5.3 - கடவுளைக் கடலுள் - திருநெல்வாயில் அரத்துறை

3) padhigam 5.3

Verses - PDF: 5.3 - கடவுளைக் கடலுள் - kaḍavuḷaik kaḍaluḷ eḻu

On YouTube:

Tamil discussion:

Part-1: https://youtu.be/4uUeppgt6e4

Part-2: https://youtu.be/2T7w8pKel54

====================

பதிகம் 5.3 திருநெல்வாயில் அரத்துறை

நெல்வாயில் ஊர்ப் பெயரும், அரத்துறை கோயில் பெயருமாம்.

(This place is now called thiruvattathuRai - திருவட்டத்துறை. It is located about 22 KM southwest of Vriddhachalam.)

Background:திருத்தூங்கானைமாடத்துச் சுடர்க் கொழுந்தின் அடி பரவிப் பாங்காகத் திருத்தொண்டு செய்து பயின்று அமரும்நாள் பொருவில் திருவரத்துறையீசரைப் பணிந்து பாடியருளியது இத்திருப்பதிகம் . ( தி .12 திருநா . புரா . 154.)

பாடல் எண் : 1

கடவு ளைக்கடலுள்ளெழு நஞ்சுண்ட
உடலு ளானையொப் பாரியி லாதவெம்
அடலு ளானை யரத்துறை மேவிய
சுடரு ளானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 2

கரும்பொப் பானைக் கரும்பினிற் கட்டியை
விரும்பொப் பானைவிண் ணோரும் அறிகிலா
அரும்பொப் பானை யரத்துறை மேவிய
சுரும்பொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 3

ஏறொப் பானையெல் லாவுயிர்க் கும்மிறை
வேறொப் பானைவிண் ணோரும் அறிகிலா
ஆறொப் பானை யரத்துறை மேவிய
ஊறொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 4

பரப்பொப் பானைப் பகலிருள் நன்னிலா
இரப்பொப் பானை யிளமதி சூடிய
அரப்பொப் பானை யரத்துறை மேவிய
சுரப்பொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 5

நெய்யொப் பானைநெய் யிற்சுடர் போல்வதோர்
மெய்யொப் பானைவிண் ணோரு மறிகிலார்
ஐயொப் பானை யரத்துறை மேவிய
கையொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 6

நெதியொப் பானை நெதியிற் கிழவனை
விதியொப் பானைவிண் ணோரு மறிகிலார்
அதியொப் பானை யரத்துறை மேவிய
கதியொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 7

புனலொப் பானைப் பொருந்தலர் தம்மையே
மினலொப் பானைவிண் ணோரு மறிகிலார்
அனலொப் பானை யரத்துறை மேவிய
கனலொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 8

பொன்னொப் பானைப்பொன் னிற்சுடர் போல்வதோர்
மின்னொப் பானைவிண் ணோரு மறிகிலார்
அன்னொப் பானை யரத்துறை மேவிய
தன்னொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 9

காழி யானைக் கனவிடை யூருமெய்
வாழி யானைவல் லோருமென் றின்னவர்
ஆழி யான்பிர மற்கும ரத்துறை
ஊழி யானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 10

கலையொப் பானைக் கற்றார்க்கோ ரமுதினை
மலையொப் பானை மணிமுடி யூன்றிய
அலையொப் பானை யரத்துறை மேவிய
நிலையொப் பானைக்கண் டீர்நாந் தொழுவதே.

============================= ============================

Word separated version:

பதிகம் 5.3 திருநெல்வாயில் அரத்துறை

பாடல் எண் : 1

கடவுளைக், கடலுள் எழு நஞ்சு உண்ட
உடல் உளானை, ஒப்பாரி இலாத எம்
அடல் உளானை, அரத்துறை மேவிய
சுடர் உளானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 2

கரும்பு ஒப்பானைக், கரும்பினிற் கட்டியை, 

விரும்பு ஒப்பானை, விண்ணோரும் அறிகிலா
அரும்பு ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
சுரும்பு ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 3

ஏறு ஒப்பானை, எல்லா உயிர்க்கும் இறை
வேறு ஒப்பானை, விண்ணோரும் அறிகிலா
ஆறு ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
ஊறு ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 4

பரப்பு ஒப்பானைப் பகல், இருள் நல் நிலா
இரப்பு ஒப்பானை, இள-மதி சூடிய
அரப்பு ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
சுரப்பு ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 5

நெய் ஒப்பானை, நெய்யிற் சுடர் போல்வதோர்
மெய் ஒப்பானை, விண்ணோரும் அறிகிலார்
ஐ ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
கை ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 6

நெதி ஒப்பானை, நெதியிற் கிழவனை, 

விதி ஒப்பானை, விண்ணோரும் அறிகிலார்
அதி ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
கதி ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 7

புனல் ஒப்பானைப், பொருந்தலர் தம்மையே 

மினல் ஒப்பானை, விண்ணோரும் அறிகிலார்
அனல் ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
கனல் ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 8

பொன் ஒப்பானைப், பொன்னிற் சுடர் போல்வதோர்
மின் ஒப்பானை, விண்ணோரும் அறிகிலார்
அன் ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
தன் ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

பாடல் எண் : 9

காழியானைக், கன விடை ஊரு[ம்] மெய்
வாழியானை, வல்லோரும் என்றின்னவர்
ஆழியான் பிரமற்கும் அரத்துறை
ஊழியானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே. 

