75)
4.49 - ஆதியில்
பிரமனார்தாம் - குறுக்கை
வீரட்டம் - ādiyil piramanārdām
- kuṟukkai vīraṭṭam
திருநாவுக்கரசர்
தேவாரம் - பதிகம்
4.49 - ஆதியில்
பிரமனார்தாம் - குறுக்கை
வீரட்டம் - (திருநேரிசை)
tirunāvukkarasar
tēvāram - padigam 4.49 - ādiyil piramanārdām - kuṟukkai
vīraṭṭam - (tirunērisai)
Here are the links
to verses and audio of this padhigam's discussion:
Verses:
***
On YouTube:
Tamil discussion:
Part-1: https://youtu.be/jMkCJ2iID0g
Part-2:
https://youtu.be/CL0hsfwfcQg
V. Subramanian
=============================
This has verses in
Tamil, English, Devanagari, Telugu scripts. Please print the pages
you need.
திருநாவுக்கரசர்
தேவாரம் - பதிகம்
4.49 - குறுக்கைவீரட்டம்
- (திருநேரிசை)
Some
additional notes on this padhigam:
இப்பதிகத்தில்
பாடல்தோறும் ஈசன் தன்னை
வழிபடுவோர்க்கு அருள்செய்த
வரலாறுகளைத் திருநாவுக்கரசர்
குறிப்பிடுகின்றார்.
----------
திருநாவுக்கரசர்
தேவாரம் - பதிகம்
4.49 - குறுக்கைவீரட்டம்
- (திருநேரிசை)
பாடல்
எண் :
1
ஆதியிற்
பிரம னார்தா மர்ச்சித்தா
ரடியி ணைக்கீழ்
ஓதிய வேத நாவ ருணருமா றுணர லுற்றார்
சோதியுட் சுடராய்த் தோன்றிச் சொல்லினை யிறந்தார் பல்பூக்
கோதிவண் டறையுஞ்சோலைக் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
ஓதிய வேத நாவ ருணருமா றுணர லுற்றார்
சோதியுட் சுடராய்த் தோன்றிச் சொல்லினை யிறந்தார் பல்பூக்
கோதிவண் டறையுஞ்சோலைக் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
பாடல்
எண் :
2
நீற்றினை
நிறையப் பூசி நித்தலு நியமஞ்
செய்து
ஆற்றுநீர் பூரித் தாட்டு மந்தண னாரைக் கொல்வான்
சாற்றுநா ளற்ற தென்று தருமரா சற்காய் வந்த
கூற்றினைக் குமைப்பர் போலுங் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
ஆற்றுநீர் பூரித் தாட்டு மந்தண னாரைக் கொல்வான்
சாற்றுநா ளற்ற தென்று தருமரா சற்காய் வந்த
கூற்றினைக் குமைப்பர் போலுங் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
பாடல்
எண் :
3
தழைத்ததோ
ராத்தி யின்கீழ் தாபர மணலாற்
கூப்பி
அழைத்தங்கே யாவின் பாலைக் கறந்துகொண் டாட்டக் கண்டு
பிழைத்ததன் தாதை தாளைப் பெருங்கொடு மழுவால் வீசக்
குழைத்ததோ ரமுத மீந்தார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
அழைத்தங்கே யாவின் பாலைக் கறந்துகொண் டாட்டக் கண்டு
பிழைத்ததன் தாதை தாளைப் பெருங்கொடு மழுவால் வீசக்
குழைத்ததோ ரமுத மீந்தார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
பாடல்
எண் :
4
சிலந்தியு
மானைக் காவிற் றிருநிழற்
பந்தர் செய்து
உலந்தவ ணிறந்த போதே கோச்செங்க ணானு மாகக்
கலந்தநீர்க் காவிரீ சூழ் சோணாட்டுச் சோழர் தங்கள்
குலந்தனிற் பிறப்பித் திட்டார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
உலந்தவ ணிறந்த போதே கோச்செங்க ணானு மாகக்
கலந்தநீர்க் காவிரீ சூழ் சோணாட்டுச் சோழர் தங்கள்
