
meym-mālaic coṟpadigam pāḍi, viraikkoṇḍraic
cemmālai vēṇit tiruvucci mēvi uṟai
ammānaik kumbiṭṭu arundamiḻum pāḍinār.
sambandar tēvāram - padigam 2.26 - tirunelvāyil - puḍaiyinār puḷḷi - (paṇ - indaḷam)
(tanana tānana tāna tānana - Rhythm)
pāḍal eṇ : 1
puḍaiyin ār puḷḷi kāl porundiya
maḍaiyin ār maṇi-nīr nelvāyilār;
naḍaiyin nālviraṟ-kōvaṇam nayanda*
uḍaiyinār; emadu ucciyārē.
(* nayanduḍaiyinār = nayanda uḍaiyinār)
pāḍal eṇ : 2
vāṅginār madiḷmēl kaṇai; veḷḷam
tāṅginār; talaiyāya tanmaiyar;
nīṅgu nīra-nelvāyilār; toḻa
ōṅginār emadu ucciyārē.
pāḍal eṇ : 3
niccal ēttu(m) nelvāyilār; toḻa
iccaiyāl uṟaivār; em īsanār;
kaccai āvadōr pāmbinār; kavin
iccaiyār; emadu ucciyārē.
pāḍal eṇ : 4
maṟaiyinār; maḻuvāḷinār; malgu
piṟaiyinār; piṟaiyōḍu ilaṅgiya
niṟaiyinār a(n)nelvāyilār; toḻum
iṟaivanār; emadu ucciyārē.
pāḍal eṇ : 5
viruttanāgi veṇṇīṟu pūsiya
karuttanār; kanal-āṭṭu ugandavar;
niruttanār; a(n)nelvāyil mēviya
oruttanār; emadu ucciyārē.
pāḍal eṇ : 6
kārin ār koṇḍraik-kaṇṇiyār; malgu
pērinār; piṟaiyōḍu ilaṅgiya
nīrinār; a(n)nelvāyilār; toḻum
ērinār; emadu ucciyārē.
pāḍal eṇ : 7
ādiyār; andam āyinār; vinai
kōdiyār madil kūṭṭu aḻittavar;
nīdiyār; a(n)nelvāyilār; maṟai
ōdiyār; emadu ucciyārē.
pāḍal eṇ : 8
paṭrinān arakkan kayilaiyai
oṭrinār oru kālviral-uṟa
neṭri āra; nelvāyilār; toḻum
peṭriyār; emadu ucciyārē.
(* For interpretation = kayilaiyaip paṭrinān arakkan oru kālviral-uṟa neṭri āra oṭrinār)
pāḍal eṇ : 9
nāḍinār maṇivaṇṇan nānmugan,
kūḍinār kuṟugāda koḷgaiyar,
nīḍinār; a(n)nelvāyilār talai-
ōḍinār; emadu ucciyārē.
pāḍal eṇ : 10
kuṇḍu-amaṇ tuvark-kūṟai mūḍar sol
paṇḍamāga vaiyāda paṇbinar;
viṇ tayaṅgu nelvāyilār; nañjai
uṇḍa kaṇḍar; em ucciyārē.
pāḍal eṇ : 11
neṇbu ayaṅgu nelvāyil īsanaic
caṇbai ñānasambandan sol-ivai
paṇ-payangoḷap pāḍa vallavar
viṇ-payangoḷum vēṭkaiyāḷarē.
=============================
Word separated version:
( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam; )
Padhigam background - Periya Puranam
Sambandar visits thirukkazhippAlai and thirunelvAyil and sings padhigams
पॆरियपुराणम् - 12.28 - तिरुञानसम्बन्दर् पुराणम् - 167
कैम्-मान्मऱियार् कऴिप्पालैयुळ् अणैन्दु,
मॆय्म्-मालैच् चॊऱ्पदिगम् पाडि, विरैक्कॊण्ड्रैच्
चॆम्मालै वेणित् तिरुवुच्चि मेवि उऱै
अम्मानैक् कुम्बिट्टु अरुन्दमिऴुम् पाडिनार्.
