3.87 - திருநள்ளாறு - தளிரிள வளரொளி - tirunaḷḷāṟu - taḷir iḷa vaḷar oḷi

66) 3.87 - திருநள்ளாறு - தளிரிள வளரொளி - tirunaḷḷāṟu - taḷir iḷa vaḷar oḷi

சம்பந்தர் தேவாரம் - Sambandar thevaram

3.87 - திருநள்ளாறு - தளிரிள வளரொளி

3.87 - tirunaḷḷāṟu - taḷir iḷa vaḷar oḷi

Links to verses and audio of this padhigam's discussion:

Verses: https://drive.google.com/open?id=1Xtx2B8dzvyPdFNSyPKyZndnm1ZRd7peO

English translation – by V.M.Subramanya Ayyar: http://www.ifpindia.org/digitaldb/site/digital_tevaram/U_TEV/VMS3_087.HTM

***

On YouTube:

Tamil discussion:

Part-1: https://youtu.be/eUUc2sgFeXs

Part-2: https://youtu.be/gqvkgeSgTpg

Part-3: https://youtu.be/MtlgOni3rrM

Part-4: https://youtu.be/LlYewvDqSuw

***

You can find audio clips of Odhuvar singing this padhigam here:

திருமருந்து - (Thirumarundhu) - sung by Sathgurunathan Odhuvar: https://shaivam.org/audio-gallery/thirumarundhu

Direct link to this padhigam - 3.87 – திருநள்ளாறு - தளிரிள வளரொளி - tirunaḷḷāṟu - taḷir iḷa vaḷar oḷi - https://shaivam.org/gallery/audio/satguru/tis_sat_mar_thalirila.mp3

Dharmapuram Swaminathan: https://www.youtube.com/watch?v=wwk05dfnQVs

Karur Swaminathan & Madurai A. Somasundaram : https://www.youtube.com/watch?v=5ATVQhcgs3k

V. Subramanian

============

 This has verses in Tamil, English, Devanagari, Telugu scripts. Please print the pages you need.

சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.87 – திருநள்ளாறு - ( பண் - சாதாரி )

Background: பதிக வரலாறு :

"அனல் வாதம்":

சுரவாதத்தில் தோற்ற சமணர்களை நோக்கிப் பாண்டிய மன்னன், "இன்னும் என்ன வாது?" என்று சொன்னதன் குறிப்பை உணராத சமணர்கள், "அடுத்த வாது தத்தம் சமய உண்மைகளை நெருப்பில் இட்டு எது எரியாமல் இருக்கின்றதோ அதுவே உண்மை நெறி" என்றனர். சம்பந்தரும் உடன்பட்டார்.

மன்னன் தீ வளர்க்க எற்பாடு செய்தான்.

திருமுறைச் சுவடிக்கட்டை அவிழ்த்துச் சம்பந்தர் அச்சுவடிகளுள் கையில் வந்த ஒரு சுவடியை எடுத்தார். அது "போகமார்த்த பூண்முலையாள்" என்று தொடங்கும் திருநள்ளாற்றுப் பதிகம்.

அதனைத் தீயில் இடுமுன், ஈசனைத் துதித்துத், "தளிரிள வளரொளி" என்று தொடங்கும் ஒரு பதிகத்தைப் பாடினார். பிறகு, "போகமார்த்த பூண்முலையாள்" என்ற பதிகத்தின் ஏட்டை நெருப்பில் இட்டார். சமணர்களும் தங்கள் சமய மந்திரங்கள் எழுதிய ஏட்டினை நெருப்பில் இட்டனர்.

குறித்த கால அளவு கடந்தபின் சம்பந்தர் தாம் இட்ட ஏட்டை நெருப்பிலிருந்து எடுத்தார். அது எரியாமல் பச்சையாகவே இருந்தது. சமணர்கள் இட்ட ஏடு எரிந்து சாம்பலே எஞ்சியிருந்தது.

அனல் வாதத்திலும் சமணர்கள் தோற்றனர்.

திருநள்ளாறு - இது சோழநாட்டில் உள்ள தலம். தர்பாரண்யேஸ்வரர் கோயில்.

குறிப்பு:-

இப்பதிகம் மதுரையில் பாண்டிய மன்னன்முன் வேறு தலமாகிய திருநள்ளாற்றினைப் பற்றிப் பாடிய பதிகம்.

----------

Sambandar takes out that palm leaf manuscript from his padhigam collection bundle

2681 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 783

அத்தி ருப்பதி கத்தினை யமர்ந்துகொண் டருளி
மைத்த வெங்கடு மிடற்றுநள் ளாறரை வணங்கி
மெய்த்த நற்றிரு வேட்டினைக் கழற்றிமெய்ம் மகிழ்ந்து
கைத்த லத்திடைக் கொண்டனர் கவுணியர் தலைவர்.

Sambandar sings "taḷiriḷa vaḷaroḷi" padhigam declaring that the manuscript will remain safe in the fire

2682 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 784

"நன்மை யுய்க்குமெய்ப் பதிகத்தி னாத"னென் றெடுத்தும் **
யென்னை யாளுடை யீசன்றன் நாமமே யென்றும்
மன்னு மெய்ப்பொரு ளாமெனக் காட்டிட வன்னி
தன்னி லாகெனத் "தளிரிள வளரொளி" பாடி,

(** variant reading in CKS book - றெடுத்தே )

Sambandar places the "bōgam ārtta pūṇmulaiyāḷ "padhigam palm leaf manuscript in the fire

2683 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 785

செய்ய தாமரை யகவித ழினுமிகச் சிவந்த
கையி லேட்டினைக் கைதவன் பேரவை காண
வெய்ய தீயினில் வெற்றரை யவர்சிந்தை வேவ
வைய முய்ந்திட வந்தவர் மகிழ்ந்துமுன் னிட்டார்.

2684 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 786

இட்ட வேட்டினி லெழுதிய செந்தமிழ்ப் பதிகம்
மட்டு லாங்குழல் வனமுலை மலைமகள் பாகத்
தட்ட மூர்த்தியைப் பொருளென உடைமையா லமர்ந்து
பட்ட தீயிடைப் பச்சையாய் விளங்கிய தன்றே.