குலந்தனிற் பிறப்பித் திட்டார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
பாடல்
எண் :
5
ஏறுட
னேழ டர்த்தா னெண்ணியா யிரம்பூக்
கொண்டு
ஆறுடைச் சடையி னானை யர்ச்சித்தா னடியி ணைக்கீழ்
வேறுமோர் பூக்கு றைய மெய்ம்மலர்க் கண்ணை யீண்டக் **
கூறுமோ ராழி யீந்தார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
ஆறுடைச் சடையி னானை யர்ச்சித்தா னடியி ணைக்கீழ்
வேறுமோர் பூக்கு றைய மெய்ம்மலர்க் கண்ணை யீண்டக் **
கூறுமோ ராழி யீந்தார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
(** பாடபேதம்
- IFP version: கண்ணை
மிண்ட )
பாடல்
எண் :
6
கல்லினா
லெறிந்து கஞ்சி தாமுணுஞ்
சாக்கி யனார்
நெல்லினார் சோறு ணாமே நீள்விசும் பாள வைத்தார்
எல்லியாங் கெரிகையேந்தி யெழிறிகழ் நட்டமாடிக்
கொல்லியாம் பண்ணுகந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
நெல்லினார் சோறு ணாமே நீள்விசும் பாள வைத்தார்
எல்லியாங் கெரிகையேந்தி யெழிறிகழ் நட்டமாடிக்
கொல்லியாம் பண்ணுகந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
7
காப்பதோர்
வில்லு மம்புங் கையதோ ரிறைச்சிப்
பாரம்
தோற்பெருஞ் செருப்புத் தொட்டுத் தூயவாய்க் கலச மாட்டித்
தீப்பெருங் கண்கள் செய்ய குருதிநீ ரொழுகத் தன்கண்
கோப்பதும் பற்றிக் கொண்டார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
தோற்பெருஞ் செருப்புத் தொட்டுத் தூயவாய்க் கலச மாட்டித்
தீப்பெருங் கண்கள் செய்ய குருதிநீ ரொழுகத் தன்கண்
கோப்பதும் பற்றிக் கொண்டார் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
பாடல்
எண் :
8
நிறைமறைக்
காடு தன்னில் நீண்டெரி தீபந்
தன்னைக்
கறைநிறத் தெலிதன் மூக்குச் சுட்டிடக் கனன்று தூண்ட
நிறைகடன் மண்ணும் விண்ணும் நீண்டவா னுலக மெல்லாம்
குறைவறக் கொடுப்பர்போலுங் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
கறைநிறத் தெலிதன் மூக்குச் சுட்டிடக் கனன்று தூண்ட
நிறைகடன் மண்ணும் விண்ணும் நீண்டவா னுலக மெல்லாம்
குறைவறக் கொடுப்பர்போலுங் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
பாடல்
எண் :
9
அணங்குமை
பாக மாக வடக்கிய வாதி
மூர்த்தி
வணங்குவா ரிடர்க டீர்க்கு மருந்துநல் லருந்த வத்த
கணம்புல்லர்க் கருள்கள் செய்து காதலா மடியார்க் கென்றும்
குணங்களைக் கொடுப்பர் போலுங் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
வணங்குவா ரிடர்க டீர்க்கு மருந்துநல் லருந்த வத்த
கணம்புல்லர்க் கருள்கள் செய்து காதலா மடியார்க் கென்றும்
குணங்களைக் கொடுப்பர் போலுங் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
பாடல்
எண் :
10
எடுத்தன
னெழிற் கயிலை யிலங்கையர்
மன்னன் றன்னை
அடுத்தொரு விரலா லூன்ற வலறிப்போ யவனும் வீழ்ந்து
விடுத்தனன் கைந்ந ரம்பால் வேதகீ தங்கள் பாடக்
கொடுத்தனர் கொற்ற வாணாள் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
அடுத்தொரு விரலா லூன்ற வலறிப்போ யவனும் வீழ்ந்து
விடுத்தனன் கைந்ந ரம்பால் வேதகீ தங்கள் பாடக்
கொடுத்தனர் கொற்ற வாணாள் குறுக்கைவீ ரட்ட னாரே.