பாடல் எண் : 10

கலை ஒப்பானைக், கற்றார்க்கு ஓர் அமுதினை, 

மலை ஒப்பானை, மணிமுடி ஊன்றிய
அலை ஒப்பானை, அரத்துறை மேவிய
நிலை ஒப்பானைக் கண்டீர் நாம் தொழுவதே.

================== ==========================

पदिगम् ५.३ तिरुनॆल्वायिल् अरत्तुऱै

पाडल् ऎण् : १

कडवुळैक्, कडलुळ् ऎऴु नञ्जु उण्ड

उडल् उळाऩै, ऒप्पारि इलाद ऎम्

अडल् उळाऩै, अरत्तुऱै मेविय

सुडर् उळाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : २

करुम्बु ऒप्पाऩैक्, करुम्बिऩिऱ् कट्टियै,

विरुम्बु ऒप्पाऩै, विण्णोरुम् अऱिगिला

अरुम्बु ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

सुरुम्बु ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : ३

एऱु ऒप्पाऩै, ऎल्ला उयिर्क्कुम् इऱै

वेऱु ऒप्पाऩै, विण्णोरुम् अऱिगिला

आऱु ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

ऊऱु ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : ४

परप्पु ऒप्पाऩैप् पगल्, इरुळ् नल् निला

इरप्पु ऒप्पाऩै, इळ-मदि सूडिय

अरप्पु ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

सुरप्पु ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : ५

नॆय् ऒप्पाऩै, नॆय्यिऱ् चुडर् पोल्वदोर्

मॆय् ऒप्पाऩै, विण्णोरुम् अऱिगिलार्

ऐ ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

कै ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : ६

नॆदि ऒप्पाऩै, नॆदियिऱ् किऴवऩै,

विदि ऒप्पाऩै, विण्णोरुम् अऱिगिलार्

अदि ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

कदि ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : ७

पुऩल् ऒप्पाऩैप्, पॊरुन्दलर् तम्मैये

मिऩल् ऒप्पाऩै, विण्णोरुम् अऱिगिलार्

अऩल् ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

कऩल् ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : ८

पॊऩ् ऒप्पाऩैप्, पॊऩ्ऩिऱ् चुडर् पोल्वदोर्

मिऩ् ऒप्पाऩै, विण्णोरुम् अऱिगिलार्

अऩ् ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

तऩ् ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : ९

काऴियाऩैक्, कऩ विडै ऊरु[म्] मॆय्

वाऴियाऩै, वल्लोरुम् ऎण्ड्रिऩ्ऩवर्

आऴियाऩ् पिरमऱ्कुम् अरत्तुऱै

ऊऴियाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

पाडल् ऎण् : १०

कलै ऒप्पाऩैक्, कट्रार्क्कु ओर् अमुदिऩै,

मलै ऒप्पाऩै, मणिमुडि ऊण्ड्रिय

अलै ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय

निलै ऒप्पाऩैक् कण्डीर् नाम् तॊऴुवदे.

================== ==========================

Word separated version:

padigam 5.3  tirunelvāyil arattuṟai

pāḍal eṇ : 1

kaḍavuḷaik, kaḍaluḷ eḻu nañju uṇḍa

uḍal uḷāṉai, oppāri ilāda em

aḍal uḷāṉai, arattuṟai mēviya

suḍar uḷāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 2

karumbu oppāṉaik, karumbiṉiṟ kaṭṭiyai,

virumbu oppāṉai, viṇṇōrum aṟigilā

arumbu oppāṉai, arattuṟai mēviya

surumbu oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 3

ēṟu oppāṉai, ellā uyirkkum iṟai

vēṟu oppāṉai, viṇṇōrum aṟigilā

āṟu oppāṉai, arattuṟai mēviya

ūṟu oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 4

parappu oppāṉaip pagal, iruḷ nal nilā

irappu oppāṉai, iḷa-madi sūḍiya

arappu oppāṉai, arattuṟai mēviya

surappu oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 5

ney oppāṉai, neyyiṟ suḍar pōlvadōr

mey oppāṉai, viṇṇōrum aṟigilār

ai oppāṉai, arattuṟai mēviya

kai oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 6

nedi oppāṉai, nediyiṟ kiḻavaṉai,

vidi oppāṉai, viṇṇōrum aṟigilār

adi oppāṉai, arattuṟai mēviya

kadi oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 7

puṉal oppāṉaip, porundalar tammaiyē

miṉal oppāṉai, viṇṇōrum aṟigilār

aṉal oppāṉai, arattuṟai mēviya

kaṉal oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 8

poṉ oppāṉaip, poṉṉiṟ suḍar pōlvadōr

miṉ oppāṉai, viṇṇōrum aṟigilār

aṉ oppāṉai, arattuṟai mēviya

taṉ oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 9

kāḻiyāṉaik, kaṉa viḍai ūru[m] mey

vāḻiyāṉai, vallōrum eṇḍriṉṉavar

āḻiyāṉ piramaṟkum arattuṟai

ūḻiyāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē.

pāḍal eṇ : 10

kalai oppāṉaik, kaṭrārkku ōr amudiṉai,

malai oppāṉai, maṇimuḍi ūṇḍriya

alai oppāṉai, arattuṟai mēviya 

nilai oppāṉaik kaṇḍīr nām toḻuvadē. 

====================