The Jains fearfully place their manuscript in the fire

2685 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 787

மைய னெஞ்சுடை யமணருந் தம்பொருள் வரைந்த
கையி லேட்டினைக் கதுவுசெந் தீயினி லிடுவார்
‘உய்யு மோவிது?’ வெனவுறுங் கவலையா முணர்வால்

நையு நெஞ்சின ராகியே நடுங்கிநின் றிட்டார்.

2686 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 788

அஞ்சு முள்ளத்த ராகியு மறிவிலா வமணர்
வெஞ்சு டர்ப்பெருந் தீயினில் விழுத்திய வேடு
பஞ்சு தீயிடைப் பட்டது படக்கண்டு பயத்தால்
நெஞ்சு சோரவும் பீலிகை சோர்ந்திலர் நின்றார்.

Sambandar takes out his unburnt palm leaf manuscript out of the fire after the specified duration

2687 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 789

மான மன்னவ னவையின்முன் வளர்த்தசெந் தீயின்
ஞான முண்டவ ரிட்டவே டிசைத்தநா ழிகையில்
ஈன மின்மைகண் டியாவரும் வியப்புற வெடுத்தார்
பான்மை முன்னையிற் பசுமையும் புதுமையும் பயப்ப.

Sambandar shows his unburnt palm leaf manuscript to the king and others assembled there

2688 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 790

எடுத்த வேட்டினை யவையின்முன் காட்டியம் முறையில்
அடுத்த வண்ணமே கோத்தலு மதிசயித் தரசன்
தொடுத்த பீலிமுன் றூக்கிய கையரை நோக்கிக்
"கடுத்து நீரிட்ட வேட்டினைக் காட்டுமி" னென்றான்.

The Jains find that their manuscript had been completely burnt into ash

2689 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 791

அருகர்தா மிட்ட வேடு வாங்கச்சென் றணையும் போதிற்
பெருகுதீக் கதுவ, வெந்து பேர்ந்தமை கண்ட மன்னன்,
தருபுனல் கொண்டு செந்தீத் தணிப்பித்தான்; சமண ரங்குக்
கருகிய சாம்ப ரோடுங் கரியலான் மற்றென் காண்பார்?;

The king tells the Jains to go away

2690 - பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 792

செய்வதொன் றறிகி லாதார் திகைப்பினாற் றிரண்ட சாம்பல்
கையினாற் பிசைந்து தூற்றிப் பார்ப்பது கண்ட மன்னன்
எய்திய நகையி னோடு "மேடின்ன மரித்துக் காணும்
பொய்யினான் மெய்யை யாக்கப் புகுந்தநீர் போமின்" என்றான்;

சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.87 – திருநள்ளாறு - ( பண் - சாதாரி )

("தானன தனதன தனதன தனதன தனதன" - என்ற சந்தம்)

பாடல் எண் : 1

தளிரிள வளரொளி தனதெழி றருதிகழ் மலைமகள்
குளிரிள வளரொளி வனமுலை யிணையவை குலவலின்
நளிரிள வளரொளி மருவுநள் ளாறர்தந் நாமமே
மிளிரிள வளரெரி யிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 2

போதமர் தருபுரி குழலெழின் மலைமகள் பூணணி
சீதம தணிதரு முகிழிள வனமுலை செறிதலின்
நாதம தெழிலுரு வனையநள் ளாறர்தந் நாமமே
மீதம தெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 3

இட்டுறு மணியணி யிணர்புணர் வளரொளி யெழில்வடம்
கட்டுறு கதிரிள வனமுலை யிணையொடு கலவலின்
நட்டுறு செறிவயன் மருவுநள் ளாறர்தந் நாமமே
இட்டுறு மெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 4

மைச்சணி வரியரி நயனிதொன் மலைமகள் பயனுறு
கச்சணி கதிரிள வனமுலை யவையொடு கலவலின்
நச்சணி மிடறுடை யடிகணள் ளாறர்தந் நாமமே
மெச்சணி யெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 5

பண்ணியன் மலைமகள் கதிர்விடு பருமணி யணிநிறக்
கண்ணியல் கலசம தனமுலை யிணையொடு கலவலின்
நண்ணிய குளிர்புனல் புகுதுநள் ளாறர்தந் நாமமே
விண்ணிய லெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 6

போதுறு புரிகுழன் மலைமக ளிளவளர் பொன்னணி
சூதுறு தளிர்நிற வனமுலை யவையொடு துதைதலின்
தாதுறு நிறமுடை யடிகணள் ளாறர்தந் நாமமே
மீதுறு மெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 7

கார்மலி நெறிபுரி சுரிகுழன் மலைமகள் கவினுறு
சீர்மலி தருமணி யணிமுலை திகழ்வொடு செறிதலின்
தார்மலி நகுதலை யுடையநள் ளாறர்தந் நாமமே
ஏர்மலி யெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 8

மன்னிய வளரொளி மலைமகள் தளிர்நிற மதமிகு
பொன்னியன் மணியணி கலசம தனமுலை புணர்தலின்
தன்னியல் தசமுக னெரியநள் ளாறர்தந் நாமமே
மின்னிய லெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 9

கான்முக மயிலியன் மலைமகள் கதிர்விடு கனமிகு
பான்முக மியல்பணை யிணைமுலை துணையொடு பயிறலின்
நான்முக னரியறி வரியநள் ளாறர்தந் நாமமே
மேன்முக வெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 10

அத்திர நயனிதொன் மலைமகள் பயனுறு மதிசயச்
சித்திர மணியணி திகழ்முலை யிணையொடு செறிதலின்
புத்தரொ டமணர்பொய் பெயருநள் ளாறர்தந் நாமமே
மெய்த்திர ளெரியினி லிடிலிவை பழுதிலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 11

சிற்றிடை யரிவைதன் வனமுலை யிணையொடு செறிதரும்
நற்றிற முறுகழு மலநகர் ஞானசம் பந்தன
கொற்றவ னெதிரிடை யெரியினி லிடவிவை கூறிய
சொற்றெரி யொருபது மறிபவர் துயரிலர் தூயரே.