==================
Word
separated version:
திருநாவுக்கரசர்
தேவாரம் - பதிகம்
4.49 - குறுக்கைவீரட்டம்
- (திருநேரிசை)
பாடல்
எண் :
1
ஆதியில்
பிரமனார்தாம் அர்ச்சித்தார்
அடியிணைக்-கீழ்
ஓதிய வேத நாவர் உணருமாறு உணரல் உற்றார்
சோதியுள் சுடராய்த் தோன்றிச் சொல்லினை இறந்தார் பல்-பூக்
கோதி வண்டு அறையும் சோலைக் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
ஓதிய வேத நாவர் உணருமாறு உணரல் உற்றார்
சோதியுள் சுடராய்த் தோன்றிச் சொல்லினை இறந்தார் பல்-பூக்
கோதி வண்டு அறையும் சோலைக் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
2
நீற்றினை
நிறையப் பூசி நித்தலும் நியமம்
செய்து
ஆற்று-நீர் பூரித்து ஆட்டும் அந்தணனாரைக் கொல்வான்
சாற்று-நாள் அற்றது என்று தருமராசற்காய் வந்த
கூற்றினைக் குமைப்பர் போலும் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
ஆற்று-நீர் பூரித்து ஆட்டும் அந்தணனாரைக் கொல்வான்
சாற்று-நாள் அற்றது என்று தருமராசற்காய் வந்த
கூற்றினைக் குமைப்பர் போலும் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
3
தழைத்ததோர்
ஆத்தியின்-கீழ்
தாபரம் மணலால் கூப்பி
அழைத்து அங்கே ஆவின் பாலைக் கறந்துகொண்டு ஆட்டக் கண்டு
பிழைத்த தன் தாதை தாளைப் பெரும்-கொடு மழுவால் வீசக்
குழைத்ததோர் அமுதம் ஈந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
அழைத்து அங்கே ஆவின் பாலைக் கறந்துகொண்டு ஆட்டக் கண்டு
பிழைத்த தன் தாதை தாளைப் பெரும்-கொடு மழுவால் வீசக்
குழைத்ததோர் அமுதம் ஈந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
4
சிலந்தியும்
ஆனைக்காவில் திரு-நிழல்
பந்தர் செய்து
உலந்து அவண் இறந்த போதே கோச்செங்கணானும் ஆகக்
கலந்த-நீர்க் காவிரீ சூழ் சோணாட்டுச் சோழர் தங்கள்
குலந்தனில் பிறப்பித்திட்டார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
உலந்து அவண் இறந்த போதே கோச்செங்கணானும் ஆகக்
கலந்த-நீர்க் காவிரீ சூழ் சோணாட்டுச் சோழர் தங்கள்
குலந்தனில் பிறப்பித்திட்டார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
5
ஏறு
உடன் ஏழு அடர்த்தான் எண்ணி
ஆயிரம் பூக் கொண்டு
ஆறுடைச் சடையினானை அர்ச்சித்தான் அடியிணைக்-கீழ்
வேறுமோர் பூக் குறைய மெய்ம்-மலர்க்கண்ணை ஈண்டக் **
கூறும் ஓர் ஆழி ஈந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
ஆறுடைச் சடையினானை அர்ச்சித்தான் அடியிணைக்-கீழ்
வேறுமோர் பூக் குறைய மெய்ம்-மலர்க்கண்ணை ஈண்டக் **
கூறும் ஓர் ஆழி ஈந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
(** Variant
reading - IFP version: கண்ணை
மிண்ட )
பாடல்
எண் :
6
கல்லினால்
எறிந்து கஞ்சி தாம் உணும்
சாக்கியனார்
நெல்லின்-ஆர் சோறு உணாமே நீள்-விசும்பு ஆள வைத்தார்
எல்லி-ஆங்கு எரி கை ஏந்தி எழில் திகழ் நட்டம் ஆடிக்
கொல்லியாம் பண் உகந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
நெல்லின்-ஆர் சோறு உணாமே நீள்-விசும்பு ஆள வைத்தார்
எல்லி-ஆங்கு எரி கை ஏந்தி எழில் திகழ் நட்டம் ஆடிக்
கொல்லியாம் பண் உகந்தார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
7
காப்பதோர்
வில்லும் அம்பும்,
கையதோர்
இறைச்சிப் பாரம்,
தோல்-பெரும் செருப்புத் தொட்டுத், தூய வாய்க் கலசம் ஆட்டித்,
தீப்-பெரும் கண்கள் செய்ய குருதி-நீர் ஒழுகத் தன் கண்