सम्बन्दर् तेवारम् - पदिगम् 2.26 - तिरुनॆल्वायिल् - पुडैयिनार् पुळ्ळि - (पण् - इन्दळम्)
(तनन तानन तान तानन - Rhythm)
पाडल् ऎण् : 1
पुडैयिन् आर् पुळ्ळि काल् पॊरुन्दिय
मडैयिन् आर् मणि-नीर् नॆल्वायिलार्;
नडैयिन् नाल्विरऱ्-कोवणम् नयन्द*
उडैयिनार्; ऎमदु उच्चियारे.
(* नयन्दुडैयिनार् = नयन्द उडैयिनार्)
पाडल् ऎण् : 2
वाङ्गिनार् मदिळ्मेल् कणै; वॆळ्ळम्
ताङ्गिनार्; तलैयाय तन्मैयर्;
नीङ्गु नीर-नॆल्वायिलार्; तॊऴ
ओङ्गिनार् ऎमदु उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 3
निच्चल् एत्तु(म्) नॆल्वायिलार्; तॊऴ
इच्चैयाल् उऱैवार्; ऎम् ईसनार्;
कच्चै आवदोर् पाम्बिनार्; कविन्
इच्चैयार्; ऎमदु उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 4
मऱैयिनार्; मऴुवाळिनार्; मल्गु
पिऱैयिनार्; पिऱैयोडु इलङ्गिय
निऱैयिनार् अ(न्)नॆल्वायिलार्; तॊऴुम्
इऱैवनार्; ऎमदु उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 5
विरुत्तनागि वॆण्णीऱु पूसिय
करुत्तनार्; कनल्-आट्टु उगन्दवर्;
निरुत्तनार्; अ(न्)नॆल्वायिल् मेविय
ऒरुत्तनार्; ऎमदु उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 6
कारिन् आर् कॊण्ड्रैक्-कण्णियार्; मल्गु
पेरिनार्; पिऱैयोडु इलङ्गिय
नीरिनार्; अ(न्)नॆल्वायिलार्; तॊऴुम्
एरिनार्; ऎमदु उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 7
आदियार्; अन्दम् आयिनार्; विनै
कोदियार् मदिल् कूट्टु अऴित्तवर्;
नीदियार्; अ(न्)नॆल्वायिलार्; मऱै
ओदियार्; ऎमदु उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 8
पट्रिनान् अरक्कन् कयिलैयै
ऒट्रिनार् ऒरु काल्विरल्-उऱ
नॆट्रि आर; नॆल्वायिलार्; तॊऴुम्
पॆट्रियार्; ऎमदु उच्चियारे.
(* For interpretation = कयिलैयैप् पट्रिनान् अरक्कन् ऒरु काल्विरल्-उऱ नॆट्रि आर ऒट्रिनार्)
पाडल् ऎण् : 9
नाडिनार् मणिवण्णन् नान्मुगन्,
कूडिनार् कुऱुगाद कॊळ्गैयर्,
नीडिनार्; अ(न्)नॆल्वायिलार् तलै-
ओडिनार्; ऎमदु उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 10
कुण्डु-अमण् तुवर्क्-कूऱै मूडर् सॊल्
पण्डमाग वैयाद पण्बिनर्;
विण् तयङ्गु नॆल्वायिलार्; नञ्जै
उण्ड कण्डर्; ऎम् उच्चियारे.
पाडल् ऎण् : 11
नॆण्बु अयङ्गु नॆल्वायिल् ईसनैच्
चण्बै ञानसम्बन्दन् सॊल्-इवै
पण्-पयन्गॊळप् पाड वल्लवर्
विण्-पयन्गॊळुम् वेट्कैयाळरे.