==================

Word separated version:

Sambandar takes out that palm leaf manuscript from his padhigam collection bundle

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 783

அத்-திருப்பதிகத்தினை அமர்ந்து-கொண்டருளி
மைத்த வெங்கடு-மிடற்று நள்ளாறரை வணங்கி,
மெய்த்த நல்-திரு ஏட்டினைக் கழற்றி, மெய்ம்-மகிழ்ந்து
கைத்தலத்திடைக் கொண்டனர் கவுணியர் தலைவர்.

Sambandar sings "taḷiriḷa vaḷaroḷi" padhigam declaring that the manuscript will remain safe in the fire

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 784

"நன்மை உய்க்கும் மெய்ப்-பதிகத்தின் நாதன்" என்று எடுத்தும் **
என்னை ஆளுடை ஈசன்-தன் நாமமே என்றும்
மன்னும் மெய்ப்பொருள் ஆம் எனக் காட்டிட வன்னி
தன்னில் ஆகெனத் "தளிர் இள வளர் ஒளி" பாடி,

(** variant reading in CKS book - எடுத்தே )

(ஆகென = ஆக என)

Sambandar places the "bōgam ārtta pūṇmulaiyāḷ "padhigam palm leaf manuscript in the fire

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 785

செய்ய தாமரை அக-இதழினும் மிகச் சிவந்த
கையில் ஏட்டினைக் கைதவன் பேரவை காண
வெய்ய தீயினில் வெற்றரையவர் சிந்தை வேவ
வையம் உய்ந்திட வந்தவர் மகிழ்ந்து முன் இட்டார்.

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 786

இட்ட ஏட்டினில் எழுதிய செந்தமிழ்ப் பதிகம்
மட்டு-உலாம்-குழல் வன-முலை மலைமகள் பாகத்து
அட்டமூர்த்தியைப் பொருள் என உடைமையால் அமர்ந்து
பட்ட தீயிடைப் பச்சையாய் விளங்கியதன்றே.

The Jains fearfully place their manuscript in the fire

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 787

மையல் நெஞ்சுடை அமணரும் தம் பொருள் வரைந்த
கையில் ஏட்டினைக் கதுவு செந்தீயினில் இடுவார்
‘உய்யுமோ இது?’ என உறும் கவலையாம் உணர்வால்

நையும் நெஞ்சினர் ஆகியே நடுங்கிநின்று இட்டார்.

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 788

அஞ்சும் உள்ளத்தர் ஆகியும் அறிவு-இலா அமணர்
வெஞ்சுடர்ப் பெரும் தீயினில் விழுத்திய ஏடு
பஞ்சு தீயிடைப் பட்டது படக் கண்டு பயத்தால்
நெஞ்சு சோரவும் பீலி கை சோர்ந்திலர் நின்றார்.

Sambandar takes out his unburnt palm leaf manuscript out of the fire after the specified duration

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 789

மான மன்னவன் அவையின்முன் வளர்த்த செந்தீயில்
ஞானம் உண்டவர் இட்ட ஏடு இசைத்த நாழிகையில்
ஈனம் இன்மை கண்டு யாவரும் வியப்புற எடுத்தார்
பான்மை முன்னையின் பசுமையும் புதுமையும் பயப்ப.

Sambandar shows his unburnt palm leaf manuscript to the king and others assembled there

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 790

எடுத்த ஏட்டினை அவையின்முன் காட்டி அம்-முறையில்
அடுத்த வண்ணமே கோத்தலும் அதிசயித்து அரசன்
தொடுத்த பீலி முன் தூக்கிய கையரை நோக்கிக்
"கடுத்து நீர் இட்ட ஏட்டினைக் காட்டுமின்" என்றான்.

The Jains find that their manuscript had been completely burnt into ash

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 791

அருகர் தாம் இட்ட ஏடு வாங்கச் சென்றணையும் போதில்
பெருகு தீக் கதுவ, வெந்து பேர்ந்தமை கண்ட மன்னன்,
தரு-புனல் கொண்டு செந்தீத் தணிப்பித்தான்; சமணர் அங்குக்
கருகிய சாம்பரோடும் கரி அலால் மற்று என் காண்பார்?;

The king tells the Jains to go away

பெரிய புராணம் - திருஞான சம்பந்த நாயனார் புராணம் - 792

செய்வதொன்று அறிகிலாதார் திகைப்பினால் திரண்ட சாம்பல்
கையினால் பிசைந்து தூற்றிப் பார்ப்பது கண்ட மன்னன்
எய்திய நகையினோடும் "ஏடு இன்னம் அரித்துக் காணும்;
பொய்யினால் மெய்யை ஆக்கப் புகுந்த நீர் போமின்" என்றான்;

சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.87 – திருநள்ளாறு - ( பண் - சாதாரி )

("தானன தனதன தனதன தனதன தனதன" - என்ற சந்தம்)

பாடல் எண் : 1

தளிர் இள வளர் ஒளி தனது எழில் தரு திகழ் மலைமகள்
குளிர் இள வளர் ஒளி வன-முலை இணை அவை குலவலின்
நளிர் இள வளர் ஒளி மருவு நள்ளாறர்-தம் நாமமே
மிளிர் இள வளர் எரி இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 2

போது அமர்-தரு புரி-குழல் எழில் மலைமகள் பூண் அணி
சீதம்-அது அணி-தரு முகிழ் இள வன-முலை செறிதலின்
நாதம்-அது எழில் உரு அனைய நள்ளாறர்-தம் நாமமே
மீ தமது எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 3

இட்டு-உறு மணி அணி இணர் புணர் வளர் ஒளி எழில் வடம்
கட்டு-உறு கதிர் இள வன-முலை இணையொடு கலவலின்
நட்டு-உறு செறி-வயல் மருவு நள்ளாறர்-தம் நாமமே
இட்டு-உறும் எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 4