கோப்பதும் பற்றிக் கொண்டார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
தோல்-பெரும் செருப்புத் தொட்டுத், தூய வாய்க் கலசம் ஆட்டித்,
தீப்-பெரும் கண்கள் செய்ய குருதி-நீர் ஒழுகத் தன் கண்
கோப்பதும் பற்றிக் கொண்டார் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
8
நிறை-மறைக்காடு
தன்னில் நீண்டு எரி தீபம்
தன்னைக்
கறை-நிறத்து எலி தன் மூக்குச் சுட்டிடக் கனன்று தூண்ட,
நிறை-கடல் மண்ணும் விண்ணும் நீண்ட-வானுலகம் எல்லாம்
குறைவு-அறக் கொடுப்பர் போலும் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
கறை-நிறத்து எலி தன் மூக்குச் சுட்டிடக் கனன்று தூண்ட,
நிறை-கடல் மண்ணும் விண்ணும் நீண்ட-வானுலகம் எல்லாம்
குறைவு-அறக் கொடுப்பர் போலும் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
9
அணங்கு
உமை பாகம் ஆக அடக்கிய ஆதி
மூர்த்தி,
வணங்குவார் இடர்கள் தீர்க்கும் மருந்து, நல் அரும் தவத்த
கணம்புல்லர்க்கு அருள்கள் செய்து காதல் ஆம் அடியார்க்கு என்றும்
குணங்களைக் கொடுப்பர் போலும் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
வணங்குவார் இடர்கள் தீர்க்கும் மருந்து, நல் அரும் தவத்த
கணம்புல்லர்க்கு அருள்கள் செய்து காதல் ஆம் அடியார்க்கு என்றும்
குணங்களைக் கொடுப்பர் போலும் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
பாடல்
எண் :
10
எடுத்தனன்
எழிற் கயிலை இலங்கையர் மன்னன்
தன்னை
அடுத்து ஒரு விரலால் ஊன்ற அலறிப்போய் அவனும் வீழ்ந்து
விடுத்தனன் கைந்-நரம்பால் வேதகீதங்கள் பாடக்
கொடுத்தனர் கொற்ற-வாள் நாள் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
அடுத்து ஒரு விரலால் ஊன்ற அலறிப்போய் அவனும் வீழ்ந்து
விடுத்தனன் கைந்-நரம்பால் வேதகீதங்கள் பாடக்
கொடுத்தனர் கொற்ற-வாள் நாள் குறுக்கை வீரட்டனாரே.
=====================
===============
Word
separated version:
(
Note:
ṟ
- strong
(trill)
‘ra’
; ḻ
- ‘ழ’
-
retroflex letter in Tamil / Malayalam )
tirunāvukkarasar
tēvāram - padigam 4.49 - kuṟukkaivīraṭṭam - (tirunērisai)
pāḍal
eṇ : 1
ādiyil
piramanārdām arccittār aḍiyiṇaik-kīḻ
ōdiya
vēda nāvar uṇarumāṟu uṇaral uṭrār
sōdiyuḷ
suḍarāyt tōṇḍric collinai iṟandār pal-pūk
kōdi
vaṇḍu aṟaiyum sōlaik kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 2
nīṭrinai
niṟaiyap pūsi nittalum niyamam seydu
āṭru-nīr
pūrittu āṭṭum andaṇanāraik kolvān
sāṭru-nāḷ
aṭradu eṇḍru tarumarāsaṟkāy vanda
kūṭrinaik
kumaippar pōlum kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 3
taḻaittadōr
āttiyin-kīḻ tābaram maṇalāl kūppi
aḻaittu
aṅgē āvin pālaik kaṟandugoṇḍu āṭṭak kaṇḍu
piḻaitta
tan tādai tāḷaip perum-koḍu maḻuvāl vīsak
kuḻaittadōr
amudam īndār kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 4
silandiyum
ānaikkāvil tiru-niḻal pandar seydu
ulandu
avaṇ iṟanda pōdē kōcceṅgaṇānum āgak
kalanda-nīrk
kāvirī sūḻ sōṇāṭṭuc cōḻar taṅgaḷ
kulandanil
piṟappittiṭṭār kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 5
ēṟu
uḍan ēḻu aḍarttān eṇṇi āyiram pūk koṇḍu
āṟuḍaic
caḍaiyinānai arccittān aḍiyiṇaik-kīḻ
vēṟumōr
pūk kuṟaiya meym-malarkkaṇṇai īṇḍak **
kūṟum
ōr āḻi īndār kuṟukkai vīraṭṭanārē.
