திருப்புகழ் - பத்தர் கணப்ரிய - tiruppugaḻ - pattar gaṇapriya

59) திருப்புகழ் - பத்தர் கணப்ரிய - tiruppugaḻ - pattar gaṇapriya
Here are the links to verses and audio of this thiruppugazh song's discussion:
verses: https://drive.google.com/open?id=1KIB3DSK09pYD5O8jTQkoHoHLq7_n3vFV
***
On YouTube:
Tamil - discussion: https://youtu.be/GPWYxiwuQXo

***
You can find an English translation of meaning and audio clips by several singers here:
http://www.kaumaram.com/thiru/nnt0602_u.html


V. Subramanian
=====================

This has verses in Tamil, English, Devanagari, Telugu scripts. Please print the pages you need.

திருப்புகழ் - பத்தர் கணப்ரிய - திருச்செங்கோடு

(தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன

.. தத்தன தத்தன .. தனதான)

பத்தர்க ணப்ரிய நிர்த்தந டித்திடு

.. .. பட்சிந டத்திய குகபூர்வ

.. பச்சிம தட்சிண வுத்தர திக்குள

.. .. பத்தர்க ளற்புத மெனவோதுஞ்

சித்ரக வித்துவ சத்தமி குத்ததி

.. .. ருப்புக ழைச்சிறி தடியேனுஞ்

.. செப்பென வைத்துல கிற்பர வத்தெரி

.. .. சித்தவ நுக்ரக மறவேனே

கத்திய தத்தைக ளைத்துவி ழத்திரி

.. .. கற்கவ ணிட்டெறி தினைகாவல்

.. கற்றகு றத்திநி றத்தக ழுத்தடி

.. .. கட்டிய ணைத்தப னிருதோளா

சத்தியை யொக்க-இ டத்தினில் வைத்தத

.. .. கப்பனு மெச்சிட மறைநூலின்

.. தத்துவ தற்பர முற்றுமு ணர்த்திய

.. .. சர்ப்பகி ரிச்சுரர் பெருமாளே.

Word separated version:

பத்தர்கண ப்ரிய; நிர்த்தம் நடித்திடு,

.. .. பட்சி நடத்திய குக; பூர்வ

.. பச்சிம தட்சிண உத்தர திக்கு உள

.. .. பத்தர்கள் அற்புதம் என ஓதும்,

சித்ர-கவித்துவ சத்தம் மிகுத்த

.. .. திருப்புகழைச் சிறிது அடியேனும்

.. செப்பு என வைத்து உலகிற் பரவத்

.. .. தெரிசித்த அநுக்ரகம் மறவேனே;

கத்திய தத்தை களைத்து விழத்

.. .. திரி கல் கவண் இட்டு எறி தினை-காவல்

.. கற்ற குறத்தி நிறத்த கழுத்து-அடி

.. .. கட்டி அணைத்த பனிரு-தோளா;

சத்தியை ஒக்க இடத்தினில் வைத்த

.. .. தகப்பனும் மெச்சிட மறை-நூலின்

.. தத்துவ தற்பரம் முற்றும் உணர்த்திய,

.. .. சர்ப்பகிரிச் சுரர் பெருமாளே.

tiruppugaḻ - pattar gaṇapriya - tirucceṅgōḍu

(tattaṉa tattaṉa tattaṉa tattaṉa

.. tattaṉa tattaṉa .. taṉadāṉa === Syllabic Pattern)

pattarga ṇapriya nirttana ḍittiḍu

.. .. paṭcina ḍattiya guhapūrva

.. paccima taṭciṇa vuttara tikkuḷa

.. .. pattarga ḷaṟpuda meṉavōduñ

citraka vittuva sattami guttati

.. .. ruppuga ḻaicciṟi daḍiyēṉuñ

.. seppeṉa vaittula giṟpara vatteri

.. .. sittava nugraha maṟavēṉē

kattiya tattaika ḷaittuvi ḻattiri

.. .. kaṟkava ṇiṭṭeṟi tiṉaikāval

.. kaṭraku ṟattini ṟattaka ḻuttaḍi

.. .. kaṭṭiya ṇaittapa ṉirutōḷā

sattiyai yokka̮-i ḍattiṉil vaittata

.. .. gappaṉu mecciḍa maṟainūliṉ

.. tattuva taṟpara muṭrumu ṇarttiya

.. .. sarppagi riccurar perumāḷē.

Word separated version:

pattargaṇa priya; nirttam naḍittiḍu,

.. .. paṭci naḍattiya guha; pūrva

.. paccima taṭciṇa uttara tikku uḷa

.. .. pattargaḷ aṟpudam eṉa ōdum,

citra-kavittuva sattam migutta

.. .. tiruppugaḻaic ciṟidu aḍiyēṉum

.. seppu eṉa vaittu ulagiṟ paravat

.. .. terisitta anugraham maṟavēṉē;

kattiya tattai kaḷaittu viḻat

.. .. tiri kal kavaṇ iṭṭu eṟi tiṉai-kāval

.. kaṭra kuṟatti niṟatta kaḻuttu-aḍi

.. .. kaṭṭi aṇaitta paṉiru-tōḷā;

sattiyai okka iḍattiṉil vaitta

.. .. tagappaṉum mecciḍa maṟai-nūliṉ

.. tattuva taṟparam muṭrum uṇarttiya,

.. .. sarppagiric curar perumāḷē.