மைச்சு-அணி வரி-அரி நயனி தொல் மலைமகள் பயனுறு
கச்சு-அணி கதிர் இள வன-முலை அவையொடு கலவலின்
நச்சு-அணி மிடறுடை அடிகள் நள்ளாறர்-தம் நாமமே
மெச்சு-அணி எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 5

பண்-இயல் மலைமகள் கதிர்விடு பரு-மணி அணி நிறக்
கண்-இயல் கலசம்-அது அன முலை இணையொடு கலவலின்
நண்ணிய குளிர்-புனல் புகுதும் நள்ளாறர்-தம் நாமமே
விண்-இயல் எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 6

போது-உறு புரி-குழல் மலைமகள் இள-வளர் பொன் அணி
சூது-உறு தளிர்-நிற வன-முலை அவையொடு துதைதலின்
தாது-உறு நிறமுடை அடிகள் நள்ளாறர்-தம் நாமமே
மீது-உறும் எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 7

கார்-மலி நெறி-புரி சுரி-குழல் மலைமகள் கவினுறு
சீர்-மலி தரு-மணி அணி-முலை திகழ்வொடு செறிதலின்
தார்-மலி நகு-தலை உடைய நள்ளாறர்-தம் நாமமே
ஏர்-மலி எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 8

மன்னிய வளர் ஒளி மலைமகள் தளிர்-நிற மதம்-மிகு
பொன்-இயல் மணி-அணி கலசம்-அது அன முலை புணர்தலின்
தன்-இயல் தசமுகன் நெரிய நள்ளாறர்-தம் நாமமே
மின்-இயல் எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 9

கான்-முக மயில்-இயல் மலைமகள் கதிர்விடு கனம்-மிகு
பால்-முகம் இயல் பணை இணை முலை துணையொடு பயில்தலின்
நான்முகன் அரி அறிவு-அரிய நள்ளாறர்-தம் நாமமே
மேல்-முக எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 10

அத்திர நயனி தொல் மலைமகள் பயனுறும் அதிசயச்
சித்திர மணி-அணி திகழ்-முலை இணையொடு செறிதலின்
புத்தரொடு அமணர் பொய் பெயரும் நள்ளாறர்-தம் நாமமே
மெய்த்திரள் எரியினில் இடில் இவை பழுது இலை மெய்ம்மையே.

பாடல் எண் : 11

சிற்றிடை அரிவை-தன் வன-முலை இணையொடு செறிதரும்
நற்றிறம் உறு கழுமல நகர் ஞான சம்பந்தன
கொற்றவன் எதிர் இடை எரியினில் இட இவை கூறிய
சொற்றெரி ஒருபதும் அறிபவர் துயர் இலர் தூயரே.

( நற்றிறம் = நல் திறம் ) (சொற்றெரி = சொல் தெரி)

===================== ===============

Word separated version:

( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )

Sambandar takes out that palm leaf manuscript from his padhigam collection bundle

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 783

at-tiruppadigattinai amarndu-koṇḍaruḷi

maitta veṅgaḍu-miḍaṭru naḷḷāṟarai vaṇaṅgi,

meytta nal-tiru ēṭṭinaik kaḻaṭri, meym-magiḻndu

kaittalattiḍaik koṇḍanar kavuṇiyar talaivar.

Sambandar sings "taḷiriḷa vaḷaroḷi" padhigam declaring that the manuscript will remain safe in the fire

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 784

"nanmai uykkum meyp-padigattin nādan" eṇḍru eḍuttum **

ennai āḷuḍai īsan-tan nāmamē eṇḍrum

mannum meypporuḷ ām enak kāṭṭiḍa vanni

tannil āgenat "taḷir iḷa vaḷar oḷi" pāḍi,

(** variant reading in CKS book - eḍuttē )

(āgena = āga ena)

Sambandar places the "bōgam ārtta pūṇmulaiyāḷ "padhigam palm leaf manuscript in the fire

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 785

seyya tāmarai aga-idaḻinum migac civanda

kaiyil ēṭṭinaik kaidavan pēravai kāṇa

veyya tīyinil veṭraraiyavar sindai vēva

vaiyam uyndiḍa vandavar magiḻndu mun iṭṭār.

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 786

iṭṭa ēṭṭinil eḻudiya sendamiḻp padigam

maṭṭu-ulām-kuḻal vana-mulai malaimagaḷ pāgattu

aṭṭamūrttiyaip poruḷ ena uḍaimaiyāl amarndu

paṭṭa tīyiḍaip paccaiyāy viḷaṅgiyadaṇḍrē.

The Jains fearfully place their manuscript in the fire

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 787

maiyal neñjuḍai amaṇarum tam poruḷ varainda

kaiyil ēṭṭinaik kaduvu sendīyinil iḍuvār

‘uyyumō idu?’ ena uṟum kavalaiyām uṇarvāl

naiyum neñjinar āgiyē naḍuṅginiṇḍru iṭṭār.

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 788

añjum uḷḷattar āgiyum aṟivu-ilā amaṇar

veñjuḍarp perum tīyinil viḻuttiya ēḍu

pañju tīyiḍaip paṭṭadu paḍak kaṇḍu payattāl

neñju sōravum pīli kai sōrndilar niṇḍrār.

Sambandar takes out his unburnt palm leaf manuscript out of the fire after the specified duration

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 789

māna mannavan avaiyinmun vaḷartta sendīyil

ñānam uṇḍavar iṭṭa ēḍu isaitta nāḻigaiyil

īnam inmai kaṇḍu yāvarum viyappuṟa eḍuttār

pānmai munnaiyin pasumaiyum pudumaiyum payappa.

Sambandar shows his unburnt palm leaf manuscript to the king and others assembled there

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 790

eḍutta ēṭṭinai avaiyinmun kāṭṭi am-muṟaiyil

aḍutta vaṇṇamē kōttalum adisayittu arasan

toḍutta pīli mun tūkkiya kaiyarai nōkkik

"kaḍuttu nīr iṭṭa ēṭṭinaik kāṭṭumin" eṇḍrān.