(**
Variant reading - IFP version: kaṇṇai miṇḍa )
pāḍal
eṇ : 6
kallināl
eṟindu kañji tām uṇum sākkiyanār
nellin-ār
sōṟu uṇāmē nīḷ-visumbu āḷa vaittār
elli-āṅgu
eri kai ēndi eḻil tigaḻ naṭṭam āḍik
kolliyām
paṇ ugandār kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 7
kāppadōr
villum ambum, kaiyadōr iṟaiccip pāram,
tōl-perum
serupput toṭṭut, tūya vāyk kalasam āṭṭit,
tīp-perum
kaṇgaḷ seyya kurudi-nīr oḻugat tan kaṇ
kōppadum
paṭrik koṇḍār kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 8
niṟai-maṟaikkāḍu
tannil nīṇḍu eri dībam tannaik
kaṟai-niṟattu
eli tan mūkkuc cuṭṭiḍak kanaṇḍru tūṇḍa,
niṟai-kaḍal
maṇṇum viṇṇum nīṇḍa-vānulagam ellām
kuṟaivu-aṟak
koḍuppar pōlum kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 9
aṇaṅgu
umai pāgam āga aḍakkiya ādi mūrtti,
vaṇaṅguvār
iḍargaḷ tīrkkum marundu, nal arum tavatta
kaṇambullarkku
aruḷgaḷ seydu kādal ām aḍiyārkku eṇḍrum
guṇaṅgaḷaik
koḍuppar pōlum kuṟukkai vīraṭṭanārē.
pāḍal
eṇ : 10
eḍuttanan
eḻiṟ kayilai ilaṅgaiyar mannan tannai
aḍuttu
oru viralāl ūṇḍra alaṟippōy avanum vīḻndu
viḍuttanan
kain-narambāl vēdagīdaṅgaḷ pāḍak
koḍuttanar
koṭra-vāḷ nāḷ kuṟukkai vīraṭṭanārē.
=====================
===============
Word
separated version:
(
Note: ऎ
=
short ‘e’; ऒ
=
short ‘o’; ऱ
=
strong (trill) ‘ra’ - ṟ
; ऴ
=
‘ழ’
-
ḻ - retroflex letter in
Tamil / Malayalam; )
तिरुनावुक्करसर्
तेवारम् -
पदिगम्
4.49
- कुऱुक्कैवीरट्टम्
-
(तिरुनेरिसै)
पाडल्
ऎण् :
1
आदियिल्
पिरमनार्दाम् अर्च्चित्तार्
अडियिणैक्-कीऴ्
ओदिय
वेद नावर् उणरुमाऱु उणरल्
उट्रार्
सोदियुळ्
सुडराय्त् तोण्ड्रिच् चॊल्लिनै
इऱन्दार् पल्-पूक्
कोदि
वण्डु अऱैयुम् सोलैक् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
2
नीट्रिनै
निऱैयप् पूसि नित्तलुम् नियमम्
सॆय्दु
आट्रु-नीर्
पूरित्तु आट्टुम् अन्दणनारैक्
कॊल्वान्
साट्रु-नाळ्
अट्रदु ऎण्ड्रु तरुमरासऱ्काय्
वन्द
कूट्रिनैक्
कुमैप्पर् पोलुम् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
3