=============================
Word separated version:
( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )
Padhigam background - Periya Puranam
Sambandar visits thirukkazhippAlai and thirunelvAyil and sings padhigams
పెరియపురాణం - 12.28 - తిరుఞానసంబందర్ పురాణం - 167
కైం-మాన్మఱియార్ కఴిప్పాలైయుళ్ అణైందు,
మెయ్మ్-మాలైచ్ చొఱ్పదిగం పాడి, విరైక్కొండ్రైచ్
చెమ్మాలై వేణిత్ తిరువుచ్చి మేవి ఉఱై
అమ్మానైక్ కుంబిట్టు అరుందమిఴుం పాడినార్.
సంబందర్ తేవారం - పదిగం 2.26 - తిరునెల్వాయిల్ - పుడైయినార్ పుళ్ళి - (పణ్ - ఇందళం)
(తనన తానన తాన తానన - Rhythm)
పాడల్ ఎణ్ : 1
పుడైయిన్ ఆర్ పుళ్ళి కాల్ పొరుందియ
మడైయిన్ ఆర్ మణి-నీర్ నెల్వాయిలార్;
నడైయిన్ నాల్విరఱ్-కోవణం నయంద*
ఉడైయినార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
(* నయందుడైయినార్ = నయంద ఉడైయినార్)
పాడల్ ఎణ్ : 2
వాంగినార్ మదిళ్మేల్ కణై; వెళ్ళం
తాంగినార్; తలైయాయ తన్మైయర్;
నీంగు నీర-నెల్వాయిలార్; తొఴ
ఓంగినార్ ఎమదు ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 3
నిచ్చల్ ఏత్తు(మ్) నెల్వాయిలార్; తొఴ
ఇచ్చైయాల్ ఉఱైవార్; ఎం ఈసనార్;
కచ్చై ఆవదోర్ పాంబినార్; కవిన్
ఇచ్చైయార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 4
మఱైయినార్; మఴువాళినార్; మల్గు
పిఱైయినార్; పిఱైయోడు ఇలంగియ
నిఱైయినార్ అ(న్)నెల్వాయిలార్; తొఴుం
ఇఱైవనార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 5
విరుత్తనాగి వెణ్ణీఱు పూసియ
కరుత్తనార్; కనల్-ఆట్టు ఉగందవర్;
నిరుత్తనార్; అ(న్)నెల్వాయిల్ మేవియ
ఒరుత్తనార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 6
కారిన్ ఆర్ కొండ్రైక్-కణ్ణియార్; మల్గు
పేరినార్; పిఱైయోడు ఇలంగియ
నీరినార్; అ(న్)నెల్వాయిలార్; తొఴుం
ఏరినార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 7
ఆదియార్; అందం ఆయినార్; వినై
కోదియార్ మదిల్ కూట్టు అఴిత్తవర్;
నీదియార్; అ(న్)నెల్వాయిలార్; మఱై
ఓదియార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 8
పట్రినాన్ అరక్కన్ కయిలైయై
ఒట్రినార్ ఒరు కాల్విరల్-ఉఱ
నెట్రి ఆర; నెల్వాయిలార్; తొఴుం
పెట్రియార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
(* For interpretation = కయిలైయైప్ పట్రినాన్ అరక్కన్ ఒరు కాల్విరల్-ఉఱ నెట్రి ఆర ఒట్రినార్)
పాడల్ ఎణ్ : 9
నాడినార్ మణివణ్ణన్ నాన్ముగన్,
కూడినార్ కుఱుగాద కొళ్గైయర్,
నీడినార్; అ(న్)నెల్వాయిలార్ తలై-
ఓడినార్; ఎమదు ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 10
కుండు-అమణ్ తువర్క్-కూఱై మూడర్ సొల్
పండమాగ వైయాద పణ్బినర్;
విణ్ తయంగు నెల్వాయిలార్; నంజై
ఉండ కండర్; ఎం ఉచ్చియారే.
పాడల్ ఎణ్ : 11
నెణ్బు అయంగు నెల్వాయిల్ ఈసనైచ్
చణ్బై ఞానసంబందన్ సొల్-ఇవై
పణ్-పయన్గొళప్ పాడ వల్లవర్
విణ్-పయన్గొళుం వేట్కైయాళరే.
=============================