The Jains find that their manuscript had been completely burnt into ash

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 791

arugar tām iṭṭa ēḍu vāṅgac ceṇḍraṇaiyum pōdil

perugu tīk kaduva, vendu pērndamai kaṇḍa mannan,

taru-punal koṇḍu sendīt taṇippittān; samaṇar aṅguk

karugiya sāmbarōḍum kari alāl maṭru en kāṇbār?;

The king tells the Jains to go away

periya purāṇam - tiruñāna sambanda nāyanār purāṇam - 792

seyvadoṇḍru aṟigilādār tigaippināl tiraṇḍa sāmbal

kaiyināl pisaindu tūṭrip pārppadu kaṇḍa mannan

eydiya nagaiyinōḍum "ēḍu innam arittuk kāṇum;

poyyināl meyyai ākkap pugunda nīr pōmin" eṇḍrān;

sambandar tēvāram - padigam 3.87 – tirunaḷḷāṟu - ( paṇ - sādāri )

("tānana tanadana tanadana tanadana tanadana" - Rhythm)

pāḍal eṇ : 1

taḷir iḷa vaḷar oḷi tanadu eḻil taru tigaḻ malaimagaḷ

kuḷir iḷa vaḷar oḷi vana-mulai iṇai avai kulavalin

naḷir iḷa vaḷar oḷi maruvu naḷḷāṟar-tam nāmamē

miḷir iḷa vaḷar eri iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 2

pōdu amar-taru puri-kuḻal eḻil malaimagaḷ pūṇ aṇi

sīdam-adu aṇi-taru mugiḻ iḷa vana-mulai seṟidalin

nādam-adu eḻil uru anaiya naḷḷāṟar-tam nāmamē

mī tamadu eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 3

iṭṭu-uṟu maṇi aṇi iṇar puṇar vaḷar oḷi eḻil vaḍam

kaṭṭu-uṟu kadir iḷa vana-mulai iṇaiyoḍu kalavalin

naṭṭu-uṟu seṟi-vayal maruvu naḷḷāṟar-tam nāmamē

iṭṭu-uṟum eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 4

maiccu-aṇi vari-ari nayani tol malaimagaḷ payanuṟu

kaccu-aṇi kadir iḷa vana-mulai avaiyoḍu kalavalin

naccu-aṇi miḍaṟuḍai aḍigaḷ naḷḷāṟar-tam nāmamē

meccu-aṇi eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 5

paṇ-iyal malaimagaḷ kadirviḍu paru-maṇi aṇi niṟak

kaṇ-iyal kalasam-adu ana mulai iṇaiyoḍu kalavalin

naṇṇiya kuḷir-punal pugudum naḷḷāṟar-tam nāmamē

viṇ-iyal eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 6

pōdu-uṟu puri-kuḻal malaimagaḷ iḷa-vaḷar pon aṇi

sūdu-uṟu taḷir-niṟa vana-mulai avaiyoḍu tudaidalin

tādu-uṟu niṟamuḍai aḍigaḷ naḷḷāṟar-tam nāmamē

mīdu-uṟum eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 7

kār-mali neṟi-puri suri-kuḻal malaimagaḷ kavinuṟu

sīr-mali taru-maṇi aṇi-mulai tigaḻvoḍu seṟidalin

tār-mali nagu-talai uḍaiya naḷḷāṟar-tam nāmamē

ēr-mali eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 8

manniya vaḷar oḷi malaimagaḷ taḷir-niṟa madam-migu

pon-iyal maṇi-aṇi kalasam-adu ana mulai puṇardalin

tan-iyal tasamugan neriya naḷḷāṟar-tam nāmamē

min-iyal eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 9

kān-muga mayil-iyal malaimagaḷ kadirviḍu kanam-migu

pāl-mugam iyal paṇai iṇai mulai tuṇaiyoḍu payildalin

nānmugan ari aṟivu-ariya naḷḷāṟar-tam nāmamē

mēl-muga eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 10

attira nayani tol malaimagaḷ payanuṟum adisayac

cittira maṇi-aṇi tigaḻ-mulai iṇaiyoḍu seṟidalin

puttaroḍu amaṇar poy peyarum naḷḷāṟar-tam nāmamē

meyttiraḷ eriyinil iḍil ivai paḻudu ilai meymmaiyē.

pāḍal eṇ : 11

siṭriḍai arivai-tan vana-mulai iṇaiyoḍu seṟidarum

naṭriṟam uṟu kaḻumala nagar ñāna sambandana

koṭravan edir iḍai eriyinil iḍa ivai kūṟiya

soṭreri orubadum aṟibavar tuyar ilar tūyarē.

( naṭriṟam = nal tiṟam ) (soṭreri = sol teri)

================== ==========================

Word separated version:

( Note: ऎ = short ‘e’; ऒ = short ‘o’; ऱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ऴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam; )

Sambandar takes out that palm leaf manuscript from his padhigam collection bundle

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 783

अत्-तिरुप्पदिगत्तिनै अमर्न्दु-कॊण्डरुळि

मैत्त वॆङ्गडु-मिडट्रु नळ्ळाऱरै वणङ्गि,

मॆय्त्त नल्-तिरु एट्टिनैक् कऴट्रि, मॆय्म्-मगिऴ्न्दु

कैत्तलत्तिडैक् कॊण्डनर् कवुणियर् तलैवर्.

Sambandar sings "taḷiriḷa vaḷaroḷi" padhigam declaring that the manuscript will remain safe in the fire

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 784

"नन्मै उय्क्कुम् मॆय्प्-पदिगत्तिन् नादन्" ऎण्ड्रु ऎडुत्तुम् **

ऎन्नै आळुडै ईसन्-तन् नाममे ऎण्ड्रुम्

मन्नुम् मॆय्प्पॊरुळ् आम् ऎनक् काट्टिड वन्नि

तन्निल् आगॆनत् "तळिर् इळ वळर् ऒळि" पाडि,

(** variant reading in CKS book - ऎडुत्ते )

(आगॆन = आग ऎन)

Sambandar places the "bōgam ārtta pūṇmulaiyāḷ "padhigam palm leaf manuscript in the fire

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 785

सॆय्य तामरै अग-इदऴिनुम् मिगच् चिवन्द

कैयिल् एट्टिनैक् कैदवन् पेरवै काण

वॆय्य तीयिनिल् वॆट्ररैयवर् सिन्दै वेव

वैयम् उय्न्दिड वन्दवर् मगिऴ्न्दु मुन् इट्टार्.