तऴैत्तदोर्
आत्तियिन्-कीऴ्
ताबरम् मणलाल् कूप्पि
अऴैत्तु
अङ्गे आविन् पालैक् कऱन्दुगॊण्डु
आट्टक् कण्डु
पिऴैत्त
तन् तादै ताळैप् पॆरुम्-कॊडु
मऴुवाल् वीसक्
कुऴैत्तदोर्
अमुदम् ईन्दार् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
4
सिलन्दियुम्
आनैक्काविल् तिरु-निऴल्
पन्दर् सॆय्दु
उलन्दु
अवण् इऱन्द पोदे कोच्चॆङ्गणानुम्
आगक्
कलन्द-नीर्क्
काविरी सूऴ् सोणाट्टुच् चोऴर्
तङ्गळ्
कुलन्दनिल्
पिऱप्पित्तिट्टार् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
5
एऱु
उडन् एऴु अडर्त्तान् ऎण्णि
आयिरम् पूक् कॊण्डु
आऱुडैच्
चडैयिनानै अर्च्चित्तान्
अडियिणैक्-कीऴ्
वेऱुमोर्
पूक् कुऱैय मॆय्म्-मलर्क्कण्णै
ईण्डक् **
कूऱुम्
ओर् आऴि ईन्दार् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
(**
Variant reading - IFP version: कण्णै
मिण्ड )
पाडल्
ऎण् :
6
कल्लिनाल्
ऎऱिन्दु कञ्जि ताम् उणुम्
साक्कियनार्
नॆल्लिन्-आर्
सोऱु उणामे नीळ्-विसुम्बु
आळ वैत्तार्
ऎल्लि-आङ्गु
ऎरि कै एन्दि ऎऴिल् तिगऴ्
नट्टम् आडिक्
कॊल्लियाम्
पण् उगन्दार् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
7
काप्पदोर्
विल्लुम् अम्बुम्,
कैयदोर्
इऱैच्चिप् पारम्,
तोल्-पॆरुम्
सॆरुप्पुत् तॊट्टुत्,
तूय
वाय्क् कलसम् आट्टित्,
तीप्-पॆरुम्
कण्गळ् सॆय्य कुरुदि-नीर्
ऒऴुगत् तन् कण्
कोप्पदुम्
पट्रिक् कॊण्डार् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
8
निऱै-मऱैक्काडु
तन्निल् नीण्डु ऎरि दीबम्
तन्नैक्
कऱै-निऱत्तु
ऎलि तन् मूक्कुच् चुट्टिडक्
कनण्ड्रु तूण्ड,
निऱै-कडल्
मण्णुम् विण्णुम् नीण्ड-वानुलगम्
ऎल्लाम्
कुऱैवु-अऱक्
कॊडुप्पर् पोलुम् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
9
अणङ्गु
उमै पागम् आग अडक्किय आदि
मूर्त्ति,
वणङ्गुवार्
इडर्गळ् तीर्क्कुम् मरुन्दु,
नल्
अरुम् तवत्त
कणम्बुल्लर्क्कु
अरुळ्गळ् सॆय्दु कादल् आम्
अडियार्क्कु ऎण्ड्रुम्
गुणङ्गळैक्
कॊडुप्पर् पोलुम् कुऱुक्कै
वीरट्टनारे.
पाडल्
ऎण् :
10
ऎडुत्तनन्
ऎऴिऱ् कयिलै इलङ्गैयर् मन्नन्
तन्नै
अडुत्तु
ऒरु विरलाल् ऊण्ड्र अलऱिप्पोय्
अवनुम् वीऴ्न्दु
विडुत्तनन्
कैन्-नरम्बाल्
वेदगीदङ्गळ् पाडक्
कॊडुत्तनर्
कॊट्र-वाळ्
नाळ् कुऱुक्कै वीरट्टनारे.