================== ==========================

तिरुप्पुगऴ् - पत्तर् गणप्रिय - तिरुच्चॆङ्गोडु

(तत्तऩ तत्तऩ तत्तऩ तत्तऩ

.. तत्तऩ तत्तऩ .. तऩदाऩ === Syllabic Pattern)

पत्तर्ग णप्रिय निर्त्तन डित्तिडु

.. .. पट्चिन डत्तिय गुहपूर्व

.. पच्चिम तट्चिण वुत्तर तिक्कुळ

.. .. पत्तर्ग ळऱ्पुद मॆऩवोदुञ्

चित्रक वित्तुव सत्तमि गुत्तति

.. .. रुप्पुग ऴैच्चिऱि दडियेऩुञ्

.. चॆप्पॆऩ वैत्तुल किऱ्पर वत्तॆरि

.. .. सित्तव नुग्रह मऱवेऩे

कत्तिय तत्तैक ळैत्तुवि ऴत्तिरि

.. .. कऱ्कव णिट्टॆऱि तिऩैकावल्

.. कट्रकु ऱत्तिनि ऱत्तक ऴुत्तडि

.. .. कट्टिय णैत्तप ऩिरुतोळा

सत्तियै यॊक्कइ डत्तिऩिल् वैत्तत

.. .. गप्पऩु मॆच्चिड मऱैनूलिऩ्

.. तत्तुव तऱ्पर मुट्रुमु णर्त्तिय

.. .. सर्प्पगि रिच्चुरर् पॆरुमाळे.

Word separated version:

पत्तर्गण प्रिय; निर्त्तम् नडित्तिडु,

.. .. पट्चि नडत्तिय गुह; पूर्व

.. पच्चिम तट्चिण उत्तर तिक्कु उळ

.. .. पत्तर्गळ् अऱ्पुदम् ऎऩ ओदुम्,

चित्र-कवित्तुव सत्तम् मिगुत्त

.. .. तिरुप्पुगऴैच् चिऱिदु अडियेऩुम्

.. सॆप्पु ऎऩ वैत्तु उलगिऱ् परवत्

.. .. तॆरिसित्त अनुग्रहम् मऱवेऩे;

कत्तिय तत्तै कळैत्तु विऴत्

.. .. तिरि कल् कवण् इट्टु ऎऱि तिऩै-कावल्

.. कट्र कुऱत्ति निऱत्त कऴुत्तु-अडि

.. .. कट्टि अणैत्त पऩिरु-तोळा;

सत्तियै ऒक्क इडत्तिऩिल् वैत्त

.. .. तगप्पऩुम् मॆच्चिड मऱै-नूलिऩ्

.. तत्तुव तऱ्परम् मुट्रुम् उणर्त्तिय,

.. .. सर्प्पगिरिच् चुरर् पॆरुमाळे.

================ ============

తిరుప్పుగఴ్ - పత్తర్ గణప్రియ - తిరుచ్చెంగోడు

(తత్తన తత్తన తత్తన తత్తన

.. తత్తన తత్తన .. తనదాన === Syllabic Pattern)

పత్తర్గ ణప్రియ నిర్త్తన డిత్తిడు

.. .. పట్చిన డత్తియ గుహపూర్వ

.. పచ్చిమ తట్చిణ వుత్తర తిక్కుళ

.. .. పత్తర్గ ళఱ్పుద మెనవోదుఞ్

చిత్రక విత్తువ సత్తమి గుత్తతి

.. .. రుప్పుగ ఴైచ్చిఱి దడియేనుఞ్

.. చెప్పెన వైత్తుల గిఱ్పర వత్తెరి

.. .. సిత్తవ నుగ్రహం మఱవేనే

కత్తియ తత్తైక ళైత్తువి ఴత్తిరి

.. .. కఱ్కవ ణిట్టెఱి తినైకావల్

.. కట్రకు ఱత్తిని ఱత్తక ఴుత్తడి

.. .. కట్టియ ణైత్తప నిరుతోళా

సత్తియై యొక్కఇ డత్తినిల్ వైత్తత

.. .. గప్పను మెచ్చిడ మఱైనూలిన్

.. తత్తువ తఱ్పర ముట్రుము ణర్త్తియ

.. .. సర్ప్పగి రిచ్చురర్ పెరుమాళే.

Word separated version:

పత్తర్గణ ప్రియ; నిర్త్తం నడిత్తిడు,

.. .. పట్చి నడత్తియ గుహ; పూర్వ

.. పచ్చిమ తట్చిణ ఉత్తర తిక్కు ఉళ

.. .. పత్తర్గళ్ అఱ్పుదం ఎన ఓదుం,

చిత్ర-కవిత్తువ సత్తం మిగుత్త

.. .. తిరుప్పుగఴైచ్ చిఱిదు అడియేనుం

.. సెప్పు ఎన వైత్తు ఉలగిఱ్ పరవత్

.. .. తెరిసిత్త అనుగ్రహం మఱవేనే;

కత్తియ తత్తై కళైత్తు విఴత్

.. .. తిరి కల్ కవణ్ ఇట్టు ఎఱి తినై-కావల్

.. కట్ర కుఱత్తి నిఱత్త కఴుత్తు-అడి

.. .. కట్టి అణైత్త పనిరు-తోళా;

సత్తియై ఒక్క ఇడత్తినిల్ వైత్త

.. .. తగప్పనుం మెచ్చిడ మఱై-నూలిన్

.. తత్తువ తఱ్పరం ముట్రుం ఉణర్త్తియ,

.. .. సర్ప్పగిరిచ్ చురర్ పెరుమాళే.