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 786

इट्ट एट्टिनिल् ऎऴुदिय सॆन्दमिऴ्प् पदिगम्

मट्टु-उलाम्-कुऴल् वन-मुलै मलैमगळ् पागत्तु

अट्टमूर्त्तियैप् पॊरुळ् ऎन उडैमैयाल् अमर्न्दु

पट्ट तीयिडैप् पच्चैयाय् विळङ्गियदण्ड्रे.

The Jains fearfully place their manuscript in the fire

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 787

मैयल् नॆञ्जुडै अमणरुम् तम् पॊरुळ् वरैन्द

कैयिल् एट्टिनैक् कदुवु सॆन्दीयिनिल् इडुवार्

‘उय्युमो इदु?’ ऎन उऱुम् कवलैयाम् उणर्वाल्

नैयुम् नॆञ्जिनर् आगिये नडुङ्गिनिण्ड्रु इट्टार्.

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 788

अञ्जुम् उळ्ळत्तर् आगियुम् अऱिवु-इला अमणर्

वॆञ्जुडर्प् पॆरुम् तीयिनिल् विऴुत्तिय एडु

पञ्जु तीयिडैप् पट्टदु पडक् कण्डु पयत्ताल्

नॆञ्जु सोरवुम् पीलि कै सोर्न्दिलर् निण्ड्रार्.

Sambandar takes out his unburnt palm leaf manuscript out of the fire after the specified duration

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 789

मान मन्नवन् अवैयिन्मुन् वळर्त्त सॆन्दीयिल्

ञानम् उण्डवर् इट्ट एडु इसैत्त नाऴिगैयिल्

ईनम् इन्मै कण्डु यावरुम् वियप्पुऱ ऎडुत्तार्

पान्मै मुन्नैयिन् पसुमैयुम् पुदुमैयुम् पयप्प.

Sambandar shows his unburnt palm leaf manuscript to the king and others assembled there

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 790

ऎडुत्त एट्टिनै अवैयिन्मुन् काट्टि अम्-मुऱैयिल्

अडुत्त वण्णमे कोत्तलुम् अदिसयित्तु अरसन्

तॊडुत्त पीलि मुन् तूक्किय कैयरै नोक्किक्

"कडुत्तु नीर् इट्ट एट्टिनैक् काट्टुमिन्" ऎण्ड्रान्.

The Jains find that their manuscript had been completely burnt into ash

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 791

अरुगर् ताम् इट्ट एडु वाङ्गच् चॆण्ड्रणैयुम् पोदिल्

पॆरुगु तीक् कदुव, वॆन्दु पेर्न्दमै कण्ड मन्नन्,

तरु-पुनल् कॊण्डु सॆन्दीत् तणिप्पित्तान्; समणर् अङ्गुक्

करुगिय साम्बरोडुम् करि अलाल् मट्रु ऎन् काण्बार्?;

The king tells the Jains to go away

पॆरिय पुराणम् - तिरुञान सम्बन्द नायनार् पुराणम् - 792

सॆय्वदॊण्ड्रु अऱिगिलादार् तिगैप्पिनाल् तिरण्ड साम्बल्

कैयिनाल् पिसैन्दु तूट्रिप् पार्प्पदु कण्ड मन्नन्

ऎय्दिय नगैयिनोडुम् "एडु इन्नम् अरित्तुक् काणुम्;

पॊय्यिनाल् मॆय्यै आक्कप् पुगुन्द नीर् पोमिन्" ऎण्ड्रान्;

सम्बन्दर् तेवारम् - पदिगम् 3.87 – तिरुनळ्ळाऱु - ( पण् - सादारि )

("तानन तनदन तनदन तनदन तनदन" - Rhythm)

पाडल् ऎण् : 1

तळिर् इळ वळर् ऒळि तनदु ऎऴिल् तरु तिगऴ् मलैमगळ्

कुळिर् इळ वळर् ऒळि वन-मुलै इणै अवै कुलवलिन्

नळिर् इळ वळर् ऒळि मरुवु नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

मिळिर् इळ वळर् ऎरि इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 2

पोदु अमर्-तरु पुरि-कुऴल् ऎऴिल् मलैमगळ् पूण् अणि

सीदम्-अदु अणि-तरु मुगिऴ् इळ वन-मुलै सॆऱिदलिन्

नादम्-अदु ऎऴिल् उरु अनैय नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

मी तमदु ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 3

इट्टु-उऱु मणि अणि इणर् पुणर् वळर् ऒळि ऎऴिल् वडम्

कट्टु-उऱु कदिर् इळ वन-मुलै इणैयॊडु कलवलिन्

नट्टु-उऱु सॆऱि-वयल् मरुवु नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

इट्टु-उऱुम् ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 4

मैच्चु-अणि वरि-अरि नयनि तॊल् मलैमगळ् पयनुऱु

कच्चु-अणि कदिर् इळ वन-मुलै अवैयॊडु कलवलिन्

नच्चु-अणि मिडऱुडै अडिगळ् नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

मॆच्चु-अणि ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 5

पण्-इयल् मलैमगळ् कदिर्विडु परु-मणि अणि निऱक्

कण्-इयल् कलसम्-अदु अन मुलै इणैयॊडु कलवलिन्

नण्णिय कुळिर्-पुनल् पुगुदुम् नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