=====================
===============
Word
separated version:
(
Note:
ఱ
=
strong (trill)
‘ra’
-
ṟ
;
ఴ
=
‘ழ’
-
ḻ
-
retroflex letter
in Tamil
/
Malayalam
/
old
Kannada
/ old Telugu;
)
తిరునావుక్కరసర్
తేవారం -
పదిగం
4.49
- కుఱుక్కైవీరట్టం
-
(తిరునేరిసై)
పాడల్
ఎణ్ :
1
ఆదియిల్
పిరమనార్దాం అర్చ్చిత్తార్
అడియిణైక్-కీఴ్
ఓదియ
వేద నావర్ ఉణరుమాఱు ఉణరల్
ఉట్రార్
సోదియుళ్
సుడరాయ్త్ తోండ్రిచ్ చొల్లినై
ఇఱందార్ పల్-పూక్
కోది
వండు అఱైయుం సోలైక్ కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
2
నీట్రినై
నిఱైయప్ పూసి నిత్తలుం నియమం
సెయ్దు
ఆట్రు-నీర్
పూరిత్తు ఆట్టుం అందణనారైక్
కొల్వాన్
సాట్రు-నాళ్
అట్రదు ఎండ్రు తరుమరాసఱ్కాయ్
వంద
కూట్రినైక్
కుమైప్పర్ పోలుం కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
3
తఴైత్తదోర్
ఆత్తియిన్-కీఴ్
తాబరం మణలాల్ కూప్పి
అఴైత్తు
అంగే ఆవిన్ పాలైక్ కఱందుగొండు
ఆట్టక్ కండు
పిఴైత్త
తన్ తాదై తాళైప్ పెరుం-కొడు
మఴువాల్ వీసక్
కుఴైత్తదోర్
అముదం ఈందార్ కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
4
సిలందియుం
ఆనైక్కావిల్ తిరు-నిఴల్
పందర్ సెయ్దు
ఉలందు
అవణ్ ఇఱంద పోదే కోచ్చెంగణానుం
ఆగక్
కలంద-నీర్క్
కావిరీ సూఴ్ సోణాట్టుచ్ చోఴర్
తంగళ్
కులందనిల్
పిఱప్పిత్తిట్టార్ కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
5
ఏఱు
ఉడన్ ఏఴు అడర్త్తాన్ ఎణ్ణి
ఆయిరం పూక్ కొండు
ఆఱుడైచ్
చడైయినానై అర్చ్చిత్తాన్
అడియిణైక్-కీఴ్
వేఱుమోర్
పూక్ కుఱైయ మెయ్మ్-మలర్క్కణ్ణై
ఈండక్ **
కూఱుం
ఓర్ ఆఴి ఈందార్ కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
(**
Variant reading - IFP version: కణ్ణై
మిండ )
పాడల్
ఎణ్ :
6
కల్లినాల్
ఎఱిందు కంజి తాం ఉణుం సాక్కియనార్
నెల్లిన్-ఆర్
సోఱు ఉణామే నీళ్-విసుంబు
ఆళ వైత్తార్
ఎల్లి-ఆంగు
ఎరి కై ఏంది ఎఴిల్ తిగఴ్ నట్టం
ఆడిక్
కొల్లియాం
పణ్ ఉగందార్ కుఱుక్కై వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
7
కాప్పదోర్
విల్లుం అంబుం,
కైయదోర్
ఇఱైచ్చిప్ పారం,
తోల్-పెరుం
సెరుప్పుత్ తొట్టుత్,
తూయ
వాయ్క్ కలసం ఆట్టిత్,
తీప్-పెరుం
కణ్గళ్ సెయ్య కురుది-నీర్
ఒఴుగత్ తన్ కణ్
కోప్పదుం
పట్రిక్ కొండార్ కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
8
నిఱై-మఱైక్కాడు
తన్నిల్ నీండు ఎరి దీబం తన్నైక్
కఱై-నిఱత్తు
ఎలి తన్ మూక్కుచ్ చుట్టిడక్
కనండ్రు తూండ,
నిఱై-కడల్
మణ్ణుం విణ్ణుం నీండ-వానులగం
ఎల్లాం
కుఱైవు-అఱక్
కొడుప్పర్ పోలుం కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
9
అణంగు
ఉమై పాగం ఆగ అడక్కియ ఆది
మూర్త్తి,
వణంగువార్
ఇడర్గళ్ తీర్క్కుం మరుందు,
నల్
అరుం తవత్త
కణంబుల్లర్క్కు
అరుళ్గళ్ సెయ్దు కాదల్ ఆం
అడియార్క్కు ఎండ్రుం
గుణంగళైక్
కొడుప్పర్ పోలుం కుఱుక్కై
వీరట్టనారే.
పాడల్
ఎణ్ :
10
ఎడుత్తనన్
ఎఴిఱ్ కయిలై ఇలంగైయర్ మన్నన్
తన్నై
అడుత్తు
ఒరు విరలాల్ ఊండ్ర అలఱిప్పోయ్
అవనుం వీఴ్న్దు
విడుత్తనన్
కైన్-నరంబాల్
వేదగీదంగళ్ పాడక్
కొడుత్తనర్
కొట్ర-వాళ్
నాళ్ కుఱుక్కై వీరట్టనారే.
=====================
===============