विण्-इयल् ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 6

पोदु-उऱु पुरि-कुऴल् मलैमगळ् इळ-वळर् पॊन् अणि

सूदु-उऱु तळिर्-निऱ वन-मुलै अवैयॊडु तुदैदलिन्

तादु-उऱु निऱमुडै अडिगळ् नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

मीदु-उऱुम् ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 7

कार्-मलि नॆऱि-पुरि सुरि-कुऴल् मलैमगळ् कविनुऱु

सीर्-मलि तरु-मणि अणि-मुलै तिगऴ्वॊडु सॆऱिदलिन्

तार्-मलि नगु-तलै उडैय नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

एर्-मलि ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 8

मन्निय वळर् ऒळि मलैमगळ् तळिर्-निऱ मदम्-मिगु

पॊन्-इयल् मणि-अणि कलसम्-अदु अन मुलै पुणर्दलिन्

तन्-इयल् तसमुगन् नॆरिय नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

मिन्-इयल् ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 9

कान्-मुग मयिल्-इयल् मलैमगळ् कदिर्विडु कनम्-मिगु

पाल्-मुगम् इयल् पणै इणै मुलै तुणैयॊडु पयिल्दलिन्

नान्मुगन् अरि अऱिवु-अरिय नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

मेल्-मुग ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 10

अत्तिर नयनि तॊल् मलैमगळ् पयनुऱुम् अदिसयच्

चित्तिर मणि-अणि तिगऴ्-मुलै इणैयॊडु सॆऱिदलिन्

पुत्तरॊडु अमणर् पॊय् पॆयरुम् नळ्ळाऱर्-तम् नाममे

मॆय्त्तिरळ् ऎरियिनिल् इडिल् इवै पऴुदु इलै मॆय्म्मैये.

पाडल् ऎण् : 11

सिट्रिडै अरिवै-तन् वन-मुलै इणैयॊडु सॆऱिदरुम्

नट्रिऱम् उऱु कऴुमल नगर् ञान सम्बन्दन

कॊट्रवन् ऎदिर् इडै ऎरियिनिल् इड इवै कूऱिय

सॊट्रॆरि ऒरुबदुम् अऱिबवर् तुयर् इलर् तूयरे.

( नट्रिऱम् = नल् तिऱम् ) (सॊट्रॆरि = सॊल् तॆरि)

================ ============

Word separated version:

( Note: ఱ = strong (trill) ‘ra’ - ṟ ; ఴ = ‘ழ’ - ḻ - retroflex letter in Tamil / Malayalam / old Kannada / old Telugu; )

Sambandar takes out that palm leaf manuscript from his padhigam collection bundle

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 783

అత్-తిరుప్పదిగత్తినై అమర్న్దు-కొండరుళి

మైత్త వెంగడు-మిడట్రు నళ్ళాఱరై వణంగి,

మెయ్త్త నల్-తిరు ఏట్టినైక్ కఴట్రి, మెయ్మ్-మగిఴ్న్దు

కైత్తలత్తిడైక్ కొండనర్ కవుణియర్ తలైవర్.

Sambandar sings "taḷiriḷa vaḷaroḷi" padhigam declaring that the manuscript will remain safe in the fire

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 784

"నన్మై ఉయ్క్కుం మెయ్ప్-పదిగత్తిన్ నాదన్" ఎండ్రు ఎడుత్తుం **

ఎన్నై ఆళుడై ఈసన్-తన్ నామమే ఎండ్రుం

మన్నుం మెయ్ప్పొరుళ్ ఆం ఎనక్ కాట్టిడ వన్ని

తన్నిల్ ఆగెనత్ "తళిర్ ఇళ వళర్ ఒళి" పాడి,

(** variant reading in CKS book - ఎడుత్తే )

(ఆగెన = ఆగ ఎన)

Sambandar places the "bōgam ārtta pūṇmulaiyāḷ "padhigam palm leaf manuscript in the fire

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 785

సెయ్య తామరై అగ-ఇదఴినుం మిగచ్ చివంద

కైయిల్ ఏట్టినైక్ కైదవన్ పేరవై కాణ

వెయ్య తీయినిల్ వెట్రరైయవర్ సిందై వేవ

వైయం ఉయ్న్దిడ వందవర్ మగిఴ్న్దు మున్ ఇట్టార్.

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 786

ఇట్ట ఏట్టినిల్ ఎఴుదియ సెందమిఴ్ప్ పదిగం

మట్టు-ఉలాం-కుఴల్ వన-ములై మలైమగళ్ పాగత్తు

అట్టమూర్త్తియైప్ పొరుళ్ ఎన ఉడైమైయాల్ అమర్న్దు

పట్ట తీయిడైప్ పచ్చైయాయ్ విళంగియదండ్రే.

The Jains fearfully place their manuscript in the fire

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 787

మైయల్ నెంజుడై అమణరుం తం పొరుళ్ వరైంద

కైయిల్ ఏట్టినైక్ కదువు సెందీయినిల్ ఇడువార్

‘ఉయ్యుమో ఇదు?’ ఎన ఉఱుం కవలైయాం ఉణర్వాల్

నైయుం నెంజినర్ ఆగియే నడుంగినిండ్రు ఇట్టార్.

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 788

అంజుం ఉళ్ళత్తర్ ఆగియుం అఱివు-ఇలా అమణర్

వెంజుడర్ప్ పెరుం తీయినిల్ విఴుత్తియ ఏడు

పంజు తీయిడైప్ పట్టదు పడక్ కండు పయత్తాల్

నెంజు సోరవుం పీలి కై సోర్న్దిలర్ నిండ్రార్.

Sambandar takes out his unburnt palm leaf manuscript out of the fire after the specified duration

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 789

మాన మన్నవన్ అవైయిన్మున్ వళర్త్త సెందీయిల్

ఞానం ఉండవర్ ఇట్ట ఏడు ఇసైత్త నాఴిగైయిల్

ఈనం ఇన్మై కండు యావరుం వియప్పుఱ ఎడుత్తార్

పాన్మై మున్నైయిన్ పసుమైయుం పుదుమైయుం పయప్ప.

Sambandar shows his unburnt palm leaf manuscript to the king and others assembled there

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 790

ఎడుత్త ఏట్టినై అవైయిన్మున్ కాట్టి అం-ముఱైయిల్

అడుత్త వణ్ణమే కోత్తలుం అదిసయిత్తు అరసన్

తొడుత్త పీలి మున్ తూక్కియ కైయరై నోక్కిక్

"కడుత్తు నీర్ ఇట్ట ఏట్టినైక్ కాట్టుమిన్" ఎండ్రాన్.

The Jains find that their manuscript had been completely burnt into ash

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 791

అరుగర్ తాం ఇట్ట ఏడు వాంగచ్ చెండ్రణైయుం పోదిల్

పెరుగు తీక్ కదువ, వెందు పేర్న్దమై కండ మన్నన్,

తరు-పునల్ కొండు సెందీత్ తణిప్పిత్తాన్; సమణర్ అంగుక్

కరుగియ సాంబరోడుం కరి అలాల్ మట్రు ఎన్ కాణ్బార్?;

The king tells the Jains to go away

పెరియ పురాణం - తిరుఞాన సంబంద నాయనార్ పురాణం - 792

సెయ్వదొండ్రు అఱిగిలాదార్ తిగైప్పినాల్ తిరండ సాంబల్

కైయినాల్ పిసైందు తూట్రిప్ పార్ప్పదు కండ మన్నన్

ఎయ్దియ నగైయినోడుం "ఏడు ఇన్నం అరిత్తుక్ కాణుం;

పొయ్యినాల్ మెయ్యై ఆక్కప్ పుగుంద నీర్ పోమిన్" ఎండ్రాన్;

సంబందర్ తేవారం - పదిగం 3.87 – తిరునళ్ళాఱు - ( పణ్ - సాదారి )

("తానన తనదన తనదన తనదన తనదన" - Rhythm)

పాడల్ ఎణ్ : 1

తళిర్ ఇళ వళర్ ఒళి తనదు ఎఴిల్ తరు తిగఴ్ మలైమగళ్

కుళిర్ ఇళ వళర్ ఒళి వన-ములై ఇణై అవై కులవలిన్

నళిర్ ఇళ వళర్ ఒళి మరువు నళ్ళాఱర్-తం నామమే

మిళిర్ ఇళ వళర్ ఎరి ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 2

పోదు అమర్-తరు పురి-కుఴల్ ఎఴిల్ మలైమగళ్ పూణ్ అణి

సీదం-అదు అణి-తరు ముగిఴ్ ఇళ వన-ములై సెఱిదలిన్

నాదం-అదు ఎఴిల్ ఉరు అనైయ నళ్ళాఱర్-తం నామమే

మీ తమదు ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 3

ఇట్టు-ఉఱు మణి అణి ఇణర్ పుణర్ వళర్ ఒళి ఎఴిల్ వడం

కట్టు-ఉఱు కదిర్ ఇళ వన-ములై ఇణైయొడు కలవలిన్

నట్టు-ఉఱు సెఱి-వయల్ మరువు నళ్ళాఱర్-తం నామమే

ఇట్టు-ఉఱుం ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 4

మైచ్చు-అణి వరి-అరి నయని తొల్ మలైమగళ్ పయనుఱు

కచ్చు-అణి కదిర్ ఇళ వన-ములై అవైయొడు కలవలిన్

నచ్చు-అణి మిడఱుడై అడిగళ్ నళ్ళాఱర్-తం నామమే

మెచ్చు-అణి ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 5

పణ్-ఇయల్ మలైమగళ్ కదిర్విడు పరు-మణి అణి నిఱక్

కణ్-ఇయల్ కలసం-అదు అన ములై ఇణైయొడు కలవలిన్

నణ్ణియ కుళిర్-పునల్ పుగుదుం నళ్ళాఱర్-తం నామమే

విణ్-ఇయల్ ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 6

పోదు-ఉఱు పురి-కుఴల్ మలైమగళ్ ఇళ-వళర్ పొన్ అణి

సూదు-ఉఱు తళిర్-నిఱ వన-ములై అవైయొడు తుదైదలిన్

తాదు-ఉఱు నిఱముడై అడిగళ్ నళ్ళాఱర్-తం నామమే

మీదు-ఉఱుం ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 7

కార్-మలి నెఱి-పురి సురి-కుఴల్ మలైమగళ్ కవినుఱు

సీర్-మలి తరు-మణి అణి-ములై తిగఴ్వొడు సెఱిదలిన్

తార్-మలి నగు-తలై ఉడైయ నళ్ళాఱర్-తం నామమే

ఏర్-మలి ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 8

మన్నియ వళర్ ఒళి మలైమగళ్ తళిర్-నిఱ మదం-మిగు

పొన్-ఇయల్ మణి-అణి కలసం-అదు అన ములై పుణర్దలిన్

తన్-ఇయల్ తసముగన్ నెరియ నళ్ళాఱర్-తం నామమే

మిన్-ఇయల్ ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 9

కాన్-ముగ మయిల్-ఇయల్ మలైమగళ్ కదిర్విడు కనం-మిగు

పాల్-ముగం ఇయల్ పణై ఇణై ములై తుణైయొడు పయిల్దలిన్

నాన్ముగన్ అరి అఱివు-అరియ నళ్ళాఱర్-తం నామమే

మేల్-ముగ ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 10

అత్తిర నయని తొల్ మలైమగళ్ పయనుఱుం అదిసయచ్

చిత్తిర మణి-అణి తిగఴ్-ములై ఇణైయొడు సెఱిదలిన్

పుత్తరొడు అమణర్ పొయ్ పెయరుం నళ్ళాఱర్-తం నామమే

మెయ్త్తిరళ్ ఎరియినిల్ ఇడిల్ ఇవై పఴుదు ఇలై మెయ్మ్మైయే.

పాడల్ ఎణ్ : 11

సిట్రిడై అరివై-తన్ వన-ములై ఇణైయొడు సెఱిదరుం

నట్రిఱం ఉఱు కఴుమల నగర్ ఞాన సంబందన

కొట్రవన్ ఎదిర్ ఇడై ఎరియినిల్ ఇడ ఇవై కూఱియ

సొట్రెరి ఒరుబదుం అఱిబవర్ తుయర్ ఇలర్ తూయరే.

( నట్రిఱం = నల్ తిఱం ) (సొట్రెరి = సొల్ తెరి)

================ ============